سایت بالیوود مووی تقدیم می کند
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : روشنک
از این چیزا دور بمون اینا مال ما نیستن
بچه ها ذرت نمیخورن باعث میشه دل درد شن
خب چیپس بخر
چیپسو که پری روز خوردی
این تنقلاتو باید هفته ایی یبار بخوری
این فلفل دلمه ایی ها چند؟
بابا بخر دیگه برام لطفا
پسرم اینا اسباب بازی بی کیفیته
تا وقتی برسی خونه شکسته
اینا بدردت نمیخوره
تو باید درس بخونی فقط- بابا اون پشمکا رو ببین-
اینا چنده؟
این150 این یکی هم100تاست
بخرش اقا قیمتش مقطوعه
اونو بهم بده بابا
بابا لطفا- نمیشه .. دلتو بهم میریزه اسهال میگیری-
خب بریم بابا- یه لحظه پسرم-
مامان حتما منتظر مونه
این پیازا رو چند میفروشی؟- کیلویی 30روپیه-
یه کم منصف باش- میتونم28 هم بدم بهت-
با دو روپیه کم کردن لطف میکنی؟
اینا که نصفش خرابه
انقدر همه چی گرونه که
بابا اینو بخر
موز بخرین- این پرتقالا چنده؟-
کیلویی100روپیه
موز؟
12تاش40روپیه
بخر دیگه
باشه اول بذار از قیمتش بپرسم
سیب باید ارزون تر باشه
کیلویی150تاست
- Dad! - 150!?
اره دیگه- بابا-
نمیذارین زندگی کنیم
بهم گوش بده- بابا-
دوباره بعد از امتحانات میایم
بجنب دیگه مامان منتظر مونه- این سیب زمینی ها چند؟-
چی... مردم دارن دهن همو میگان
همه چی گرونه
لااقل اونو بخر برام
با مامانت بیا بخرش
مامانت بهتر میدونه کدومش اصله یانه
اینا رو باید حواست بهش باشه پسرم
اروم تر برو نیافتی
نیافتی- چقدر طولش دادین-
بده شون بهم
انقدر همه چی گرون شده نمیشه طرفش بری
اره بده من
تو برو دوش بگیر منم غذا رو اماده میکنم- باشه-
زودباش کتاباتو در بیار چینتو
این چینتو چه پرو شده
هرچی میدید میخاست
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی
قول دادی خوشحالم میکنی حالا بهش عمل کن
بابا کی فیلمت اکران میشه
میشه به زودی
خیلی وقته همش میگی میاد میاد
دوستای مدرسمم همش میپرسن فیلم بابات کی میاد
کی میاد؟
بگو دیگه بابا
میاد به زودی فیلم بزرگیه
گرفتنش خیلی طول میکشه
اره چینتو میاد سینما
فیلم بزرگیه
تو راهی که نشونم دادی قدم زدم و حالا سفرم بی تو نصفه ست
وقتی جایزه ی بهترین بازیگر و بگیری
بعد همه باهم جشن میگیریم پیتزا میخوریم باشه؟
باشه مهمونی پیتزایی هم میگیریم
اول تو درستو بخون
پارتی چیه
درس خوندنت به اندازه ی برنده شدن من مهمه
مگه نه؟
اگه خوب درس بخونی مدرسه بهت جایزه میده
وایسا بذار اول لنز هارو بذارم
دومیشو بده بهم مدهو
خوبه؟
حالا میتونی خال بزنی
بیا بزن ببین
حالا خوب بنظر میای
مراقب چینتو باش عصری میام باشه؟
عصری میبینمت مراقب باشین
توعم
اینبار برادرام دست امیر خانم از پشت میبنده
اره متد بازیگری میکنه
مثه دخترا لباس پوشیده و پروژه ی بزرگی دست شه
چطوری شیوا؟
همه چی خوبه؟
عصری میبینمت- باشه-
چطوری شیوا دادا؟- خیلی خوبم-
میری مالاد؟- اره بشین-
بریم
یه کم جلوتر از گودال وایسا
بیا
بازم که دیر کردی پارواتی
اره لاکشمی شده دیگه بیا بریم
اول صبحی وقت دشت کردنه
یه کمی صدقه بده روزت بخیر باشه
بده دیگه اقا
خدا هرچی بخای میده بهت
بده اقا
مرسی خوش باشی
چطوری سلمان
بده یه کم پول
خدا حفظت کنه
یه چیزی بده- خرد داری؟-
ای بابا
نه خرد ندارم
سلام ابجی
سلام خانم
خدا کنه هرچی میخای ماشین بخری
شما دوتا مثه رام سیتا میمونین
خیلی باهم خوب بنظر میاین
خدا جفت تونو سلامت نگه داره
بده یه چیزی بهم
اسکناس سبز قشنگ
عروسی کردین؟- اره-
بچه های نانایی داشته باشین
بعد ما بیایم تبریک بگیم
تو ریکشا قایم شده بودی ویکی کوشالم
یه کم پول بده بهم
یه کم پول بده
ندارم ول کن
مثه رادا کریشناشدین
مبارکتون باشه
بدین دیگه
خدا بچه های سالم بده بهتون خوشبخت باشین
بیا اینجا ببینم
الان میام لاکشمی
کجا میری؟- یه کم کار دارم-
وسط کار یهو کجا میری؟
یه کار مهم دارم میام دیگه
Shiva Kumarاسمم 37سن
قد 5 فوت و 2اینچ
رنگ پوست سفید
ده سال تجربه ی تئاتر دارم
رزومه ام هم
یبار دیگه برم خانم- نمیخاد بسه-
دفعه ی بعدی بهترم میشه- نه نمیخاد-
میتونم سعیمو بکنم
خیلی خب اخرین شانسته زودباش
Action!
من خیلی بدبختم اقا ... بخدا کاری نکردم
نه چیزی دیدم نه کاری کردم
من بی گناهم اقا بی گناهم
خیلی خب بعدی
مرسی
کجا میری اقا؟- خودشون صدام کردن-
کدوم یکی- اون بالا نشسته-
عجله دارم
کجا داری میری؟
اورژانسیه عجله دارم نمیفهمی چرا؟
چیه چیشده؟- خودشون صدام کردن-
کدوم یکی؟
همونی که تو نشسته داره تست میگیره
من تست میگیرم
مرسی اقا
چیشد؟- خب تست بگیرین-
از تو؟- اره-
باید قدت بلند باشه
واسه قد کوتاهایی مثه تو نیست
خب اونجایی که از کوتاها تست میگیرن کجاس؟
ادرسشو بدین
تو خوب نیستی براش
من خیلی وقته روش کار کردم اقا
میتونم بپرم ببینی ..هرکاری بخای میکنم
بدون افسار میتونم اسب سواری کنم
اولین بارته داری تست میدی؟
نه خیلی وقته دارم تست میدم
پس چطوری نمیدونی اینکار چجوریه
خلی؟- نه-
چه طرز حرف زدنه
ای بابا تو بدرد کار نمیخوری برو
کی اون پایینه؟
چطوری بدون تست میگی من مناسب نیستم؟
از همه اینا تست گرفتی مناسب بودن؟
اره همه مناسبن
کسی پایین هست؟- اول خودت باید بری دکتر-
این چطور اومد بالا؟
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : روشنک
اره حله
دیگه غذا نیار
دیگه نمیخورم
بیا یکی دیگه بزن
نه نمیخام یه کم برنج بده- حالا اینم بخور-
نه برنج بده- برنج-
چینتو نون میخوری؟
نه- یه کم بریز-
برنج میخوری؟- نچ-
این روزا کم غذا میخوری پسرم
نه شبا بهش برنج نده- باشه-
بیا شیرینی بخور
از کجا اومده؟
داداش ساتیا اورده کار پیدا کرده
اره
گوش کن چینتو
عمو ساتیا درس خوندست
حالا یه کار خوب داره
توعم خوب درس بخون
تا توعم بزرگ شدی مثه ساتیا بشی
ولی بابا میخام مثه دونی شم
.. اول خوب درس بخون بعد
میخای بازیکن کریکت شو .. خاننده شو حتی بازیگر بشی هرچی بخای میشی
ولی قبل از هرچیز باید درس بخونی چیکار کنی؟
درس بخونم
حالا خوب بخور
.. گوش کن
چیه بازم چیزی میخای؟
اون بلوز و بده بهم- باش-
تو بقیه ی غذا رو بخور- نه بخور-
گوش کن من این لادو رو برمیدارم میرم به ساتیا تبریک بگم
تو بشین غذا بخور
ینی چی نصفه نیمه ول میکنی میری
تو بقیه شو بخور من میام
همیشه عجله داره
تو غذاتو بخور بابات که رفت
کار جدید مبارک باشه دادا
مرسی رفیق
حالا درسته که موقعیت بازیگری پیدا نکردم
یه اب راهی گیرم میاد
الان ینی بازیگری تمام..فقط میچسبی به کار؟
نه ینی دیگه نمیخام فقط فوکوسم روی بازی باشه
تو چرا یه کار حسابی برای خودت جور نمیکنی؟
تا کی میخای به این کار ادامه بدی؟
کار..چه کاری؟
همین که لباس زنونه میپوشی میری سر چار راه اسمتم پارواتیه
این کار نیست لطف الهه ی مادره
اره همون لطف خدا اقا یه چایی بده
باشه اقا اوردم
یه چی بگو
... توی این کار
ساری .. چطوری تو این لطف گیر کردی؟
چطوری گیر کردم؟
از وقتی شروع شد که مادهو حامله شد
تا فردا باید برای عملش40هزارتا پرداخت کنین- چهل هزار؟-
باشه حله- ولی40هزارتا؟-
تو نگران نباش از کارگردان پیش پرداخت میگیرم من هستم دیگه
.. دکتر
شما کارای شروعش رو انجام بدین
ولی بهم تا فردا عصر وقت بدین که پولو بیارم خاهش میکنم دکتر
خیلی خب میتونین تا فردا عصر پول بیارین- باشه-
تو یه مرد بیچاره یی که تو زندگی بد اورده
همسایه بهتر از توعه
باشه برو باهاش و رو سیاه شو
برو با همسایه زندگی کن
اره میرم اگه اینطوری مثه سگ واق بزنی
زندگیمو که خراب کردی منم میرم با اون زندگی میکنم
فقط هم خودمو بخاطر بچه ها کنترل کردم
هربار نگام به ریختت میافته مثه اینه که ده بار سم میخورم
مثه اینه که زهر بخوری؟
ینی میخای زهر بخوری بمیری؟- اره میمیرم-
پس معطل نکن و همین حالا بخور بمیر
میگم بری برام زهر بیاری
جلوت میخورمو نشونت میدم
الان میرم میخرم برات
بخور و بمیر- اره برو-
برو به جهنم
شوهر بی شخصیت امیدوارم به فاک بری
این چه ظلمیه؟
شوهرم یه ادم مریضه
ای خدا
مرسی
مرسی دوستان شب تون بخیر
بریم
زودباشین چراغا رو خاموش کنین ای بابا وسائلو همون طوری نذار برو
باید تا 5دیقه دیگه همه جا رو خالی کنیم
قربان
بله
میخام یه حرف مهمی بزنم بهت
چیه ... بگو شیوا
کار ضروری و مهمی دارم امیدوارم بهم ادوانس بدین
میخاستم بهت بگم شیوا
امروز اخرین اجرا مون بود
چی؟- اره-
دارن تئاتر مونو میبندن
دیگه کسی برای تماشا نمیاد
و نمیتونم که بخاطر ضررش برم زندون که
... ینی
همه ی اینا امروز تموم میشه و
دیگه فردا همو نمیبینیم؟
نه دیگه شیوا
ولی تو همیشه بهترین بازیگرمی
متاسفم
باید هرچی زودتر 40هزارتا رو بیاری
میخایم فردا عملش کنیم
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی
دارم فردا میرم مصاحبه دعا کن برام
نتونستم بچه ی اولمو حفظ کنم
ولی با دعای خدا راهی که بتونم پول بیارم و پیدا کنم
و حالا ازم میپرسی چطور میتونم کار پیدا کنم؟
کی به من کار میده؟ من که مثه تو تحصیل کرده نیستم
کارای کوچیکی میکنم که کسی
ازم مدرک نخاد
کی درباره ی این کارات خبر داره؟
فقط تو با مدهو
چینتو ..تایی..بقیه همسایه ها چیزی نمیدونن؟
اون بیچاره ها فکر میکنن دارم فیلم کار میکنم
که باید نقش دختر بازی کنم
هر روز باید بازی کنم
و با گفتن همین از خونه میزنم بیرون
و اونایی که سر چار راه باهاشون کار میکنی چی؟
اگه کسی بو ببره که تو پسری چی؟
کتکت میزنن
چطور دوستی هستی که به قابلیت های رفیقت شک میکنی
اگه تو چیزی نگی
بقیه از کجا میخان بفهمن؟
بلاخره یه روزی میفهمن
این روزا پسرای زیادی از اینکارا میکنن
و مردم حسابی از خجالت شون در اومدن
بگو ببینم کسی میتونه بدون کارت بازیگر شه؟
بله
اینو بگیر بعدا میام میخورمش
بدون دلیل که نمیشه
من همه رو متقاعد کردم
خوبه پس
پس ینی هر وقت دیدمت باید جوری رفتار کنم که نمیشناسمت؟
اره
پس همیشه باید اینکارو بکنم
و باید یه چیزی بدمت
خیلی خلی
بخاب عزیزم،بخاب پسر قشنگم
که ستاره های درخشان ازت محافظت میکنن
و تا سحر بیدار میمونن بخاب عزیزم
که ستاره های درخشان ازت محافظت میکنن
و تا سحر بیدار میمونن بخاب عزیزم
بخاب عزیز دلم بخاب پسر قشنگم
بخاب عزیز دلم پسر قشنگم بخاب
زودباشین برین کنار
تو مثه بقیه نیستی پارواتی
منظورت چیه؟
دلت پاکه
توهم پسر خوبی هستی- اره میدونم-
یه کم پول بده بهم حدا حفظت کنه
ببخش
انگار خیلی عصبانی هستی
عجب زوجی هستین خدا حفظ تون کنه
زندگی خوبی داشته باشین
زنده باشی
این مزخرفا چیه لاکشمی؟
کووید کار مونو بهم ریخته ،فصل بارونم که داره میاد که بدتر
اره راست میگی
ولی نگران نباش خدا کمک میکنه یه راهی پیدا کنیم
فردا برای تبریک گفتن میایی؟
فردا چه موقع؟
بنظر خانم خیلی سرش شلوغه
نه بابا فردا تست دارم- چی؟-
نهههه
اسم ماشینه چی بود؟
ائودی
اره همون
فردا افتتاحیه شونه گفتن برام برای دعای خیر
جدی
پس هر وقت سرت خلوت شد بیا بیمارستان
20... 30...40...50
مشکل .. مشکل اینه که اون
داخل دارن تست میگیرن اره؟
خیلی وقته بابا
ماعم تو گرما وایسادیم یه لیوان اب بده
من اینجا کار نمیکنم که اومدم تست بدم
تست؟- اره-
چطور .. میخای بازیگر شی؟
نه از بچگی دارم تئاتر بازی میکنم
عجبز.. از کجا اومدی؟
از شاه جهانپور
بذار یه چیزی بگمت- چی؟-
اگه میخای بازیگر بالیوودی بشی
باید بدن خوبی داشته باشی
باید روی شخصیتت کار کنی
موهات و این پک های شکمت
اینطوری نمیشه
باید حسابی رو بدنت کار کنی و سختی بکشی
ینی اونایی که بدن ندارن بازیگر نمیشن؟
میشن ولی نقشای کوچیکی بازی میکنن
تاحالا دیدی هریتیک نقش کوچیک بازی کنه؟
تایگر شروف ، وارون داوان؟
عحب هیکلی عجب شخصیتی چه رقصی
اینطوری بشو
یه ذره تلاش کن بعدش بیا فهمیدی؟
مسخره بازیای جدیده
تو تئاتر هیچوقت نمیگفتن که
باید بدن سازی هم بکنیم
چرا؟
چرا دربارم اینطوری فکر میکنی جنیفر؟
عاشقتم و کلی احترام میدم بهت باشه؟
چرا دربارم اینطوری
میدونی باید چی بگی- اره بابا-
باشه اکشن
براچی دربارم اینطوری جهنمی فک میکنی جنیفر؟
عاشقتم و بهت گفته بودم که کلی احترام برات قائلم
لینک منو نکش
احساساتمو ننداز تو سلط فهمیدی؟
بگو سطل ...سطل اشغال
سلط ... سلط
این همون روغنه که خیلی وقته منتظرشین
که هر نقطه از بدن تونو قوی میکنه
براچی میخندی؟
زودباش تو بازی کن
پاشو
اماده؟ اکشن
این همون روغنه که خیلی وقته منتظرش بودین
که با زدنش هر نقطه از بدن ... قوی
ببخشید خانم
فک میکنی مسخره بازیه؟- نه-
فک کردی مسخرس؟
یه فرصت دیگه بدین- بیرون-
همین الان گفتم بیرون
روغن خوبیه خانم
اقای یوگش
برو برام یه چیز خنک بیار
واسه تست اومدم
سکوریتی .. این اقا رو کی داخل راه داد؟
نه اقا
بهم گفته بودن شما مستقیما تست میگیری
بیا اینو ببر بیرون
من بازیگرم میتونی تست بگیری بفهمی
قبلا تئاتر کار میکردم
یه لحظه بابا خودش گفته بود بیام تست بدم
لطفا تست مو بگیرین- برو بابا-
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : روشنک
برو بابا
زنده باشی
یه چیزی بده هانی
گفته باشم که ادم بشین
اگه من درست شم که شیطون ناامید میشه
درباره چی حرف میزنی؟
درست شدن راهای زندگی- بابا بیا منو بشور-
برای درست شدن زندگی فک کنم باید عروسی کنین
بابا بیا دیگه
بازم عروسی؟ پدر سوخته
بابا بیا دیگه
چرا نمیشنوی خیلی وقته داره صدات میکنه
چنین بازیگر بزرگی داره زحمت میکشه
تمرین میکنه فقط میگین بره بچه بشوره
کردی که کردی نمیتونی یه ذره صبر کنی همش جیغ میزنی
صاف وایسا و شلوارتو درست کن
خوبه دیگه بقیش درست میشه- باشه خیلی خب-
حالا برو دیگه جیغ نزن دارم تمرین میکنم
هی کیرن .. دارم میگم اخلاق تون درست کنین
گوش کن یه دستیار میخام مرد؟
نه بابا زن باشه تو که منو میشناسی
باید خوشگل و سکسی باشه؟
باشه بعدا حرف میزنم باهات
قربان شیوا اومده شما رو ببینه
شیوا کیه؟
اون دفعه اومده بود
هزار بار بهت گفتم وقتی اومد ردش کن بره
بهش بگو خیلی سرم شلوغه- باشه اقا-
میتونم بیام تو؟
وقتی اومدی دیگه براچی اجازه میگیری؟
عکسای جدید گرفتم اومدم نشونت بدم
فقط یه بار ببینیدش
چقدر باید بهت بگم کارت به درد ما نمیخوره
فقط یبار یه نگاهی به این عکسای من بکنین
شاید خوشت بیاد و قسمتم بشه
خاهش میکنم
باشه بذارشون اینجا- مرسی اقا-
ببینید که خیلی براش پول خرج کردم- اره خیلی خوبه-
صحنه امادست نه؟
نه یه کم وقت میبره تا- .. نه میدونم امادست-
قبل رفتن یه بار نگاش کنین
بیاین بریم صحنه امادست
یه نگاه کوچولو بندازین بهش- باشه-
باشه موفق باشی- بریم-
.. یبار عکسا مو ببینین خیلی خوشگل افتادم
ریچا- بله-
اگه یبار دیگه بذاری این گاو بیاد تو
اخراجت میکنم- ساری-
خیلی ساری
داشتم عکساتو میدیدم
همین الان داشتم میدیدم شون خیلی خوبن
مرسی اقا
اینو ببین که داره ستاره میشه
مرسی
حرفام یادت باشه زنگت میزنم
داداش شیوا
این روزا چی میشنوم؟
چی.. چیا شنیدی؟
.. که تو صنعت فیلم خیلی مشهور شدن
کی؟ Himesh Reshammiya?
نه اون که خیلی وقته هست اون نه
تو انگلیسی چی میگن بهش خیشا...خیشا
خویشاوندی
فقط بچه های بازیگرا میتونن بازیگر شن- اره دیگه-
نه اینطوری نیست الکیه
اگه اینطوری بود که
نباید اسم عرفان خان رو میشنیدیم
نه اکشی کومار نه سوشانت سینگ راجپوت
و عشق همه کینگ خان *شاهرخ خان*
و درضمن حاجی تون کم از شاهرخ نداره که
نه باب اصلا
خیلی شبیهشی
از بغل اره
اینجا میخوری اینجا هم تف میکنی
چیکار کنم خب؟- چیکار کنی؟-
مغازم اینجاست دیگه
هی گوش کن
وقتی بازیگر شدمو اومدم اینجا
شما باید نظافت اینجا رو رعایت کنی
ساری
چون بازیگرا انظباط خودشونو دارن
راس میگی- اشتباه میکنم؟-
اگه یه بازیگر درجه دو هستم که دلیل نمیشه کثیف باشی
مگه اینجا تف دونیه اخه؟
موهامو درست کن
حالا چیکار میکنی؟
امروز تست میگیرن
گفتم یه کم برسم به خودم
اره گفتی اون که تموم شد حالا چی؟
بسه دیگه
اینجا رم تمیز نگه دار- پولم؟-
پولشو من بعدا میدم برو
تاحالا پول نداده رفتم؟- نه-
تاحالا شده نتونم پولتو بدم؟
بگو چندبار تاحالا ریشمو زدی
منم همیشه بهت پولتو دادم- درسته-
نه لطفا ببخشین
چنان بزنمت بمیری بی تربیت
بیا بریم ولش کن
عجب ادم دیواانه ایی هستی- یه روز بد میزنمت-
بخاطر شماهاس شهر همش کثیفه
هنوز متن تو یاد نگرفتی؟
دارم تمرین میکنم- خودت یادته؟-
من از بچگی امادم
کی تو رو فرستاده؟- بله؟-
کاری که گفته بودین ردیف شده- اوکی-
بله خانم- براچی نشستی اینجا؟-
اونجا دشوری داره اب هدر میره و تو اینجایی؟
چیو نگاه میکنی پاشو برو دیگه
خانم- چیه-
اومدم تست بدم
قدتو دیدی؟
واسه ادمای قد بلنده
بیا برو وقتمو هدر نده بدرد نمیخوری
به قدم چه ربطی داره مامانم میگه از بچگی قد بلندم
خب به من چه بیا برو
لااقل بذارین تستم و بدم خانم
نمیفهمی میگم بدرد نمیخوری برو بیرون
.. ولی- الو بیا برو-
هرجا میرم میگن بدرد نمیخوری
عکسم چرا تو سطله؟
با اتاقت چیکار کردی؟ چرا انقدر بهم ریختس؟
پدر پسر فک کردن من خدمتکار شخصی شونم پاشو دیگه
باشه مامان
چیکار میکنی مدهو؟
دیگه بهونه هات به کارت نمیان داری ظرف میشوری
درست تمیزش کن
یه ذره با دستات بمال شون
اره دارم بهترین تلاشمو میکنم
دیگه مسخره بازیت بدرد نمیخوره
اینا رو ولش کن و برو
.. ولی
اگه و اما رو بیخیال شو
شماها هیچوقت ادم نمیشین
وقت پول که بشه 10روز خوب کار میکنی
بعدش دیگه خودتو خیلی بالا میگیری
دیگه از فردا نیا
حسابمو صاف کنین پس
حسابتو صاف کنم؟
میخای پول بگیری؟ برو بیرون
گمشو برو بیرون زنیکه ی دزد
چیکار میکنی شیوا؟
نمیدونمی چطور انجامش بدی؟
ببخشید که صداتونو نشنیدم به کارت برس
اخراجت کنم؟
نه اینبار دیگه میشه یبار دیگه فرصت بدین
زودباش
اینبار میتونی واقعا بزنیم
دردت میادا
نه نگران من نباش واقعا بزن
که صحنه ی خوبی از اب در بیاد
اماده ... دوربین- اماده اییم-
And 3... 2... 1... Action!
عجب صحنه ایی بود خفن بود
کات کنین
صحنه ی 100کروریه اقا
میره که صحنه رو بترکونه- چایی بیارم؟-
برو اب میوه بیار-
اره برا منم بیار- باشه میارم-
خیلی خوب منو زدین عالی بود
کار توعم خوب بود
به کارگردانم بگین کارم خوب بود- باشه-
کات کن
عرق عابد و خشک کنین
خشک کن
ببخشید که یهو به دوربین نگاه کردم
دوباره خوب چک کن- بازم داره میشه-
همه چیو چک کن- شما درست بشین-
دوباره میگیریم اماده ایی عابد؟
اره
دیالوگات و یادته؟- اره کاملا-
دوربین اماده اکشن
گلا رو بده
من خیلی عاشقتم لاکی
میتونم برات ماهو به زمین بیارم
تو فقط یبار بله رو بده
کات
راشمی دیالوگت یادته؟
اره همه رو یادمه
یبار دیگه میگیریم
این باد و میزد تو صورتم
چیکار میکنی شیوا؟- نه-
زیادی رفت بالا
درست بگیر داره میاد تو صورتم
باشه پایین تر میگیرم
بریم بگیریم- اره -
یبار دیگه-
دوربین صدا اکشن
خیلی عاشقتم لاکی
چیکار میکنی دیوونه ایی مگه؟- نه-
کی اینو اورده اینجا؟
ببخشید راشمی چیکار میکنی شیوا؟
ساری اولش یه کم بالا بود
الان یه کم اوردمش پایین
برای همین اشتباهی شد
بالا پایین نکن قشنگ وسط بگیر
دقیقا همونجا نگه میدارم
زودباش الان میگیریم
ساری اقا یبار دیگه
اماده
اینجا بگیرم
اره خوبه- دوربین اماده-
جارو رو روشن کن و اکشن
اکشن شیوا
خیلی عاشقتم لاکی
مرسی
زنده و خوش باشی
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی
این گوجه ها کیلویی چند؟
کیلویی 60روپیه
دویست و پنجاه گرم و 10روپیه میدی؟
نه نمیشه قیمتش ثابته
اینو ببین- چیه-
من که میگم توعم همچین کاری بکن
مردم با گرفتن این ویدئو ها مشهور شدن
بعضی هاشون حتی از بالیوودیا بیشتر مشهورن
برو بابا اینم شد بازیگری؟
توی یه اتاق 10در 10یه موبایل بذاری
و چار پنج تا فیلتر اضافه کنی اینم شد بازیگری؟
هزار بار با چشام دیدم
جمعیتی که تقریباً نیم کیلومتره ون بزرگ،دوربین،چراغ
و100نفر زل زدن بهت
و اون وسط کارگردان با میکروفون داره فش میده
و10تا بازیگر دیگه توی صف وایسادن
باید دیالوگات بیشتر از 10صفه باشه
بازیگرای بزرگم نمیتونن از پسش بر بیان
به اون میگن بازیگری
و بعدش یه بازیگر خوب میاد بیرون ازش
منم موافقم باهات
ولی این مردم به کسایی که
بیشتر دنبال کننده داشته باشن بها میدن
1 million... 2 million... 3 million...
فالورا مودی هستن امروز هستن فردا نه
اینم بازار سرگرمیه مثه بقیه بازارا
یکی سیب تازه میفروشه یکی پرتقال کپک زده
حالا بهم بگو چی میخری؟
اینکه تو کدومو برمیداری مهمه
قطعا سیبو برمیدارم
حله دیگه
کلاس کلاس میاره دادا
اونی که کلاس داره کلی ادم دنبالشن
بقیه ول معطلن
راس میگی
باید دیروز بااهامون میاومدی تو قطار
براچی؟
چقدر حال داد
چخبر بود
یه مرد سوار شد
یکی سوار قطار شد
خب اینکه هر روز اتفاق میافته
اره ولی عین ما نقش بازی میکرد
یارو رو گرفتیم
باهم ریختیم سرش و حسابی زدیمش
اگه بودی میدیدی چه بلایی سرش اوردیم
اگه توعم بودی بیشتر میزدیش
به توعم حال میداد
اره منم بودم حسابی میزدمش
چرا هنوز موبایلمو شارژ نکردی
ببخشید عزیزم یادم رفت
همین الان میکنم- ساری ماری چیه -
همیشه یادت میره- انجام دادم هانی-
تورو خدا دیگه جیغ نزن
باشه بگو اینبار کادوی تولد چی میدی بهم؟
مدهو هیچوقت چیزی ازم نخاسته
هیچوقت توقعی نداشته ازم
تاحالا نبردمش بیرون
درو باز کن مدهو
بله اومدم
اومدم دیگه چیه
بیا میخایم بریم بیرون
کجا- بیا دیگه-
باشه بذار ببندمش- بیا دیگه زودباش-
عجله کن
بارون بیاد چی؟- زودباش بیا-
توعم که همیشه عجله داری
باید برم مدرسه دنبال چینتو
نمیخاد نگران چینتو باشی
به تای گفتم میره دنبالش
تو منظره ها رو ببین
کجا اوردی منو؟
بیا از اینجا ببینیم
دریا چقدر بزرگه
خیلی قشنگه
به این میگن بمبئی جان من
مردم واسه اینجا اومدن جون میدن
بیا اینجا دست تو دست بشینیم
از اینجا قشنگ تره دریا
عجب موجایی
میدونی ماهدو اگه تا جایی که میتونی دریا رو ببینی
خیال میکنی که داره بزرگتر میشه
در جهت بالا و زمانی که اینکارو با رودخونه بکنی
میفهمی که داره به سمت پایین میره
قدرت طبیعته
یه کم پول بده خدا از چشم بد حفظت کنه
ساری
یه کمی بده دیگه
زنده باشی خوشحال باشی
بچه های خوبی داشته باشی
بعضی وقتا حس عذاب وجدان دارم
دارم دروغ میگمو نقش بازی میکنم
انقدر سر چارراه بهم احترام میذارن که
وقتی بازیگر شدی راستشو بگو بهشون
مطمئنم که درک میکنن
ینی میبخشنم؟
مطمئنم که میبخشن
شما خوش قلبی درک میکنن بلاخره
میبخشنت
گوش کن
دارن گولا میفروشن
خیلی دلم میخاد بخورم..میخری برام؟
میخای بخوری..بریم بخوریم
دستمو بگیر
بیا
ارو
مراقب باش- بغلت کنم؟-
تئاتر عاشقی تموم نمیشه
از وقتی با توعم معنی عشقو فهمیدم
با شناختنت به خود شناسی رسیدمو دلمو دادم بهت
از وقتی با توعم معنی عشقو فهمیدم
با شناختنت به خود شناسی رسیدمو دلمو دادم بهت
عشق روحو هدایت میکنه
و حالا دلم مال توعه
دلبری تموم نمیشه
بازی عشق تمومی نداره
دنیام با تو زیباست و جونم پیش توعه
باتو همه ی ثروت دنیا رو دارم
خوشی تو خوشی منه
عشق روحو هدایت میکنه
قلبم دیگه مال توعه
بازی عاشقی تمومی نداره
تموم نمیشه بازی عشق
بازی عاشقی تمومی نداره
پسر خوبی هستی مگه نه
اذیت که نکردی
باباتم اومد
ینی منو به این گندگی نمیبینه؟
براچی الکی پسرمو اذیت میکنی؟
از صبح نرفتم بیرون بازی کنم
عب نداره اول درستو بخون
همه عمرت برای بازی وقت داری
این بزرگ ترین دروغ دنیاست
چی؟
چیشده که فک کرده دروغه؟
گوش بده به تای گفتم که فردا
تا عصر همراه چینتو بمونه
چرا؟
دیروز از مدرسه ی چینتو زنگ زدن
شهریش دیر شده بود
گفتم توی چن تا خونه بیشتر کار میکنم
نمیخاد احتیاجی به این کارا نیست
خودم فردا میرم شهریه شو میدم
براچی بزرگترین دروغ دنیا اینه؟
عین خودته
پسرمه به من نره به کی بره پس؟
خداروشکر که عین تو نشد- اره خب-
اگه عین تو میشد که خودت دیوونه ایی
بچه رم دیوونه میکردی
از دکتر پرسیدی تا کی زنده ایی؟
هشت هزار روپیه میخای؟
خرجا دارن زیاد میشن
تازه شروعشه شیوا
چینتو بزرگ شده
باید به کالج خوب بفرستیمش
و برای ادامه تحصیل بره امریکا
هر بار هم که نمیتونم کمکت کنم
اره میفهمم اینبار به کمکت نیاز دارم
هرچی دارم مال توعه
اصلا نمیخاد ازم بپرسی
هرچی میخای بردار برو
ولی میخام بدونی که
به ایندت فکر کن
با این کارای کوچیک بازیگری خونت نمیچرخه و این پارواتی هم به کارت نمیاد
این بازیگری کار پولداراست
از ما فقیرا کاری بر نمیاد
منم رویاهای بزرگ میدیدم
ولی زندگی چنان ضربه ایی بهم زد که همه ی رویاهام ترکید
بارون شروع شد
بریم
سلام و درود داداش
چی میخای؟
دنبال کارم
چیکار میتونی بکنی
هرکاری بگی میکنم
هرچی بخای میبرم میرسونم میام
یکی و میخام جنسا رو دم خونه ببره- باشه-
حقوقتم 250روپیه ست
باشه حله میکنم
روزی250تا درسته؟
خیر ماهی
باشه ولی یه خاهشی ازت دارم
بگو
روزی 2 3 ساعت وقت میخام که برم تست بدم بیام
خوب میشه اگه بهم وقت اینکارو بدی
فک کردی بازیگر میشی؟
اره خب دارم تلاشمو میکنم به امید خدا اتفاقای خوبی میافته
بنظر میاد بچه پولداری برو
نه اقا- برو بابا-
برو وقتمو حروم نکن این روزا همه فک میکنن میتونن بازیگر شن
قهرمان میشه؟
خدا میدونه از کجا اومده
سلام کبرا صاحب
اره
الان بیام؟ باشه پس15دیقه دیگه میام
سلام اقا- سلام بیا تو-
لحظه یی که زنگیدی پرواز کردم اومدم
کار خوبی کردی چون میخام خبر خوب بدمت
چرا وایسادی بشین
بشین شیوا- باشه
کار خوبی کردی چایی میخوری؟- نه-
باش
براش قهوه بیارین
همه بعد از دیدن تستت دیوونه شدن
میدونی کارگردان دنبال ادمی مثه تو میگشته
انگاری که یه خان یه الماس پیدا کرده
من که نمیفهمم
چیو نمیفهمی؟
تو واسه فیلم انتخاب شدی
چی میگین؟ لطف کردین
نقشم چیه باید چیو بازی کنم؟
نقشت چیه؟- اره-
قهرمان فیلمی تو
مرسی واقعا مرسی
خیلی مرسی
ولی الان مسولیتت سنگین شده
چون وقتی فیلم ریلیز بشه سوپر استار میشی
باشه میشم
هرجا بری رسانه دنبالت میاد
مردم عکستو میگیرن تو روزنامه دربارت مینویسن
مردم ازت امضا میگیرن
اره میدم بهشون
بلدی امضا کنی؟- اره یاد میگیرم-
خوبه
پس اولین امضات روی قرار داد این فیلم میخوره که تو قهرمانشی
مرسی اقا خیلی لطف کردین
به اندازه کافی ازم تشکر کردی
حالا یه کاری کن یه رزومه خوب بنویس
من همین الان شم دارم
نه بابا اونو که دیدم جمله هاش قدیمی شده
فکرتو عوض کن شیوا
تو الان قهرمانی
برو پیش بهترین عکاس و یه عکس خوب بگیر
برو پیش عبو
بعد از فیلم برداری میرم میگیرم
خیلی گرون در میاد
اره یکی دو لاک میگیره ولی
دوستمه
حرف میزنم باهاش 50هزارتا بگیره ازت
همینم خیلی گرونه برای من
ای بابا شیوا فکرتو عوض کن
زندگی تو عوض کن
بلاخره که باید خرج کنی یه لحظه
الو بله کاپور خان همه چی خوبه؟
بله با یه بازیگر خوب قرار داد بستم
بله
اره
باش
نه اون که مشکلی نیست میشه
اره میدونم
شما که گفتی میشه
به من اعتماد کنین
چند روز پیش باهات حرف زده بودم
وقتشو پیدا نکردم
موضوع اینه که از انتخاب بازیگر خسته شدم
نمیکشم واقعا
منم میخام کارگردان بشم
یه فیلم نامه خوب دارم پس
وقتی داری اماده فیلم بعدی میشی منم به عنوان کارگردان تو ذهنت داشته باش
اره
باشه؟ مرسی اقا
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : روشنک
کی بود؟
کاپور بود
کدوم یکی
You're asking me who is Kapoor sir?
کاپور زیاد داریم
تهیه کننده مون دیگه
چی میگفت؟
درباره من چیزی گفت؟
چی می گفت؟
بشین
ببین شیوا
هووم
روش کار تو این صنعت و میدونی اره؟
این فیلمو بیخیال شو
چرا ... این چه حرفیه؟
همین الان داشتی میگفتی بازیگر نقش اولشم
چطور میتونم بیخیالش بشم؟
گوش بده
چیکار میکنی؟
پامو دست نزن- سرنوشتم تو دستای شماست-
بچه هام همیشه دعات میکنن ممنونت میشن
نمیدونی چقدر سخت بود برام که این فرصتو بدست بیارم
شیوا
خاهش میکنم اقا
اروم باش
میدونم که بازیگردان خیلی از فیلما بودم
مطمئن باش بهت یه نقش خوب تو یه فیلم دیگه میدم
ولی ازت میخام بیخیال این بشی
تو بازیگر خوبی هستی و میخام برات یه فیلم دیگه پیدا کنم
ولی باید بیخیال این فیلم شی
مشکل این فیلم چیه؟
..مشکل این- شیوا
مشکلش چیه؟
تهیه کننده میخاد پسرش این نقشو بازی کنه
ازم خاست پسرشو بازیگر نقش اول کنم
تو بگو من باید چیکار کنم اخه؟
جلوی خودت بهش گفتم التماسش کردم
ولی بلاخره یه حدی داره بیشتر از اون نمیتونم
تهیه کنندست و میخاد پسرش بازی کنه
عجب
فهمیدی اره؟
اووم
میخای فیلم جدیدشو کارگردانی کنی اره؟
همه چی اینجا عادلانه ست
اسم شیوا رو از قرار داد خط بزن و اسم پسر تهیه کننده رو بنویس
Dad!
پاشو بابا
بابا پاشو
بیدار شو
پاشو دیگه
تولدت مبارک
مرسی- عاشقتم-
منم همینطور
تولدت مبارک عشقم
مرسی .. نمیدونستم امروز تولدمه
داری پیر میشی
اره میبینم چطوری تو جوون موندی
چی میگی
خودش یه پاش لب گوره به من میگه پیر مرد
خجالت حالیت میشه یانه؟
بی حیا- با دیدنت همه ی حیام میریزه-
زودباش کیک و ببر
با کیک چایی درست کنم؟
نه چینتو رو میبرم میگردونم
کیک و ببر به همه بده- باشه-
بریم بیرون بازی کنیم
بزرگ ترین شم بده به چینتو
الان تیکه تیکش میکنم میام
اره بکن که به همه برسه
عجیبه که تولدمو یادم رفته چم شده؟
وقتی بیاد سهم شو میدم بهش
دیروز رفته بودی دیدن کبرا چیشد؟
خبرم کرد و کلی هیجان زده بود
گفت همه چی تموم شدست
حل شده؟ خب چرا نگفتی؟
چی داشتم که بگم
تا وقتی تلفن تهیه کننده شد حرف میزدیم
نمیدونم بین شون چی گذشت که
نظرشو عوض کرد
عوضت کرد؟
و گفت تو فیلم بعدی بهت نقش میدم و فیلمو
به کبرا فرصت کارگردانی میده
فیلم بعدی رو کبرا کارگردانی میکنه
خب بهش بگو تو فیلم بعدی بهت بازی بده
فرقی نمیکنه
ممکنه بازم تهیه کننده زنگ بزنه بگه
پسرم نقش اولشو بازی میکنه؟
بازم عوض میشم
پسرش بازیگره؟
کسی که تهیه کننده بیاره جلوی دوربین
و بهش پول بده
میشه بازیگر و نقش اول
همه چی جریان بیصاحب پوله
بیا
شبو پیشم میمونی؟
دستمو ول کن..الان میگم کجا میمونم
حرومی
"Dum Dum Ali Ali is a divine name Sakhilal Kalandar Ali."
"Jhulelal Kalandar Ali Ali Dum Mast Kalandar Ali Ali."
"Dum Dum Ali Ali is a divine name Sakhilal kalandar Ali Ali Ali Ali Ali Ali"
"Dum Dum Ali Ali is a divine name Sakhilal Kalandar Ali Ali."
"Jhulelal Kalandar Ali Ali Dum Mast Kalandar Ali Alli."
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E"
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E,"
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E."
"I've been searching myself forever,"
"Asking myself questions."
"I've been searching myself forever,"
"Asking myself questions."
"Whole world is on one side. And my fate on the other."
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E."
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E"
"Mast-E Mast-E Dum mast kalandar Maste-E."
"Mast-E Mast-E Dum. mast kalandar Maste-E"
چیشده چرا هنوز نخابیدی؟
پریشونیت چیه؟
اره من فکرامو کرد
درباره چی؟
من اینکارو بیخیال میشم
ینی چی؟
ینی که بیخیال این رویا میشم
حق با ساتیا بود
این بازیگری کار پولداراست
مرد فقیری مثه من نمیتونه بهش برسه
شوخی میکنی اره؟
چه حرفیه میزنی؟
بازیگر خوبی هستی همه هم میدونن
کسی اینطوری فکر نمیکنه
من که میدونم
این کافی نیست مادهو
حتی با پوشیدن لباس پارواتی هم نتونستم کمکی بکنم
پول مدرسه ی چینتو
خرج خونه داره زیادتر میشه
فکرامو کردم
دست از این رویا بافی برمیدارم
دیگه تست دادن تموم
ده دوازده ساعت تو روز کارگری میکنم
اروم باش
چیکار میکنی عزیزم؟
گریه میکنی چرا... نکن
نگران خرج خونه بودی اره؟
توی خونه های بیشتری کار میکنم هرچی بتونم پول در میارم
نمیذارم نگران چیزی باشی
نمیخام از بازیگری بکشی کنار لطفا گریه نکن
نه نمیشه
چنین کاری نمیکنی مادهو
همین الان شم خیلی کمک حالمی
در عوضش کاری کردم برات؟
چی میگی؟
حتی نتونستم یه خونه خوب و بزرگ بخرم برات
نه کار نه ماشین هیچکاری نتونستم بکنم برات
هرجا میرم مردم کوتوله صدام میزنن میگن مناسب نیستی
حس میکنم نتونستم خوشحالت کنم
من کنارت خیلی خوشحالم
خیلی زیاد
به این خاطر بله ندادم که
بهم خونه ماشین و پول زیاد بدی
موافقت کردم چون
میدونستم مرد صادق و سخت کوشی هست
و همین برام مهم بوده من خوشحالم
تو خیلی
گوش کن
حالا که انقدر به هدفت نزدیکی پا پس نکش
به خدا اعتماد کن
حالا خوبی؟
اره
بذار کمکت کنم
بالا رو ببین
هر روز با امید از خونه میرم بیرون و به این فکر میکنم که
که امروز قسمتم عوض میشه
به دلم خوش خبری میرسه
نمیدونستم که همش توهمه
حالا به قولت پابند بمون زندگی
خوشی که گفته بودی میاری کجاس؟
حالا به قولت عمل کن
برو کنار وایسا
ای بابا اینکه کول بوشن خانه
تنها موقعیتته شیوا
برای فیلم جدید تون خیلی تبریک
من طرفدار بزرگ تونم
راست میگم و همه ی فیلماتونو دیدم
اقا
من پول نمیخام
خاهش میکنم بهم اجازه ی تست بدین من بازیگرم
من مردم اقا
بخاطر مجبوری اینطوری شدم
بازیگر تئاتر هستم
اگه یه فرصت بدین بهم زندگیم عوض میشه
خاهش میکنم درک کنین اقا
دیوونه ایی شیوا؟
کجای دنیا اینطوریه؟
که پشت چراغ قرمز بری دنبال کارگردان
و اونم بهت قرار داد میده؟
فقط تو فیلماست نه زندگی واقعی
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی
فردا عصر ساعت 7استودیو محبوب
دیوونه ایی یاچی
چیه
میدونی چی شده؟- چی شده-
زودباش بیا ساتیا میخام خبر خوش بدم
چیشده؟
طوفان اومده سقف ریخته؟ چیشده
باور تون نمیشه چیشده
یه کارگردان بزرگ بهم گفت برم براش تست بدم
جدی میگی
اره بابا
جدی میگی؟- اره-
گفته بودم بهت که داری به مقصدت میرسی
خدا کمک مون میکنه نگفته بودم بهت؟
بلاخره به دعاهامون جواب داد
راست میگی همش کار خداست
فقط روی کارت تمرکز کن
نگران رسوندن چینتو به مدرسه نباش
چینتو حالا میخام خیلی سخت بچسبی به درست
تو فردا همراهم بیا یه کمی میترسم
فیلم نداده بهت که برای تست داری میری
حالا اروم باش
میدونستم یه روز پسرم گل میکاره
ینی همیشه بهش اعتماد داشتی؟
این حرفو مامان میزنه
خوبه
باید دهن مونو شیرین کنیم
میرم شکر بیارم
بیا برای شکونش
بفرما
بیا اول تو بخور
خودت بخور
بخور تو اول
باشه دارم میرم ولی یادت باشه
که نه برای من اخرین در هستی
نه مقصدم به اینجا ختم میشه
بودن یا نبودنم به حال کسی فرق نمیکنه
ولی حقیقت نوشته شده روی پیشونیم همه رو به خاک میده
ولی من اینه هستم
هرچی ببینم رو نمایش میدم
میتونن دورم بندازن یا بشکونن منو
کسی نمیتونه منو نادید بگیره
ادمای زیادی توی این پاندمی مردن
ولی من زندم که خدا من و زنده نگه داشته
خدا منو برای رسیدن به رویاهام زنده نگه داشته
تا جنون به جلو رفتن و همت شو داشته باشم
اینکه جلوی سختی هارو بگیرم این قسمتی از وجود منه
و تا وقتی این همت هست
سفرم ادامه داره
و فقط رو به جلو میرم
کات عالی بود
مرسی
تو که مثه طوفانی تا حالا کجا بودی؟
من همیشه همین جا تو خیابون بودم
همه ی فیلم مال خودته
دیگه کسی نمیتونه جلوتو بگیره همینطوری ادامه بده
مرسی
چه فیلم برداری بود شیوا
دادا
ثابت کردی اشتباه میکنم
نه
همیشه میگفتم کار پولداراست ولی تو
تو منو به گریه انداختی
میری که ستاره شی ستاذه
جمع کنین چراغا خاموش
پارواتی
پارواتی پاشو
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : روشنک
چت شده؟
هیچی
گفته بودم بهت
شهر رویا ها
شیوا های زیادی رو تو خودش داذه
که اومده بودن کاره ایی بشن
ولی یه چیز دیگه شدن
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی