وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : شاهرخ
تاریخ گواهه
به خاطر خائن هایی مثل ویبهیشان و جی-چاند، ما تبدیل به برده شدیم
این داستان درباره ی بردگی قومی هست
که یه زمانی باعث غرور و سرافرازی لشگر راجپوتانا بودن
ما رو "کامِرَن" صدا میکردن
ما "کامِرَن" ها گذشته ی با شکوهی داشتیم
جنگل های راجپوتانا دنیای ما و خانه ی ما بود
*راجپوتانا*
اما وقتی چشم مغول ها به زمین های راجپوتانا افتاد
اجداد شجاع و دلاور ما
در کنار ارتش راجپوتانا مقابل امپراطوری مغول ها ایستادن
اما زمان، دنیای ما رو زیر و رو کرد
مغول ها راجپوتانا رو شکست دادن
و ما "کمِرَن ها" رو از زمین هاهمون بیرون کردن
و به منطقه ای در شمال هندوستان به نام کازا فرستادن
اما در اون زمان سیستم طبقه بندی اجتماعی در کازا بسیار مسئله ی مهمی بود
طبقه ی اجتماعی بالای کازا
که مست جایگاه خودشون بودن ما رو از اونجا بیرون کردن
با این باور که ما از طبقه ی پایین اجتماع هستیم
قرن ها گذشت نسل ها عوض شدن
و آروم آروم، بیابانِ کازا یکی یکی ما رو در خود بلعید
پایان قومِ کامِرَن نزدیک بود
اما در همین زمان، اون پیداش شد تا فصل جدیدی رو در داستان ما بنویسه
اون نه از گذشته میترسید و نه تشنه ی تعریف بود
...:اون میگفت
راهزنی وظیفه ی ما و آزادی ایمان ماست
شکوه و جلال ما کمِرَن ها این چنین بود
*شمشیرا* *راهزنی وظیفه ی ما و آزادی ایمان ماست*
شمشیرا
"در نفس هایش طوفان جاری ست"
"چشم هایش همچون چشم عقابی در پرواز"
"کسی جلودارِ او نیست"
همانطور که او همچون سپیده دم" "آسمان را در هم میشکافد
"خنجری عمیق در پشتش فرو رفته"
"تاریکی او را در بر گرفته"
"او کسی است که مرگ را به مبارزه میطلبد"
"او را شمشیرا صدا میکنند"
تحت رهبری شمشیرا
ما از سربازان شجاع به راهزنان نترس تبدیل شدیم
ما دیگر استبداد را تحمل نمیکردیم بلکه آن را به مردم طبقه ی بالای اجتماعی در کازا تحمیل میکردیم
اون ها در هر مجلس عروسی و جشنی ترس این رو داشتن که ما بهشون حمله کنیم
شمشیرا
"شمشیرا"
"ما ستاره هایی هستیم که با تاریکی میجنگیم"
"ما نور را در سراسر آسمان پخش میکنیم"
"در قلب ما فقط یک اشتیاق هست"
"تا تمام دنیا ما را با نامِ شمشیرا بشناسد"
"با نامِ شمشیرا بشناسد"
از ترس شمشیرا، مردم طبقه ی بالای کازا به سمت اربابان جدیدشان فرار کردند
1871 هندوستان
و التماسشان کردند تا از آن ها محافظت کنند
شمشیرا و قومش، زندگی ما رو جهنم کردن
فقط شما میتونید ما رو از دست اون وحشی ها نجات بدین آقای فرماندار
این قومِ کامِرَن پاداشِ گناه های خودِ شماست
حیوانات تا کی ضربه های شلاق رو تحمل خواهند کرد؟
"آه، داروغه "شود سینگ
بله قربان
شما میدونید که حیوانات توی کثاغت زندگی میکنن
این کامِرَن های بدبختِ ما جنگل های ما رو پر از کثافت کردن
در حالی که ما مردم طبقه ی بالای اجتماع هرگز کثافت هامون رو تو فضای باز رها نمیکنیم
اونا رو جمع میکنیم
به خاطر همین در این دو تا فایده برای شما هست
برده های رایگان و 50 هزار گِرَم طلا
شمشیرا و قومِش الان دیگه مشکل ما هستن
شمشیرا
"هر کس که قدرتِ اون رو به چالش بکشه"
"تبدیل به مشتی گرد و خاک میشه"
"هر کس که بخواد اون رو بگیره، خودش رو به خطر انداخته"
"با صدای بلند بهشون اخطار بده"
"حتی طبیعت هم در مقابل اون به لرزه در میاد"
"وقتی سلاحش رو بلند میکنه"
"هیچکس جرات نمیکنه سر راهش قرار بگیره"
"وقتی او به جلو گام برمیداره"
پیر
شمشیرا آدم شجاعی ـه
ما داستان های زیادی از شجاعتش شنیدیم
امروز با چشم های خودم دیدم
از جون این سرباز سفید بگذر
تا کی میتونی توی این جنگل ها مخفی بشی؟
تعداد این ها خیلی زیاده
و اونا اسلحه و باروت دارن
پس تنها کاری که میتونن بکنن اینه که سرِ پر از غرور ما رو قطع کنن
گذشته از اون، زندگی کردن با عنوان طبقه ی پایین اجتماع چه فایده ای داره؟
ببین شمشیرا، شاید من برای انگلیسی ها کار بکنم
اما قلبم هندوستانی ـه
به خاطر همین، برای برادر هندوستانی خودم
یه پیشنهاد پر از فایده آوردم
سفیدپوست ها قول دادن
که مردم جنگلی و وحشی تو بتونن با احترام در بین اون ها زندگی کنن
سفیدپوست ها بهتون زمین هم میدن
دور از این آشوب و غرور و تعصب
اونجا برای خودتون خونه بسازید
و "کمِرَن" ها دوباره برمی خیزن
فقط باید خودتون رو تسلیم کنید
میتونه یه تله باشه
شاید
اما اگه به قولشون عمل کنن
اونوقت نسل های آینده ی ما دوباره با عزت و احترام زندگی خواهند کرد
بعد از اینکه خودمون رو تسلیم کردیم
بریتانیایی ها در کنار رودخانه "آزاد" بهمون زمین دادن
که به اسم "آزاد" بود
اما داخل قلعه ی کازا بود
اما با ورود به اون دژ شمشیرا حس کرد که
اشتباه مرگباری مرتکب شدن
و حالا تک تک اعضای کامِرَن بهای این اشتباه رو باید پرداخت میکرد
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : شاهرخ
گردن هامون رو به زنجیر کشیده بودن و دست هامون رو بسته بودن
با رفتن به داخل اون دژ، حالا ما تبدیل به برده شده بودیم
اول پوستمون رو میکندن و بعد روحمون رو از بدنمون جدا میکردن
عزت نفسمون کاملا خورد شده بود
تا جایی که اعضای کمِرَن حتی از دیدن رویای آزادی هم میترسیدن
میخواستی من رو ببینی شمشیرا؟
من به تو اعتماد کردم
و تو از پشت بهم خنجر زدی
چون شمشیر پیدا نکردم *که با شمشیر بزنم*
دو برابر طلایی که طبقه ی بالای جامعتون بهمون دادن رو برامون بیار
و اونوقت میتونی آزادی قومت رو به دست بیاری
طبقه ی بالای کازا 50 هزار گرم طلا دادن
تا قوم تو رو نابود کنیم
ده هزار گرم طلا بده و رفیق های وحیشت رو آزاد کن
قبوله قبوله
یک شرط دارم
تو یه نامه ی رسمی همه ی این ها رو بنویس و بهم بده
تو چیکار کردی شمشیرا؟
چطور میتونیم طلا پیدا کنیم تا آزادیمون رو بخریم؟
این همون آینده ایه که قولش رو بهمون دادی؟ دیگه بسه-
شمشیرا، ما پشیمونیم که بهت اعتماد کردیم دوباره اعتماد نمیکنیم
کافیه
بریم
به صدای امواج رودِ آزاد گوش کن
میدونی چرا رودخونه انقدر رونق و زندگی و نیرو داره؟
چون توی دیوارهای یه قلعه زندانی نشده
راهزنی وظیفه ی ما و آزادی ایمان ماست
عزت و جلال ما کمِرَن ها اینطور بود
من فرور و جلالمون رو خدشه دار کردم، پِر
به هر قیمتی شده غرور از دست رفته امون رو برمیگردونم
وقتی 190 سال پیش نواب قذاق الدوله این قلعه رو ساخت
یه تونل مخفی در اون کند تا بتونه از دست دشمن هاش فرار کنه
گفته میشه این تونل به رودخونه ی آزاد میرسه
شمشیرا میدونست که اگه میتونست فرار کنه راهی برای پرداخت قیمت آزادی پیدا میکرد
به خاطر همین مثل دیوونه ها گشتن به دنبال اون تونل رو شروع کرد
اون تونل باید زیر این آب های تاریک باشه
حتی اگه اون تونل وجود داشته باشه ما نمیدونیم عمقش چقدره
من باید همین رو بفهمم یعنی چی؟-
هر چقدر بالاتر برم
همونقدر موقع افتادن پایین تر میرم
هر کاری که میخوای بکنی دیوونگی محضه شمشیرا
این آخرین تیره
اگر پیروز بشم آزادی مال ماست
و بچه ی به دنیا نیومده امون چی؟
میخوام که بهم افتخار کنه
یادت باشه
اگه گیر افتادم
رابطه ات با من رو انکار کن
انکار کن
یک بار دیگه فکر کن شمشیرا
من فقط میتونم درباره ی مردمم فکر کنم، پِر
علما از دهان خدا بوجود آمدند
جنگجویان از بازوهای اون به وجود آمدند
ثروتمندان از ران او بوجود آمدند
و طبقه ی پایین جامعه از پاهاش بوجود آمدند
و شماها کثافت زیرِ اون پاها هستند
وقتی خوده خالق برای شما جایگاهی نساخته
به چه حق نفس میکشید؟
به خاطر لطف و مهربانی بریتانیایی هاست که شماها هنوز زنده اید
و تو میخواستی مردمت رو ول کنی و بری؟ چرا؟
میخواستی آزاد بشی؟
اونم از سلطنتِ "شود سینگ"؟
مگه تو زن و بچه نداری؟
بچه ات چندماهه ست؟
میخوای شما دو تا رو هم با شوهرت آویزون کنم؟
شمشیرا یه خائن ـه
اون میخواست همه ی ما رو اینجا ول کنه و مثل بزدل ها فرار کنه
زنش همه چی رو به زبون آورد
اگه یه موریانه مثل یه موریانه بمیره لذتش بیشتره
یادت باشه
وقتی سنگ به پوستش میخوره باید خون جاری بشه
اون خائنه خائن
ولش نکنید اون باید بمیره-
آفرین
انقدر بزنید تا بمیره بزنیدش-
دشمن فکر میکرد که مرگ شمشیرا رویاهای ما رو نابود میکنه
اما داستان ما تازه داشت شروع می شد
چون موج بی تاب بود که دوباره برگرده
*بیست و پنج سال بعد*
آب اومد
برید کنار
برو کنار
برو ببینم
کمربندم کمربندم کجاست؟
بپر
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
بگیر بالی
زن های سفید پوست از اینا میپوشن
بپوش به دستت و تا شب دستت خنک میمونه
دست آدم ها با هم فرق دارن
حتی یخ هم نمیتونه دست یه "کمِرَن" رو خنک کنه
تو چی دزدیدی؟
شانه ی انگلیسی بکش به موهات و حکاتش رو تماشا کن
نشونمون بده ببینیم
گونگرو
برای این باید موهات هم انگلیسی باشه
خیلی خب، الان بهم بگید ببینم شما همه از قوم "کمِرَن" هستین، پس من چی ام؟
تو یه افسری *مامور*
حرامزاده
ببین چه بلایی سرمون اومده اون ها رو هم تبدیل به دزد نکن
دزدی توی خونِ قوم کمِرَن هستش
من عاشق اینم که خونشون رو به جوش بیارم خب تو چی هستی؟-
من کمِرَن نیستم
یونیفرمم رو نمیبینی؟ یالا از اینجا برید ببینم
در رفتن که مهارت توئه
تو خونِت ـه کثافت، اولادِ خائن
ای بابا یه چیز جدید بگو خجوری
من از بچگی با این حرف ها بزرگ شدم
این پسر خائن رو بگیرید منم همه ی اموال دزدی رو پس میدم
هی وایسا
"بله اعلی حضرت"
"بهم سلام نظامی بکن"
"شب و روز بهم احترام بذار"
"ببیین این بزرگمرد اومده"
"جلوی خودت رو نگیر"
"بهم سلام نظامی بکن"
"شب و روز بهم احترام بذار"
"ببیین این بزرگمرد اومده"
"جلوی خودت رو نگیر"
"ما حتما از دزدها دزدی میکنیم"
"همه ی کوچه ها رو با دیوونگی هامون پر میکنیم"
"بگید: بله اعلی حضرت"
"بله اعلی حظرت"
وقتی تو نگهبانی میدی" "سرهایی که خم میشن وفادار هستن
"اینجا همه در خدمت من هستن"
"نفس های من در این کوچه ها جاری ـه"
"در امیدواری من جایی برای غیرممکن نیست"
"من کسی هستم که با آهنگ خودش میرقصه"
خب حالا اینکه بیقرارم چه ایرادی داره؟" "این یه چیز خوبه
"نفس های من در این کوچه ها جاری ـه"
"در امیدواری من جایی برای غیرممکن نیست"
"من کسی هستم که با آهنگ خودش میرقصه"
خب حالا اینکه بیقرارم چه ایرادی داره؟" "این یه چیز خوبه
"بله اعلی حضرت"
"ما از دزدها دزدی میکنیم"
"تمام کوچه ها رو از دیوونگی هامون پر میکنیم"
"بگید: بله اعلی حضرت"
"بله اعلی حضرت"
قربان
"بگید: بله اعلی حضرت"
وقتی تو نگهبانی میدی" "سرهایی که خم میشن وفادار هستن
"اینجا همه در خدمت من هستن"
"بله اعلی حضرت"
بیایید، بیایید کمِرَن ها
میخوای افسر بشی؟
این بچه ها رو به کار خلاف بکشون اونوقت توی جهنم هم جایی برات نمیمونه
بیاید، اون به حسابش میرسه
بریم بریم
پدرم که گذاشت و فرار کرد انگار مادرم هم داره آماده ی فرار میشه
با یاد دادن دزدی به بچه ها به چی میرسی؟
پریشون کردن این وحشی ها منو خوشحال میکنه
اونا آدم های بدی نیستن، بالی
فقط ترسیدن
و ترس باعث میشه ما انسان ها کارهای وحشتناکی انجام بدیم
از چی ترسیدن؟
میدونی اونا منو چی صدا میکنن؟
"فرزندِ یه خائن"
این مزخرفات رو تموم کن
اونا قلب منو پر از زهر کردن
یه کم دیگه بده
ضمنا، پدر من چه شاهکاری کرده که این عنوان به من رسیده؟
معمولا خائن ها آدم های بزدلی هستن
اون یه بزدل بود؟
مامان، دارم بهت فرصت میدم که خودت رو از شر گناهانت خلاص کنی
چون وقتی من یه افسر بشم
دیگه هرگز به این جهنم برنمیگردم
وقت آماده باش
1, 2, 1
به راست
بجنبید
طبق قوانین جدید، اگر یک آدم وحشی
حشره یا یه کمِرَن اینجاها دیده بشه مستقیم باید بهش شلیک کرد
جنابِ اوپرتی، من هی به شما میگم که من یه کمِرَن نیستم
سال هاست دارم تمرین میکنم که یه افسر بشم
فقط یک بار ترتیبش رو بده که من بازرس رو ببینم منم کلی مدال میگیرم
چرا انقدر مشتاقی که افسر بشی؟
خیلی خب، فردا به زمین تمرین بیا
واقعا؟ آره واقعا-
تو اولین افسر کمِرَن ـیِ نیروی ما خواهی بود
هی کمِرَنی ها برید کنار یه افسر داره میاد
پِر بابا، یه روز با سوزوندن این کمِرَنی ها خودت هم آتیش میگیری و میسوزی
نمیسوزونمشون دارم راحتشون میکنم
تا وقتی تمام مردم ما آزاد نشن مرده ها آرامش پیدا نمیکنن
دوباره دردسر درست کردی؟
بالی، اگه افسرها ببیننت بهت شلیک میکنن
پس تمرین های تو کی قراره به کارم بیاد پِر بابا؟
چیزی که بهت یاد میدم برای نمایش دادن نیست بالی
اگه توانایی هام رو بهشون نشون ندم
اونوقت چطور میتونم یه افسر بشم؟ چطور میتونم از این قفس فرار کنم؟
اینطوری
باید زیر آب نفست رو بیشتر نگه داری این کافی نیست
اما آخه چرا؟
این چیه پِر بابا؟ یه درس جدید-
فرار کن
تو منو مجبور میکنی دنبال مرغ ها، مارمولک ها و زنبورها بدوم
به این میگی تمرین؟
میخوای افسر بشی یا نه؟
وقتی افسر بشم، یه تفنگ بهم میدن و یه پاسگاه پلیس برای خودم
دیگه زنبورها رو دنبال نمیکنم
پس وایسا، ندو
برای امروز کافیه، پِر بابا
این برای بچه هات
کثافتِ رشوه خور
پسر بازرگان اومد برامون چی آوردی؟
همون همیشگی ها، نمک، روغن، چوب و این
احمقِ بیسواد، آخه این چه استفاده ای برای تو داره؟ عکس هاش باعث میشن رویا ببینم-
*تاج ملکه دور تا دور هندوستان به نمایش در خواهد آمد*
این تاج برای کیه؟
ملکه ی انگلستان
به زودی تاجِ ملکه توی سراسر هند به نمایش در میاد
تو هم میتونی باهاش بری
چرا ک نه؟ برو-
سونا رو هم با خودم میبرم
اونم میاد؟
سونا هیچ جایی نمیره اما عاشق اینه که به قلعه بیاد
نمیدونم چی جذبش میکنه اینجا اگه قلب داشتی متوجه میشدی-
من چیو نمیفهمم؟ از این حرفای احمقانه نزن بیا اینم پولت-
برو کنار، نمیخوام با دست زدن به پولِ یه کمِرَن گناه کنم
حالا انگار پدرت خداوندگار ثروت بوده
بابات با دزدی پولدار شده ساکت شو، عوضی-
پدر من یکی از شهروندهای محترم ناگینا هستش
یه روز با گلوله میزنن ناکارت میکنن اگه بگیرنم آره-
"تاثیر چشم های دلربای تو"
"به نام عشق از دنیا چشم پوشی میکنه"
"چشم هایی که فریب نمیدن، اینجا جایی ندارن"
"کلماتی که آدم رو اغوا نمیکنن، اینجا ارزشی ندارن"
ضربان قلبم رو ببین" "هرگز درست نمیشه
"من اذیتت میکنم و بهت طعنه میزنم"
"تو رو مست عشق میکنم"
"این چشم های دلربا"
"این چشم های دلربا کار خودشون رو کردن"
"کار خودشون رو کردن و منو بدنام کردن"
"این چشم های دلربا کار خودشون رو کردن"
"چشم های سیاه تو جادو به پا کردن"
"پس چرا تقصیر رو گردن سرمه میندازین؟"
"چشم های سیاه تو جادو به پا کردن"
"پس چرا تقصیر رو گردن سرمه میندازین؟"
"بیا عزیزم، بذار زیر مژه هام قایمت کنم"
"من به هیچ معشوق دیگه ای نگاه نمیکنم، تو هم همینطور"
"این چشم های دلربا کار خودشون رو کردن"
عالی بود
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
آفرین
تکون بخور
"درها بسته ان"
"قول ها شکسته ان"
"عشق، شاهزاده های زیادی رو فقیر و عاجز کرده"
"لیلا جونش رو برای عشق داد"
"مجنون ایمانش رو از دست داد"
"افسانه ی عشقشون در شهر شعرا نقل میشه"
"لیلا مرد، مجنون خیانت کرد"
"اما من قولی که به تو دادم رو زیر پا نمیذارم"
"اون هیچوقت قولش رو زیر پا نمیذاره"
تو تمام چیزی هستی که من میخوام" "پس چشم هات رو از من برنگردون
"حال و روز این عاشق رو ببین"
"که غرق در عشق شده"
"تو گرفتار نگاه های جذاب من شدی"
"و بهای سنگینی هم دادی"
"این چشم های دلربا"
"این چشم های دلربا کار خودشون رو کردن"
"این چشم های دلربای تو"
به به
"این چشم های دلربای تو"
وقتی چشممون به هم میوفته" "من در مقابلت تسلیم میشم
"اون دلربای منه، چرا عشق منو امتحان میکنه؟"
"ازش نخواه چراغ روشن کنه"
"چرا که زیبایی خودش میتونه تموم شهر رو نورانی کنه"
"این چشم های دلربای تو"
"جادوی چشم های تو"
"چشم های تو"
"جادوی چشم های تو"
"این چشم های دلربا کار خودشون رو کردن"
آفرین
چرا هی من رو دنبال میکنی؟
چی میخوای؟
تو رو
اونا کجان؟
بازرس دنبالشون ـه
اینا رو میندازی؟
البته که میندازم
صبر کن سونا
با من ازدواج کن
چرا؟ تو چه چیز خاصی داری؟
اون عوضی ها کجان؟
مثل یه ملکه ازت مراقبت میکنم
من که بدون تو هم یه ملکه ام
نه؟
اما روزی که تو شاه بشی
اون روز بهش فکر میکنم
تموم شد؟ میتونیم بریم؟
بالی, توی یونیفرمت خیلی خوشتیپ شدی
قربان، اون اومد
کی؟
همونی که میخواد اولین افسر کمِرَن بشه
دوست داره افسر بشه یا دوست داره بمیره؟
برید کنار
یالا، میتونی شروع کنی
لعنت بهت گمشو اونور-
به به، عجب کار شگفت انگیزی کردی
هی، مثل یه افسر رفتار کن
تو که افسر شدی
حالا بگو ببینم، اولین وظیفه ی یه افسر چیه؟
مجرم ها رو مجازات کنه قربان
به به، تو که خیلی باهوشی
یه مجرم بیارم برات؟
داداش بالی
برو مجرم رو مجازات کن
اون یه بچه ست قربان نه، اون یه کمِرَن ـه-
یعنی یه حشره ست، کثافته دزده
سی ضربه
بیایید بریم
یا تو این کار رو بکن یا خودم حسابش رو میرسم
چون امروز، در هر حال
یه کمِرَن باید مجازات بشه
به جای اون منو مجازات کنید
باشه پس
بذارید کیسو بره قربان
چرا؟ اون باید اینو ببینه
یه کمِرَن باید مجازات شدن یه کمِرَن ـه دیگه رو ببینه
پس میخوای یه نفر از طبقه ی اجتماعی بالا بیاد ببینه؟
کیسو
اونجا رو ببین
کیسو
تو هیچوقت نمیتونی یه افسر بشی نادون
همیشه یه کمِرَن میمونی
داداش بالی
با پیش زمینه ی تو، با طبقه ی اجتماعیت با وضعیتت
میخواد افسر بشه و یه شما حشرات حکمرانی کنه
یه حشره ی بی ارزش میتونه هرگز به آسمون برسه؟
هر کس که برای این کار تلاش کرده مجازات شده
برید کنار، بالی
دوباره خونِ خائن به جوش اومد
میخوای بهشون بگم سنگسار رو شروع کنن؟
میخوای این رو هم مثل پدرش بکشم؟
خونِ تو نفرین شده ست زن
اگه اون روز تو رو هم با شوهرت به دار میکشیدیم
دیگه مجبور نبودی همچین روزی رو ببینی
چرا مامان بهم نمیگه که پدرم چطور مرد؟
اونا کشتنش؟
بیا، بذار دارو بذارم روی زخم هات
سی ضربه شلاق بهم زدن پِر بابا
اما سکوت تو بیشتر از اون ضربه ها دردآوره
مادرت چی میتونست بگه؟
که پدرت قلبی از جنس طلا داشت؟
با اینکه اون ها سنگسارش کردن و بعد اعدامش کردن
اما این من بودم که اولین سنگ رو بهش پرتاب کردم
این من بودم که با خائن صدا کردنش باعث بدنامی اون شدم
شمشیرای من خائن نبود
اون سردار ما بود
قومِ وحشیت میتونن با عزت زندگی کنن فقط تسلیم شو
تو نمیتونی قبیله ات رو از هجوم ما نجات بدی
"اما اگه اونا به قولشون عمل کنن"
"نسل های آینده ی ما میتونن با عزت و احترام زندگی کنن"
"قبول میکنم"
"راهزنی وظیفه ی ما و آزادی ایمان ماست"
"روزی زندگی باشکوهی داشتیم"
"به هر قیمتی شده شکوه اون روزها رو برمیگردونم"
"هر چقدر بالاتر برم"
"موقع سقوط بیشتر تو آّب فرو میرم"
میدونی اونا منو چی صدا میکنن؟
"فرزندِ یه خائن"
"خونِ خائن دوباره به جوش اومد"
"میخوای بهشون بگم دوباره سنگسار رو شروع کنن؟"
"خونِ تو نفرین شده ست زن"
بالی
خونِ شمشیرا توی رگ های تو جریان داره
من میترسیدم که تو هم مثل پدرت نترس و بی باک بشی
بالی
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR
بیا پایین داداش بالی-
بالی، بیا پایین
اون تفنگ رو بده من بیا پایین
بیا پایین خائن زاده، بیا پایین
ما توی تاریکی شب فرار کردیم
در حالی که اون با نور خورشید کورمون میکنه
"نفس هاش توسط طوفان احاطه شده"
"چشم های عقابی در حال پرواز"
"هیچکس جلودار او نیست"
"همانطور که او مانند سپیده دم آسمان را میشکافد"
قربان، جنازه ی اون حرومزاده رو پیدا کردیم اما نمیتونیم شناساییش کنیم
جانورهای توی چاه صورتش رو تیکه پاره کردن
وقتی از قلعه خارج بشی اونا فکر میکنن تو مردی، بالی
اونا فکر میکنن اون کمِرَنی که مرده تویی
این نقشه رو به ذهنت بسپار
*رودخانه ی آزاد، قلعه ی کازا، جنگل*
جریان رودخانه ی آزاد رو دنبال کن
خودش مسیر رو بهت نشون میده
وقتی قدم در دنیای بیرون گذاشتی
یادت باشه که آزادی هر کمِرَن بستگی به تو داره
تو نه مسیرت رو میدونی و نه میدونی مقصد کجاست
به خاطر همین اگر مسیرت رو گم کردی به صدای رودخانه ی آزاد گوش کن
این رودخانه تو رو به یه کوهستان بلند میبره
تو باید از اون کوهستان عبور کنی
موقع شب
چشمت به پر نورترین ستاره ی آسمون باشه
اون مسیرت رو بهت نشون میده
صبح که شد، به سمت دره برو
اونجا سایه ی کوه رو میبینی که
به سمت شهر ناگینا اشاره میکنه
در مرز جنوبی کازا یه شهر کوچیک هست
با دعای خیر الهه، اونجا "دود سینگ" رو پیدا میکنی
اون توی ماموریتت کمکت میکنه
اون هم در صورتی که اگر هنوز در انتظار رهبرش یعنی شمشیرا باشه
هی عمو
وایسا
ولم کن احمق، چیکار میکنی؟
چرا زندگیم رو جهنم میکنی ناگینا کجاست؟-
رو سر منه
وایسا عوضی
راشو؟
کی؟-
بالی بالی-
تو اینجا چیکار میکنی؟ از قلعه فرار کردم-
اون اون دزد رو بگیر
اون زنگ های معبد ناگینا رو میفروشه از خدا بی خبر
شمشیرا
شنیدم که پدرم راجع به اون حرف میزد
اما بالی، این سفیدپوست های حرومزاده حتی پدرهای خودشون رو هم نمیبخشن
پس میتونی بهشون اعتماد کنی؟ حتی اگه طلای دزدی رو هم بهشون بدی؟
چیزی که برای اونا مهمه، زرق و برق طلاست نه اینکه از کجا اومده
حرص و طمع اونا، ما رو آزاد میکنه
"این جنگل زمانی توسط یه شیر شجاع اداره میشد"
"اون با تمام قدرت میپرید تا بتونه آُمون رو لمس کنه"
نه دور گردنش گل آویزون بود" "و نه تاجی به سر داشت
"اما مثل پادشاه جنگل قدم برمیداشت"
همچین کمِرَنِ شجاع و تیزهوشی" "میتونست هر پادشاهی رو از تختش بیرون کنه
و اسمش که تجسمی از شجاعتش بود" "چیزی نبود جز...شمشیرا
تو پدر من رو میشناختی؟
بگو دیگه
همون چشم ها همون ویژگی ها
همون راه رفتنِ زیبا
درست مثل دوست قدیمی من دستم رو باز کن و دستت رو به من بده
تو کی هستی؟
من همراه پدرت بودم این نقشه رو من کشیدم
من همونی ام که دنبالش میگشتی همون عموی تو
دود سینگ؟
تفکر شمشیرا خیلی از بقیه جلوتر بود
همیشه میگفت که
"دوستی ای که بر اساس ترس و مجبوری باشه"
"هرگز نمیشه کاملا بهش اعتماد کرد"
به خاطر همین، وقتی که با دولت انگلستان دست دوستی داد
بعضی از ما کمِرَن ها رو جا گذاشت
ناگینا
این شهر معابد، بهمون سرپناه داد
نشانت رو مخفی کن
این شهر پر از آدم هاییه که چیزی برای مخفی کردن دارن
بعضی ها سایه ی خودشون رو مخفی میکنن
بعضی ها گناهانشون رو
چه چیزی میتونه پوششی بهتر از دین باشه؟
*بابا قسم سکوت خورده* *کمک های مالی خود را در این جعبه بیندازید*
پس ما هم همین کار رو کردیم
ما هم هویت خودمون رو مخفی کردیم و با مردم اینجا قاطی شدیم
*اسلحه خانه مرکزی ناگینا*
چطور جرات کردی به اسب من دست بزنی؟
فکر کردی بهتر از این حیوونی؟
به درد نخور کثافت حشره ی کثیف
تکون بخور
برای 25 سال خیلی از ما بین مردم زندگی کردیم
که از ما متنفر بودن
شهر ناگینا اینجا تموم میشه
و جنگل از اینجا شروع میشه
با گذشت زمان، اون هایی که اراده ی ضعیفی داشتن زندگی جدیدشون رو قبول کردن
اما یه عده هم بودن که هنوز رویای آزادی میدیدن
به خاطر همین چند بار در ماه توی این جنگل همدیگه رو ملاقات میکردیم
به این امید که شمشیرای ما برمیگرده
به هر شکل و شمایلی که شده
و ما رو آزاد میکنه
دادا
اگر یک کمِرَن دیده نشه" "هرگز نمیمیره
ما با این شعار تا امروز زنده موندیم
بعضی از افراد ما در انتظار شمشیرا مُردن
و اون هایی که زنده موندن الان جلوی تو ایستادن
دادا، گولفیريال گاجندرا پسر مالهار ینی بورا
و پیتامبار
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : شاهرخ
نگاشون کن
پسره مثل کوه وایساده
اما همینطور هم باید باشه
چون بالاخره اون پسر شمشیرا ست
زمان ما فرا رسیده
با پوشش خودش اومده تا" "دشمن رو زنده زنده دفن کنه
"مثل یه شفا دهنده، از داروی خودش به دشمن هاش داد"
بخ چی زل زدی؟
اگه ازشون خوشت میاد خوب بپوششون
بالی؟
کدوم گوری بودی حرومزاده؟
رفته بودم مسافرت مسافرت؟-
سفر
الان مسافرتی نشونت بدم دیوونه شدی؟-
احمقِ پوست کلفت چادر آتیش گرفته-
پس غرق شدی؟
تموم دنیا باور کردن اما من نه
میدونم
چی رو میدونی؟
دیوونه شدی؟
اون "شود سینگ" همینطورش هم به خون من تشنه ست
احمق، میخوای تنهایی انگلیسی ها رو به چالش بکشی
کجام تنهاست؟ یه گروه کامل دارم
...آخه تو
حالا بگو کمکم میکنی؟
این بار واقعا میمیری
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
"زمانی یه شیر درنده به این جنگل حکومت میکرد"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
"اون به سمت آسمون خیز برمیداشت"
"تا شاید بتونه آسمون رو لمس کنه"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
نه حلقه ی گُلی به گردنش بود" "و نه تاجی به سرش
"اما طوری رفتار میکرد که انگار پادشاه جنگل ـه"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که بالا میره"
برید اونجا
تکون بخورید
داخل رو بگردید
باز کن در رو باز کن
"راهزن ها به اسلحه خونه ی ناگینا حمله کردن"
قربان، این رو بخونید
"با پوشش خودش اومده که دشمن هاش رو زنده زنده دفن کنه"
"مثل یه شفا دهنده از داروی خودش به دشمن هاش داد"
کازا پر از طلاست، بالی اما آدم هامون کم هستن
تو کی هستی؟ چوها-
من توی عروسی تاجر، هم اسب بودم هم خر و هم آشپز
اما وقتی دیدم شما از خونه ی تاجر دزدی کردین جونِ دوباره گرفتم
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
من براشون آشپزی میکردم بهشون گفته بودم که من از یه طبقه ی اجتماعی دیگه هستم
اما من یه کمِرَن ـه واقعی هستم به به-
پس حالا حتی تاجرها هم غذایی که یه کمِرَن درست کرده رو میخرن
بذارید منم بهتون ملحق بشم منم میتونم بکنم
پس بکن
شنیدم توی کازا یه دزدی تازه اتفاق افتاده
اون از تاکور مان سینگ دزدی کرده
یه تاکور؟ یادت نره که اینجا مغازه ی یه نواب ـه
جنابِ نواب گاوصندوق من کجا داره میره؟
*مغازه ی طلا و نقره فروشی رام نارایان*
یه پوری بهم بده
همه جا میتونید کمِرَن هایی که مخفی شدن رو پیدا کنید
اونا از پوشش خودشون بیرون نمیان همشون از بریتانیایی ها میترسن
میترسیدن
همه ی کمِرَن ها مثل من تبدیل به موش شدن
اما بازگشت شمشیرا همه اشون رو تبدیل به شیر کرده
هر موش، شغال، روباه" "و گاو وحشی ای بالاخره روز خودش رو خواهد داشت
"نوبت اون ها هم میرسه"
"هر کسی که روبروی ما وایسه مرگ شیرینی در انتظارش خواهد بود"
"نوبت اون ها هم میرسه"
"اونا به هر طرف"
"شلیک میکنن"
به ضرب طبل" "اگر رعد و برق بزنه
"ما مجدد ضربه خواهیم زد"
سقوطش رو ببین" "صعودش رو هم ببین
"مثل ستاره ای که صعود میکنه"
نه، نه
ما هیچی نمیدونیم به خدا قسم میخورم
حتی اگه میدونستیم هم بهت میگفتیم؟
هر کس راهزنِ نقابدار را پیدا کند* *پنجاه سکه ی طلا جایزه میگیرد
توجه توجه
هر کس اطلاعاتی درباره ی راهزنِ نقابدار به چهره بهمون بده
پنجاه سکه ی طلا جایزه میگیره
داداش بالی
داداش بالی ببین، عکس تو رو به همه ی دیوارهای کازا چسبوندن
به به
بهت میگن: راهزنِ نقابدار
چی شده؟ چرا در رو میبندی؟
قربان، اگه راهزنِ نقابدار بیاد داخل چی؟
در رو باز کن بازش کن
زنده باد استاد
"بذار از آسمان ها گذر کنیم"
"در حین حمله فریاد بزنیم"
"همینطور که پیش میریم"
"ما سلاحی هستیم که دشمن ها ازش میترسن"
وایسید
"خنجری در پشتش فرو رفته"
"تاریکی اون رو فرا گرفته"
"اونی که دشمنان رو رسوا میکنه"
"اسمش شمشیرا ست"
"با پوشش خودش"
"اومده که دمشن ها رو زنده زنده دفن کنه"
"مثل یه شفا دهنده از داروی خودش به دشمن میده"
دولت بریتانیا یک افسر ارتش رو برای گرفتن راهزنِ نقابدار مامور کرده
اونا اعتمادشون رو به شما...از دست دادن؟
اون از همه ی مراسم های عروسی و جشن دزدی کرده
قربان، اون دختره سونا هست همون رقاص ـه؟
نوازنده ی تبالای اون میگفت که
قبل از اینکه برنامشون رو شروع کنن اون راهزن از راه میرسه
اولین دزدی کی بوده؟
هجدهم مارس، شبِ مهمونی افسرها در اسلحه خانه ی ناگینا
اونجا کی اجرا داشت؟ سونا-
و دومین دزدی؟
بیست و دوم، در امارتِ تاکور مان سینگ
و بدون سونا که هیچ جشنی برگزار نمیشه
بیست و پنجم، جشن افتتاح مغازه ی لالا اینجا هم سونا اجرا داشت
بیست و ششم، جشن لالا هالدیرام
سونا رو بیار اینجا
بذار این بار منو سرگرم کنه
اول زنده زنده پوستتون رو میکنم
بعد بدنتون رو با کاه پر میکنم
بعدش توی میدون روستا دفنتون میکنم
هر کسی که به راهزنِ نقابدار کمک کنه همین بلا سرش میاد
خب، چی فکر میکنی؟ اون میاد؟
اون طلای خالصه قربان
تا کی میتونه جلوی خودش رو بگیره؟
اون روز که رقصیدنت رو توی قلعه دیدم میخواستم تمام بدنت رو غرق بوسه کنم
اما الان میخوام همون بدن رو به قدری شلاق بزنم که خون ازش جاری بشه
در هر صورت دردآور خواهد بود آقای داروغه
امیدوارم دردت نگرفته باشه
"با دست درازی به شیر ماده داری خودت رو توی دردسر میندازی"
کی بود؟ کی حرف زد؟
"الان شیر بیدار شده"
"زیر نور خوشید جایی برای مخفی شدن نیست"
"الان فقط میتونی فرار کنی"
"فرار کن، فرار کن"
چرا اومدی؟ ها؟-
چرا اومدی احمق؟
اومدی نجاتم بدی یا منو بکشی؟ نه، الان نه-
طلا در هر شکل و شمایلی که باشه اصلا به تو نمیاد آقای داروغه
عمو، رنگ رو بیار
وقتشه که نشان خودمون رو اینجا بذاریم
*مرکز اداره پلیس کازا* *شمشیرا*
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
تکون بخورید
حرف بزن
این شمشیرای جدید از کجا پیداش شده؟
اینجا چه خبره؟
این دیوونگی رو تموم کن
قربان، اون افسر سفیدپوسته که اومده شمشیرای جدید رو بگیره
آروم باشید آروم
آروم باشید
آروم
شصت و پنج نفر از آدم های شما زخمی شدن اما حتی یک نفر از آدم های اون هم زخمی نشده
آقای کلنل
فقط دست یه هندی میتونه کثافت هندی رو تمیز کنه
دست های سفید کثیف میشن قربان
لازم نیست
شما برگردید قربان
"داروغه "شود سینگ
این تاجِ ملکه ی ماست که ما ازش مراقبت میکنیم
میدونی که چرا در سه ماه گذشته این تاج در سراسر هند به نمایش گذاشته میشه؟
برای اینه که تمام هندوستانی ها بدونن که حکمرانِ واقعی اون ها کیه
باید به ملکه احترام گذاشت
شمشیرا کثافتیه که روی این تاج ـه
و این کثافت اول روی من میوفته
کثافت هندی دست یه هندی رو سیاه و کثیف میکنه
امروز اون دستِ هندی به پُتکِ انگلیسی نیاز داره
آقای داروغه، خوش بگذره
اینو بپوش
این چیه؟ چرا منو آوردین جنگل؟
دوباره شروع شد
چرا دردسر بیشتر برای خودمون درست کردیم؟
اون مشکلی نداره ساکت بابا، اون خواهر شوهر توئه-
پرسیدم که چه لزومی داشت منو نجات بدی؟
پس باید تو رو به عقد "شود سینگ" در میاوردم؟
چرا که نه؟ حداقل زنِ یه داروغه میشدم
دیگه تموم شد
اول فقط بهم شک کرده بود اما الان کاملا مطمئنه که من جاسوس تو بودم
حالا بگو ببینم من کجا برم؟
میپرسه چیکار کنم
من میگم: باهاش ازدواج کن
باهام ازدواج کن
اگه میخوای، با کفش من عروسی کن
اونوقت باید زیر قدم هات زندگی کنم
رویا دیدن رو تموم کن بالی
من کاملا بیدارم حالا باهام ازدواج کن
تو همچین چیز خاصی هم نیستی
"در سایه ی تو"
"من میتونم بخوابم"
"در غبار تو"
"میتونم خودم رو گم کنم"
"خودم رو گم کنم"
"میتونم با تو آواره ی دنیا بشم"
"و زبان عشق رو بهت یاد بدم"
"در سایه ی تو"
"من میتونم بخوابم"
"در غبار تو"
"میتونم خودم رو گم کنم"
"تو اون مستی ای هستی"
"که کاری میکنه بخوام آسمون رو لمس کنم"
"این عشق تو، دیوونگی من"
"من میتونم تبدیل به هر چیزی بشم که تو میخوای"
"عشق تو من رو سرشار از شادی میکنه"
"من میتونم همرنگ خواسته ی تو بشم"
"من در عشق تو گم شدم"
"میتونم به هر شکلی که تو میخوای تبدیل بشم"
"این عشق تو، دیوونگی من"
"میتونم تبدیل به هرچیزی که تو میگی بشم"
"عشق تو شروع به بارش کرد"
"من رو مملو از اشتیاق به تو کرد"
"این عشق بی حد و مرز"
"تا ابد برای ماست"
"عشق تو شروع به بارش کرد"
"من رو مملو از اشتیاق به تو کرد"
"این عشق بی حد و مرز"
"تا ابد برای ماست"
"عشق تو شروع به بارش کرد"
"من رو مملو از اشتیاق به تو کرد"
"این عشق بی حد و مرز"
"تا ابد برای ماست"
"در صحبت های بی هدف زیاده روی نکن"
"در غیر اینصورت جادوی این لحظه رو از دست میدی"
"اگه اجازه بدی این شب بدون هیچ فایده ای هدر بره"
"اونوقت نمیتونی من رو به خاطر رفتن مقصر بدونی"
"صبر کن بذار قلبم رو برات باز کنم"
"بذار قلبم حرفی که میخواد رو بزنه"
"من فقط به خاطر تو زندگی میکنم"
"فقط در تو به دنبال خودم میگردم"
"این عشق تو، دیوونگی من"
"من میتونم هر چیزی که تو میخوای بشم"
"عشق تو من رو مملو از شادی میکنه"
"من میتونم همرنگ خواسته های تو بشم"
"این عشق تو، دیوونگی من"
"من میتونم همونی بشم که تو میخوای"
"بارش عشق تو شروع شد"
"و من رو مملو از اشتیاق کرد"
"این عشق بی حد و مرز"
"تا ابد برای ماست"
"بارش عشق تو شروع شد"
"و من رو مملو از اشتیاق کرد"
"این عشق بی حد و مرز"
"تا ابد برای ماست"
یه افسر سفیدپوست برای دستگیری شمشیرا اومده
شنیدم به "شود سینگ" یه دس حسابی داده
عجب، پس برای گرفتن شمشیرا یه ارتش خبر کردن؟
اون خودش اومده
میگن اون خودش ماموریت هاش رو انتخاب میکنه
این یه فاجعه نیست اما خبر خوبی هم نیست
...شایعه شده که
اون قرار بوده ترفیع بگیره و برگرده انگیس
اما قبول نکرده برگرده
گفته که خیلی به هند عادت کرده
مثل هندی ها به زبون هندی حرف میزنه
میبینم که تاجر خیلی ازش خوشش اومده ساکت شو احمق-
چه شکلی ـه قدبلند و قوی هیکله-
آقای فردی عاشق بازیِ "لاث" هست
در مسابقه ی کشتی اون مهمون اصلی خواهد بود
پس همونجا میبینیمش
چی میگی بالی؟ میبینیمش؟-
میمیری احمق داری دستی دستی قبر خودت رو میکنی
باید به خاطر اینکه به اون "شود سینگ" یه درس حسابی داده
ازش تشکر کنم
یالا، بزنش
رقابت کشتی
مطمئنم خیلی دلتون میخواد که وارد رینگ بشید
یالا آقای کلنل
طعم خاک هندوستان رو بچشید و با مبارزهای ما روبرو بشید
چرا که نه چرا که نه؟
توجه، توجه، توجه
مهمان ویژه ی ما یعنی کلنل فردی وارد مبارزه خواهد شد
یک شیر پاک خورده در جمع ما هست که بخواد با ایشون مبارزه کنه؟
مرد جوانی داریم که بخواد مقابل ایشون بایسته؟
کسی هست؟
به نظر میرسه قبل از شروع مسابقه برنده شدین
آقای کلنل
بالاخره
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی احمق؟
شروع کنیم؟
به به، بالاخره یه شیر پیدا شد
وقتش که برسه شیر زیاد هست آقا
شیرها منتظر زمان نمیمونن
بیست و پنج سال پیش یه شیر زودتر از موقع مبارزه کرد
اما کشته شد
شایعه های زیادی شنیده بودم امروز با چشم های خودم دارم میبینم
چی؟
که یه افسر ارتش اومده تا شمشیرا رو زنده یا مرده دستگیر کنه
سعی میکنم زنده بگیرمش
به نظر میرسه آقا شیفته ی شورشی های هندی شدن
من عاشق هندوستان شدم نه شورشی ها
پس چرا میخوای زنده بگیریش؟
هر شورشی یه داستان داره
که درک اون داستان مهمه
برای اینکه داستانش رو درک کنی قبلش باید تاریخ و مردمش رو بشناسی آقا
...بهشون میگم
کمِرَن
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
شمشیرا رویای آزادی اون ها رو داره
و من اون رویا رو به هر قیمتی عملی میکنم
شمشیرا
الان وقتش نیست که اسم من رو صدا بزنی آقا
شمشیرا نیومده که تو رو بکشه بلکه اومده که امتحانت کنه
و تو قبول شدی
تسلیم کن تا زنده بمونی
آقا
تو مهمونی مایی آقا احترامت م واجبه
"قبل از اون باید تاریخ و مردمش رو بشناسی آقا"
"بهشون میگن...کمِرَن"
اونا معاهده ی آزادی امضا کردن اما تبدیل به برده شدن
شمشیرا؟
من مرگ اون رو دیدم قربان
بیست و پنج سال پیش توسط مردم خودش سنگسار شد
کی میدونه این شمشیرای جدید از کجا اومده؟
صد هزار گرم طلا
این دیوونگی ـه که اون حتی فکر میکنه که میتونه این مقدار رو جمع کنه
دیوونگی نیست ویلسون ناچاری ـه
اونا زمانی آدم های آزادی بودن و حالا میخوان آزادیشون رو پس بگیرن
طبق محاسبات ما نصف راه رو هم رفتن
قربان، اون واقعا فکر میکنه که دولت انگلستان
طلاهای دزدی اون رو در قبال آزادی قبیله اش قبول میکنه؟
نقشه ی شمشیرا بر اساس طمع و فساد امپراطوری هست
آقای کلنل
بیا، بیا
عروسی داریم قربان همه ی شما باید بیایید
عروسی کیه؟
عروسی من قربان
چی؟
همسر قبلیم مرده قربان
به خاطر همین یه همسر جدید و تازه میارم واقعا جدید
توجه توجه
بیا آقای کلنل
مهمان ویژه ی ما شروع کنیم؟-
شمشیرا رویای آزادی اون ها رو داره
دنبال چی میگردی؟
دولت بریتانیاییِ کازا" "باید برای خوش آمدگویی به ما آماده بشه
"ما شروع به جمع آوریِ بهای آزادی خودمون کردیم"
"شمشیرا"
"در عروسی میبینمتون"
حمله ی بعدی شمشیرا توی عروسی تو خواهد بود
اون نمیتونه همچین احمق بزرگی باشه
توی عروسی تو به اندازه ای طلا خواهد بود که به راهزنی های اون پایان بده
این میتونه آخرین دزدیِ اون باشه
اون میخواد جایگاه ما و حیثیت خودش رو بهمون نشون بده
خیلی خب قربان
کی میتونه جلوی مهمون ناخونده رو بگیره؟
یه بار دیگه فکر کن
ارتشِ اون سفیدپوست منتظر توئه
اگه امروز موفق بشیم
اونوقت آخرین باری خواهد بود که برای به دست آوردن آزادی مجبور به دزدی هستیم
بریم؟
روغن رو داخل آتش مقدس بریزید بله چرا که نه-
روغن گرم ریخته میشه" "و هیچ نشانه ای از شرم و حیا نیست
سواها
مگه داری حلوا درست میکنی؟
داداش بالی، داروغه داره نگاهمون میکنه
خب که چی داره نگاهمون میکنه؟ ادای احترام کن
درود
آقای داروغه، درد داشت؟
منو بکشید بیرون بیا بالا-
حالا کی منو بلند میکنه؟ بابات؟
این طلای براق کورت میکنه
هی سریع طلات رو بده بیاد
خودم درش بیارم؟
اینو بگیر و از اینجا برو
دیگه امروز به اینجا برنگرد
برو دخترم
برو
صبر کنید
شود سینگ، چه خبره؟
ببخشید آقای کلنل
دوباره همدیگه رو میبینیم قربان
پیتامبار
بگیرش
بالی
بورا، کیف طلا داره میوفته
پیتامبار
چیزیت نمیشه
پیتامبار
داداش بالی
داداش بالی اینو ببین توی تمام کازا پوستر تو رو چسبوندن
"به به"
"اون که چیزیش نیست" "ساکت شو، اون زنداداش توئه"-
اگه اینجا بمونیم
اون حرومزاده ها پیدامون میکنن
طلا رو ازمون میگیرن
باید از هم جدا بشیم
و برای چند روز به زندگی قبلیمون برگردیم
بالی...درست میگه
برای الان بهتره که مخفیانه زندگی کنیم
تو چی میگی بورا؟
پیتامبار
چیزیت نمیشه
خیلی خب
فعلا از هم جدا میشیم
و صبح دیوالی، موقع طلوع آفتاب اینجا همدیگه رو میبینیم
"خونِ در رگ های تو هنوز جریان داره"
"حتی اگه مرده باشی هم فرقی نمیکنه"
"اسمت تا ابد باقی خواهد ماند"
بورا
اون به جای من مُرد
"تو میتونی بترسی"
"آره، میتونی بشکنی"
"اما به وقتش یاد میگیری که دوباره برخیزی"
"و دوباره قدرت بگیری"
"تو اون پرنده ای"
"که دوباره برمیخیزه"
عمو
برای من کار داری؟
روزی یک پیسه بهتون میدم اگه میخوایید بمونید نمیخواید برید
یالا تکون بخورید
*تیلکارام پانساری*
"آسمان متعلق به توست"
"خودت رو در شجاعت غرق کن"
"رو به جلو حرکت کن"
"این آخرین مبارزه ی توئه"
"خونِ در رگ تو هنوز جریان داره"
"حتی اگر بمیری هم"
"مرگ نمیتونه تو رو از بین ببره"
"میتونی بترسی"
"آره میتونی بشکنی"
"اما به وقتش باید دوباره بلند شی"
"و دوباره نیرو بگیری"
"تو اون پرنده ای"
"که دوباره برمیخیزه"
تکون بخور
"که دوباره برمیخیزه"
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR
انگار این شمشیرا آب شده رفته تو زمین یا دود شده رفته آسمون
باید پیداش کنیم
اون حرومزاده خونه ی منو به گند کشیده
الان "شود سینگ" اون رو از صحنه ی روزگار محو میکنه
آروم
بشین
اومدی اینجا کار کنی یا استراحت کنی؟
دارم میام قربان
از اینجا تکون نخور
چند روز دیگه تا دیوالی مونده تا اون موقع قوی بمون
من اصلا شباهتی به پدرم دارم؟
یا فقط دارم اونا رو به سمت مرگ میکشونم؟
ذهنت رو آروم کن بالی
تو گفتی، روزی که پادشاه بشم اونوقت به پیشنهاد ازدواجم فکر میکنی
خودت گفتی دیگه؟
من نتونستم برای تو یا برای کمِرَن ها پادشاه بشم
من نتونستم شاه بشم
تو که همیشه شاه بودی
فقط خودت نمیدونستی
و حالا ما اجازه نمیدیم که فراموش کنی
"گوش کن ای بنده"
هی آب
"اون هایی که در مسیر خودشون به سرعت حرکت میکنن"
"اون ها در شک زندگی نمیکنن"
"اون هایی که آماده ی فداکاری هستن"
"در ترس از مرگ زندگی نمیکنن"
*بابا قسم سکوت خورده* *کمک های مالی خودتون رو در جعبه بندازید*
قربان، دیوالی نزدیکه
آیا سایه ی اون شیطان روی جشن ما خواهد افتاد؟
کی قراره شمشیرا رو بگیرید؟
بدون کمک شما غیرممکنه
حرف بزن
افسر سفیدپوست میگن که اگر نزدیک خونه یا مغازه ی خودتون چهره ی جدیدی رو دیدین
سریعا به ما خبر بدین
آقای تاکور، من صحبت کنم؟
آقای کلنل
"حالا که اقیانوس رو بلعیدی"
"و از جهنم جون سالم به در بردی"
"تو ناجی شناخته شدی"
"تو ناجی هستی"
"عصبانیت تو مثل یه گردباده"
"خداوند از طریق تو صحبت میکنه"
"تو رو ناجی نامیدن"
"تو ناجی هستی"
"خونِ در رگ های تو هنوز جریان داره"
"حتی اگر مرگ از راه برسه"
"نمیتونه تو رو نابود کنه"
"میتونی بترسی"
"آره میتونی بشکنی"
"اما به وقتش باید دوباره بلند شی"
"و قدرتت رو به دست بیاری"
"تو اون پرنده ای"
"که دوباره برمیخیزه"
جای طلا امنه
و آدم هامون؟
ما یه گروه بودیم که به اینجا رسیدیم
اما الان در هم شکستیم
مرگِ پیتامبار آغازی بر پایانِ ما بود
ما در جستجوی این آزادی خیالی میمیرم
پس میمیریم
اگه همه ی ما برای هم بمیریم
اونوقت کی میمونه تا از آزادی لذت ببره؟
مردممون، بورا
همون هایی که الان توی قلعه مثل برده ها زندگی میکنن
دشمن برای تو خیلی قوی ـه
اونا مثل کرکس جنازه هامون رو تیکه پاره میکنن
و من برای مردن آماده نیستم
بورا
من بهشون گفتم که نمیشه نظر تو رو عوض کرد
برو داخل عمو، بالی-
بالی رو نجات بدین
سونا
بالی
سونا
بالی-
بالی
بورا
بالی
سونا اونجاست
عه، تو حامله ای؟
بیا اینجا بیا، بیا
تو همه چی رو بهمون گفتی
حالا بگو طلا کجاست؟
نه بورا، نه بورا ساکت-
بگو طلا کجاست
نه بورا نه بورا
حرامزاده، تو آینده ی ما رو به خطر انداختی
شلیک
زاد و ولد شما حروزاده ها تموم نمیشه
کافیه
تو لذتت رو بردی شود سینگ حالا دیگه تمومش کن
جای زن و بچه ات پیش اون افسر سفیدپوست امنه
ما باید بریم بالی به حرفم گوش کن
تا وقتی تو زنده ای، بلایی سر اونا نمیاد بیا بریم
هی پیرزن
پیرزن
هی پیرزن
کی میخواد این وسایل رو پیاده کنه؟ بابای من؟
وضعیت خوب نیست
دادا، گولفی و بورا مردن
سونا و طلاها، به دست اونا افتادن
و بالی؟ ...بالی-
بالی و دود سینگ زنده فرار کردن اما اینکه کجا هستن رو نمیدونم
یالا عجله کن
عمو، من الان پدر شدم
اما زنم
و بچه ام تو دست دشمن هستن
به همراه هزاران کمِرَن که رویای آزادی رو میبینن
کاری که میخوای بکنی
دیوونگی محضه
آخرین سنگ رو هم پرتاب میکنم
اگه پیروز شدم به آزادی میرسیم
و شمشیرای تو با افتخار جلوت وایمیسته
لبخند بزنید قربان لبخند بزنید
شاید الان لبخند نزنید
اما حداقل میتونید با ملکه رو در رو بشید
...مادر تو
تاجِ ملکه ی مادر داره به کازا میاد قربان
هر دوتامون میریم عرض ادب میکنیم قربان
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : شاهرخ
*تور سلطنتی تاجِ سینت ادوارد، هندوستان*
"هر کس که قدرت اون رو دست کم بگیره"
"تبدیل به گرد و غبار میشه"
"هر کس بخواد اونو بگیره خودش رو به خطر انداخته"
"بلند و واضح بهشون اخطار بده"
"حتی طبیعت هم در مقابل اون به لرزه در میاد"
"وقتی سلاحش رو برمیداره"
"هیچکس جرات نمیکنه سر راهش قرار بگیره"
"وقتی به جلو حرکت میکنه"
"یک خنجر در پشتش فرو رفته"
"تاریکی اون رو در بر گرفته"
"اونی که حساب دشمن هاش رو میرسه"
"اسمش شمشیراست"
"یک خنجر در پشتش فرو رفته"
"تاریکی اون رو در بر گرفته"
"اونی که حساب دشمن هاش رو میرسه"
"اسمش شمشیراست"
*شمشیرا*
*دینک دارپن*
"شمشیرا تاجِ ملکه را دزدید"
قربان، شمشیرا تاجِ ملکه رو دزدیده
دولتی که نتونست تاجِ ملکه ی خودشون رو نجات بده
میتونه ما تاجرها رو از دست اون شیطان نجات بده؟
از زیر دماغ ارتششون تاج رو دزدیده
این شمشیرا دیگه کدوم خریه؟ و چطور جرات کرده امپراطوری ما رو به سخره بگیره؟
من تاج رو پس میگیرم قربان
تاجِ خالی ملکه رو راضی نمیکنه
میخوام به همراه تاج، سر شمشیرا رو هم بفرستی وگرنه سر خودت رو به همراهش میفرستم
الو؟
میگن شما حتی نتونستی تاجِ ملکه ی خودتون رو نجات بدی
اونا چه آدم های سنگ دلی هستن قربان تو سینه شون قلب نیست
اما نگران نباشید قربان
من کنار شما هستم
اون چی بود؟
*فردی یانگ*
تا 48 ساعت آینده، شمشیرا" "در قلعه ی کازا به دیدن شما میاد
احترام شما رو بهتون برمیگردونه" "و آزادی ما رو ازتون پس میگیره
در رو ببندین
سریع
هیچکس حق نداره بره بیرون
شمشیرا تاج رو دزدیده تا قبیله ی کمِرَن رو نجات بده
چی؟ آره-
اگه سر حرفش بمونه
فردا صبح به قلعه میاد
به خاطر آزاد کردن این وحشی ها
واقعا؟
اون تاج رو دزدید
چطور جرات میکنی بخندی؟
هیچکس از قبیله ی کمِرَن نباید داخل بمونه
از خونه هاشون بیاریدشون بیرون
توجه
بالی
باید بهمون اعتماد میکردی آقا
بالی، بهمون خیانت شده
به ما خیانت نشده
به اون افسر سفیدپوست خیانت شده
برو کنار بابا برید کنار بابا
تو اون روزنامه ی انگلیسی رو به من نشون دادی دیگه قربان، نه؟
حالا تو این خبر رو اون دنیا میخونی
"مامور سفیدپوست به دست شمشیرا کشته شد"
"و شمشیرا به دست شود سینگ کشته شد"
و تاج به دست کی افتاد؟
به دست شما قربان
داداش بالی
داداش بالی زنده ست
بالی
اون تاج رو دزدید تا ما رو نجات بده؟ اون اومده تا ما رو آزاد کنه-
بالی همون شمشیراست؟
بالی
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
قربان
چطور به نظر میام؟
مثل پادشاه هندوستان شدین قربان
اینو بگیر
اینم اولین هدیه ی پادشاه هندوستان
بالی
شماها پدر بالی رو کشتین
با دست خودتون سنگسارش کردین
باید حسابِ قطره قطره ی خونش رو پس بدین
حساب چی رو پس بدیم؟
اون یه خائن بود
اون فرار کرد تا ما رو نجات بده
زنش بهش گفت "خائن" تا ما رو زنده نگه داره
بالی
اگه همین الان هم از درون مردی پس زنده بودن چه فایده ای داره؟
ترسِ ما که 25 سال پیش شمشیرا رو کشت
امروز همون ترس
پسرم رو هم میکشه
"اسمت تا ابد باقی خواهد ماند"
جسدی که از یه طناب آویزون شده"
سرش شکافته شده
حشرات و کرم ها ازش میان بیرون
و جسمی بدون زندگی
بابات اینطور مرد
خدا رو شکر کن که مرگ آسونی به تو میدم
بالی
"زمانی یک شیر درنده به این جنگل حکمرانی میکرد"
اون به سمت آسمون میجهید" "تا بتونه آسمون رو لمس کنه
این کمِرَنِ باهوش و زکاوت" "میتونست هر پادشاهی رو کنار بزنه
"اون مظهر شجاعت بود"
"اسمش شمشیرا بود"
من به تو اعتماد کردم
و تو از پشت بهم خنجر زدی
پس نباید زنده بمونی که این روز رو ببینی
"شمشیرا یه خائن ـه"
برید
پِر بابا
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : شاهرخ
پیداش کردم
زمان پاک شدن فرا رسیده جناب داروغه
جنازه ای که از یک طناب آویزون بود
سرش شکافته بود
حشرات و کرم ها از سرش بیرون میخزیدن
و جسمی بدون زندگی
تو اینطور شمشیرای ما رو کشتی
خدا رو شکر کن که من هم تو رو همونطور میکشم
"من چیزی باارزش تر از قیمت آزادیمون رو براتون گذاشتم"
"عزت و احترام شما"
شمشیرا
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
راهزنی وظیفه ی ما آزادی ایمان ماست
ما کمِرَن ها همچین شکوه و جلالی داشتیم
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR