وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
امپراطور پریتویراج
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
پراتیراج مثل موهان از گوکول ـه
پراتیراج مثل آرجون از کوروکشترا ست
پراتیراج مثل موهان از گوکول ـه
پراتیراج مثل آرجون از کوروکشترا ست
پراتیراج مثل داشانان از لانکا ست
پراتیراج مثل رام ـه که راون رو نابود میکنه
درود بر پراتیراج
غزنه - افغانستان - 1192 میلادی
شاه افغانستان زنده باد
زندانی شاه رو بیارید
زنده باد الهه باوانی
توانمند در تیراندازی مثل آرجون و قدرتمند مثل بیم
راستگو مثل شیوی صادق نیرومند مثل شیر غران
وفادار مثل کارن وفادار فداکاری مثل بالی فداکار
بالامرتبه مثل ایندرا شجاع دل
شجاع مثل بلرام شجاع
خدایانی که پیروی خردمندی گانش هستن
هدف پریتویراج بی عیب و نقص ـه
جاودانه اس مثل دهرو
پریتویراج
شاه امروز بهت یه فرصت دیگه میده
در برار شاه تعظیم کن
و در عوضش آزادی اتو بگیر
یا باید کشته بشی
یا بکشی
شنیدم که تو شاه عقلمندانی و شنوایی بالایی داری
میگن می تونی با صدای دشمن بهش حمله کنی
بازوهات مهارت خاصی دارن
اگه امروز نجات پیدا کنی آزادی از آن توست
سلاحت رو بردار
شاه برای زندگی ات دعا میکنه
چی شده پریتوی ؟
عمو
داره بارون میاد
من که هیچ ابری نمی بینم پریتوی
نه عمو ، صدای قطره های بارون رو دارم می شنوم
کصخول شدی پریتوی
عمو اینم از قطره
مواظب عالیجناب باشید
عالیجناب اسلحه پنج دست فاصله داره
چهار
سه
دو
چهار انگشت فاصله داره عالیجناب
سلطان
ممنونم سلطان
که گذاشتی با شیر بجنگم
اما این چجور مسابقه ایی هس دیگه که یک جان بگیرم یا یک جان بدم
مسابقه واقعی زمانیه که یک سرباز غزنوی سر پریتویراج رو قطع کنه
اونوقت هر هندوستانی که در زندان سربازان غزنوی هست باید سرشون قطع بشه
اما اگر این من باشم که سر اون سرباز غزنوی رو قطع کنم
اونوقت تمام هندی هایی که در زندان سپاه عزنوی هستن باید به سرزمین مادری اشون بازگردانده شن
شرط فقط اینه
که قبل از هر حمله به من
من یه صدایی بشنوم
اعلیحضرت بیدار شین
منم چاند
چاند واردای اتون
بیدار شین اعلیحضرت
سانیوگیتا
" کانوجی ، چند سال قبل "
" نفسی که شمشیرهای فولادی رو آب می کنه "
" اون نفس پریتویراجه "
" تیری که شلیک میشه و قلب دشمنان رو می لرزونه "
" اون تیر پریتویراجه "
" مردی که مرگ رو مثل سایه در آغوش میگیره "
" اون مرد پریتویراجه "
" اون رنگ پریتویراجه "
برهمنی از اجمر اومده
درود شاهزاده خانم
خدا حفظت کنه
شاهزاده خانم ، اینو شاه اجمر فرستاده
پیغامی دارین ؟
به شاه بگین زودی بیاد دیدنم
تا کی باید با آوازه ی عظمتش رو از این و اون بشنویم
و به شاه بگین که در بین جنگ هاش عشق رو فراموش نکنه
چون که عشق خودش یه جنگه
و اینم بگین که کافیه
همینه
با اجازه
بهروی
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
پریتویراج
حالا خواهیم دید که چجوری پادشاه اجمر در مقابل این تیر از خودش دفاع میکنه
AJMER
با تیری که اسم خودم روش نوشته شده بهم حمله کرد
مثل تصویری که توی آیه نوشته شده یک نقاشی رنگی از خودت برام بفرست
چاند ، به کانوج رنگ بفرست
رنگ؟
میخوام ببینم میشه ماه رو با عشق نقاشی کرد یا خیر
عرض احترام سرورم
نشان عشق رو در قلبم نه بلکه در پیشانی ام نقش زدم
حالا خدا هم نمیتونه اونو از بین ببره
با دستای خودم عطری درست کردم و برات می فرستم
سرورم ، اینو به بالش خودت بزن
خواب های زیبایی می بینی
چاند
این زیبایی خیانت چشامه یا حقیقت ؟
افسانه ها میگن که حقیقته سرورم
اما این نقاشی چرا ناقصه ؟
چون داستان عشق هم هنوز ناقصه
باید کاملش کنی
شاهزاده قمری اینو فرستاده
زعفران
هولی مبارک باشه چاند
بهار اومده
" عشق طلسمم کرده "
" رودی از رنگ تو قلبم جاری شده "
" آهنگی در قلبم نواخته می شود "
" آهنگی از عشق گوشه گیر "
" معشوقه ام مثل لرد کریشناست "
" دیده نمیشه اما در مقابل چشامه "
" قلبم رو سرشار از شادی کرده "
" دنیا با لذت می رقصه "
" عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم "
" از مرزهایی که بین ماست "
" عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم ، مرزهایی که بین ماست "
" عشق طلسمم کرده "
" رودی از رنگ تو قلبم جاری شده "
" از اسمت رنگ قرمز جاری شده "
" و بهار به رنگ قرمز در اومده "
" قرمز واقعیه و سراب نیست "
" قرمز آهنگ قلب منه "
" قرمز یاقوتی لبهام "
" رو لیوان شیشه ای حک شده "
" انگار طلسم تو منو در بر گرفته "
" نه خوابم و نه بیدار "
" از وقتی که تو طلسمم کردی "
" همه چی طلایی شده "
" ای عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم "
" از مرزهایی که بین ماست "
" عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم ، مرزهایی که بین ماست "
" ای عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم "
" امروزم رو رنگ کن ، جسم و روحم رو رنگ کن "
" از مرزهایی که بین ماست "
" امروزم رو رنگ کن ، جسم و روحم رو رنگ کن "
" از مرزهایی که بین ماست "
" ای عزیزم بیا از مرزها عبور کنیم "
" از مرزهایی که بین ماست "
" از مرزها عبور کرد "
ذهن شاعر به چی مشغوله ؟
مصیبت پیش رو
اعلیحضرت
از غزنی میرحسین برادر محمدگوری اومده
میرحسین درخواست دیدار شمارو داره شاه اجمر
ایا برای برادر گوری ، میر حسین توی غزنی هیچ جایی نیست ؟
دوتا برادر الان دشمن همن
دلیلش ؟
میرحسین با صیغه سلطان فرار کرده
اسمش چیه ؟
چیتر ریکا
آیا چیتر رکا میرحسین رو دوست داره ؟
بی نهایت ، پادشاه اجمر
پس چرا مبارزه نمیکنه ؟
یک زن رقاصه در مقابل یک شاه جایگاهی داره مگه ؟
سوندرداس ، پادشاه اجمر بزودی تصمیم شون رو اعلام خواهد کرد
تا اون موقع توی مهمان خانه استراحت کنین
چرا بخاطر یک زن رقاصه با سلطان می جنگی پریتوی ؟
آیا زنان آوز خوان و رقاصه دارای احترام نیستن عمو ؟
انگار محمود غزنی رو فراموش کردی
نه هیچی رو از یاد نبردم
فراموش نمیکنم که محمود غزنی چجوری معبد سومنات رو ویران کرد
و هر تیکه از شکسته های بت لرد شیو رو
بیرون مسجد غزنی گذاشت
تا اونایی که از اونجا رد میشن پاشون روش بذارن و گرد و خاک هارو رو تمیز کنن
بازم میخوایی به میرحسین پناه بدی پریتوی ؟
چرا بخاطر جایات محمود میرحسین رو مجازات کنم عمو ؟
چون من بین میر و محمود هیچ فرقی نمی بینم
عذر میخوام عمو
بخاطر ترس از جنگ ، نمیتونم اصول خودم رو زیر پا بذارم
پناه دادن وظیفه هندوهاست
و تا آخرین قطره ی خونم از اصولم پیروی میکنم
برای اصولم زنده میمونم و برای اصولم میمیرم
اونایی که با من نیستن بگن نه
اونایی که با منن ، بگن بله
امر بفرما
هی پسر ، از مردن و کشتن حرف نزن
کافیه دستور بدی
اگه سلطان رو زنده از راند بومی نیارم اینجا
اونوقت اسمم عمو کان نیست
رحمان ، برای استقبال شون آماده باش
شیر هندوستان اومده
مطمئنی ؟
پشت مردی که صد تا جنگجوی درباری راه افتاده باشه
آماده مردن و افتخار برای وطن باشد اون پریتویراجه
به هندوستان خوش اومدی میرحسین
شاه شاهان ، درود میرحسین رو بپذیر
نگون بختی و نگون بختی
کاش شاه دهلی به میرحسین پناه میداد
اونوقت دهلی رو فتح میکردم
قطب الدین ایبک
چیتر رکا رو تو بهم هدیه دادی درسته ؟
بله سلطان
حالا اجمر رو بهم بده
برای آخرین بار دارم میگم هر کی درخواستی داره بگه
وگرنه دربار برپا میشه " دادگاه به اتمام میرسه "
درخواست دارم سرکار
سلطان غزنی از شاه اجمر درخواستی داره
دستور بدید تا این غلام قطب الدین ایبک
درخواستم رو خدمت سلطان بیان کنم
اجازه داری
شاه با پناه دادن به میرحسین مرتکب گناه شده
آیا عاشقی گناهه ؟
به عشق یک فاحشه چه امیدی هست
اگه اعلی حضرت چنین میخوان ، میتونن چیتر رکا رو پیش خود نگه دارن
اما میرحسین رو تحویل سلطان بدین
تصمیم این بر عهده ی شاهه
ایبک
به سلطان بگو ، پریتویراج حاضره سرشو قطع کنه و تحویلش بده
اما اجازه نمیده کسی که بهش پناه برده آسیبی بهش برسه
و تا زمانی که یک جنگجو و سرباز پریتویراج زنده باشه
میرحسین با سری بالا در هندوستان زندگی خواهد کرد
پس پیغام سلطان رو گوش کنید
اگر میرحسین نزد سلطان بازگردانده نشود
اونوقت نه این سرزمین باقی میمونه و نه جنگجوها و سربازهایت
نه شاه اجمر با سری بالا زنده خواهد ماند و نه هندوستان
سلطان چنین خوابی رو نخواهد دید
نه رویاهای او در امان خواهد موند و نه چشمانی که هندوستان رو بخواد در هم بشکنه
به سلطان بگو اگه جنگ میخواد پس من آماده ام
ملاقات بعدی امون در میدان نبرد خواهد بود
" جشنواره جنگ اینجا به پاست "
" بخت گوری برگشته "
" جشنواره جنگ اینجا به پاست "
" بخت گوری برگشته "
" جشنواره جنگ اینجا به پاست "
" بخت گوری برگشته "
عمو
زنده باشی گوری عمو
فعلا زمان مرگ گوری نرسیده
بشین عمو
آهای بات
بله عمو؟
وقتش نشده که چشم بندم رو در بیارم ؟
چشم بند که برداشته میشه عمو اما چرا داری گوری رو ستایش میکنی ؟
فعلا که خیلی هم ننوشیدی
ای بیچاره ها ، بخاطر شماهاست که به چشمام چشم بند زدم
و کی اونو برمیدراه ؟ گوری
پس کی رو باید ستایش کرد ها ؟
عالیه عمو
پرتاب سینگ سولانکی رو توی دربار شاه کشتین
اونم مقصرش ماییم ؟
بابا اون که داشت توی دربار جلوی پریتوی سبیلای خودشو می چرخوند
و شماها داشتین نگاه میکردین
خب چکار میتونستیم بکنیم عمو ؟ می کشتینش
طوری که من کشتمش
اونوقت الان تو چشم همه امون چشم بند می بود
هر کسی که بخواد جلوی پریتوی سبیل هاشو بچرخونه ، با دستای خودم میمیره
این قول منه
چطور می تونم قولم رو بکشنم ؟
اون روز پریتوی میخواست چشای منو در بیاره
اما عموشم
بخاطر همین دستور داد تا آخر عمرم به چشمم چشم بند بزنم
پریتوی منو خیلی دوست داره
بخاطر همین در هنگام نبرد و یا عشق بازی کردن
بهم اجازه میده که چشم بندم رو بردارم
عمو حالا زنت هم دیگه نیست بخاطر همین چشم بندت باقی میمونه
پریتوی نگفته بود که فقط با زن خودم عشق بازی کنم
عمو
آواز جنگ به صدا دراومده
و شما هنوز چشم بندت رو برنداشتی
زنده باد ماهاکال
گوری ، حالا قدرت عمو کان رو ببین
زنده باد باوانی
" میدان نبرد طراین "
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
فرمان بده پریتوی
الان نه عمو
تاتار
کافر با پای خودش اومده دهان مرگ
پریتوی اشتباه کرده که سوار نظامش رو در خط مقدم قرار داده
آماده
هدف
حمله
چموند ، هادا
عمو
درود بر هار هار
عمو
اعلیحضرت
چیتر رکا میخواد با میرحسین دفن شه
گفت که با بقیه زنان ...
شاه منو فرستاده تا از احوال شما جویا شم سلطان
چرا شاه تون منو زنده نگه داشت ؟ چرا سرم رو قطع نکرد ؟
به چیزی نیاز ندارین ؟ مرگ
مرگ میخوام
می تونی بدی ؟ شاهت میتونه اینو بهم بده ؟
سلطان
شما شکست خوردین ، و کشتن تون به دست پریتویراج براش افتخاری نداره
افتخار پریتویراج زمانیه که ، پریتویراج شکست بخوره و با دست اون کشته بشین
چرا مزخرف میگی نوکر پریتویراج
جوابش رو در ملاقات بعدی خدمت تون میگم
وقتی من باشم و شما باشی
و مرگ باشه
بی شرف اسمت چیه ؟
پریتوی چاند بات
مردم منو چاند واردای هم صدا میکنن
عمو
سلطان داره میاد
چشم بند رو ببندین وگرنه با دیدن تون تبدیل به خاکستر میشه
مسخره بازی در نیار بچه
امروز با دستای خودم سرشو جدا میکنم
بعدش به چشمام چشم بند میزنم
میگم امروز ستاره ها مرگ سلطان رو به دست عمو پیش بینی نکردن آیا ؟
کسی که بخواد جلومو بگیره مرگش اومده
خب چاند؟
هی بات تو چرا چیزی نمیگی ؟
آروم باش عمو
زمان مرگ سلطان فرا نرسیده
چرا چرت میگی چاند ؟ یه کم دیگه با دستای خودم میکشمش
حرفتو بزن بات
تا زمانی که درباریان پریتویراج زنده هستن گوری نمیمیره
پس من همین الان اونو میکشم
عمو
مرگ رو به چالش نکش عمو
اگه به قدرت طالع بینی خود اینقد اعتماد داری
پس بهم بگو ، زمان مرگ گوری چه موقع اس ؟
روزی که من میمیرم
تو کی میمیری بات؟
اگه جواب ندی همین الان میمیری
روزی که پریتویراج می میره
عقلت سر جاشه ؟
عمو
ناجی هندوستان
خورشید هندوستان
پسر شاه ، سومشوارا که به بهشت رسیده
باشد که سلطنت پریتویراج جاودانه باشد
درخواست خودتون رو در مقابل سلطان بیان کنید
مرگ
درباریان درخواست شما چیه ؟
مرگ
سلطان
حالا خودت بگو چه مجازاتی میخوایی ؟
مرگ
مرگ فقط نصیب شجاع دلان میشه سلطان
مردی که به زنان احترام نذاره شجاع نیست
پس چرا باید بهت مرگ بدم ؟
پریتویراج
امروز فرصت داری تا منو بکشی
وگرنه این فرصت رو دیگه بدست نمیاری اشتباه میکنی سلطان
حله پس این دفعه یه فرصت دوباره بهت میدم
زنده میمونی ، تا نشون بدم که پریتویراج به فرصت هیچکی محتاج نیست
منو آزاد نکن ، پشیمون میشی پریتویراج
صبر کنین
دفعه بعدی شجاعتت رو نشان بده سلطان نه نامردی رو
کیاماس
اعلیحضرت
به سلطان شمشیر ، اسب و آذوقه بدین و باهاش خداحافظی کنین
دیدی بات؟
تو بردی من باختم
به دلت غم راه مده عمو
زمان باز کردن چشم بندت خیلی زود فرا میرسه
هی بات
درود به تو
KANNAUJ
پادشاه کنوج
چیزی که میخوایین رو بخواهین و برای الهه قربانی کنین
دیگه چی ندارین بابا ؟
دهلی
ببخشید اعلیحضرت
فرستاده ای از دهلی با دعوت نامه اومده
پریتویراج بر تخت دهلی تاج گذاری خواهد شد
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
" دهلی "
چرا باید پریتویراج پادشاه دهلی بشه ؟
بدون یک نوه پدری، یک پادشاه پیر
باید پادشاهی رو به کسی سپرد
نسب ما با هم نزدیک تره
از نظر سنی هم بزرگترم
پس چرا من نه؟
جانشینی براساس نسب انتخاب نمیشه
براساس شایستگیه جی چاند
چه شایستگی در اون دیدی که من نداشتم پدربزرگ ؟
نمیخواستم بگم اما بشنو
تو از چه نظر از پریتوی بالاتری ؟ شجاعت ؟ دلاوری یا عدالت ؟
می تونی بخاطر محافظت از مردی که به دنبال سرپناه است با گوری بجنگی ؟
یا با دستگیری گوری ، می تونی ازادش کنی ؟
شاید از نظر شما آزاد کردن دشمن شجاعانه باشه پدربزرگ
اما از نظر من نه
اگه میخوایی دهلی رو به پریتویراج بده
اما حرفامو گوش کن دهلی برای مدت زیادی پیش پریتویراج باقی نخواهد ماند
من دهلی رو ازش میگیرم
جنگ های زیادی اتفاق افتاده
بخاطر جنگ ها ، عشق رو رها نکن
در اولین فرصت با دربار خود به کنوج بیایین
دست دختر شاه کنوج رو بگیرین
و به وظیفه اتون عمل کنین
دست مارو کسی نمیگیره ؟
برای کی ؟
باید درباریان جوانی بین دربار شاه اجمر وجود داشته باشه
ساکت
وقتی اومد به خودش بگو
دیگه چی نوشتی شاهزاده ؟
آب مقدس گنگ رو می فرستم
ازش در تاجگذاری استفاده کنین
دهلی مبارکت باشه شاه اجمر
دهلی
اهای بات
تو و پریتوی در یک روز و یک ساعت به دنیا اومدین
چجوری ستاره هات اینقد اشتباه در اومدن ؟
پریتوی شاه دهلی شده
اما تو همون شاعر باقی موندی
قدرت قلم رو کمتر از شمشیر ندون عمو
والمیکی که هست ، لرد رام هم هست
ویاس که هست ، لرد کریشنا هم هست
چاند که هست ، پریتویراج چوهان هم هست
حالا حرف بزن عمو
عذر میخوام سرورم
برادر پادشاه کنوج ، بالوک رای اومده
چاند ؟ آیا دعوت نامه یه جنگ دیگه رو آورده ؟
خب بالوک رای؟
بفرماین ، شاه کنوج چه پیغامی فرستاده
از شاه دهلی دعوت حضور دارم
شاه کنوج راجاسویا میخواد یاگیا بگیرن
تا زمانی که کان چوهان زنده اس کسی نمیتونه پریتویراج رو به چالش بکشه
امکان پذیر نیست
عمو
تو ساکت شو چاند
چاموند
میدونی راجاسویا یاگیا چیه ؟
میدونم عمو
پادشاهان قدرتمند برای افزایش شکوه و جلال خود این مراسم رو در دوران باستان انجام می دادن
و از شاهان ضعیف تر حراج طلب میکردن
با کسانی که بدون سر و صدا پول می دادن مثل دوست رفتار می کردن
و اونایی که از دادن امتناع میکردن در مقابل شون می جنگیدن
و مجبور شون میکردن تا حراج بپردازن
پس یعنی بالوک برای دریافت حراج اومده
و شاه دهلی باید جی چاند رو به عنوان شاه بزرگ در نظر بگیرن ؟
آیا هادا درست حدس زده بالوک ؟
تعظیم دربرابر شاه کنوج شکوه دهلی رو افزایش خواهد داد
حرفاتون تموم شد ؟
نه
سرورم ، باید بدونید که بسیاری از دشمنان شما
شاه کنوج رو به عنوان شاه خود انتخاب و در مراسم یاگیا شرکت خواهند کرد
شاه شما از شاه دهلی چی میخواد ؟ نصف دهلی رو
عمو
شما باید نصف دهلی رو به شاه کنوج که مستحقشه تحویل بدین
و بعدش در مراسم یاگیا حضور پیدا کنین
اگه شاه ما نصف دهلی رو واگذار نکنه چی میشه ؟
اونوقت باید برای جنگ آماده شه
درود بر جی چاند
بالوک رای ، درباریان منو بخاطر اشتباهات شون ببخش
و به شاه کنوج بگین که من دعوتش رو می پذیرم
دعوت به جنگ رو
اگه اون جنگ میخواد من بهش جنگ میدم
من از پریتویراج نصف دهلی رو خواسته بودم بالوک
حالا هه ی دهلی رو ازش میگیرم سرورم
مراسم سوایاموار شاهزاده خانم رو اعلام کنید
الان واسه چی مراسم سوایاموار سرورم؟
بهترین راه برای اتحاد دوستان و دشمنان پریتویراج مراسم سوایاموار خواهد بود
به همین دلیل ، به همه دوستان و دشمنان پریتویراج دعوتنامه بفرستید
یک تیر و دو نشان
ابتدا سوایاموار بعدش راجاسویا یاگیا
عذر میخوام سرورم
بدون شکست دادن پریتویراج یاگیا چطور ممکنه ؟
چرا یاگیا امکان پذیر نیست ؟
نمیشه برای شکست دادن کسی که دعوت نامه رو رد کرده یاگیا برگزار کرد
این یه سنته
در متون مقدس ، برای هر مشکل یه راه حلی است
نتیجه ی به چالش کشیدن شاه کنوج رو بینید
شاه دهلی به عنوان نگهبان دروازه قصر وایساده
و تحت فرمان من خواهد بود
اما چرا مجسمه اشو با طلا ساختین ؟
تا هر کی که میخواد ، بتونه مجسمه رو لمس کنه و ببینه طلا واقعیه یا بدلی
حجام ، شاهزاده خانم
ازش بپرس چرا مجسمه رو آوردی اینجا
شاهزاده پرسیدن که چرا مجسمه رو اوردین اینجا
در صورت رد دعوتنامه یوگیا
بدون شکست در جنگ اون شخص امکان برگزاری یاگیا نیست
اما آیات مقدس میگن که مجسمه اشو باید بسازن
بخاطر همینه که شاه ، مجسمه پریتویراج رو اینجا نصب کرده
مراسم سوایاموار شاهزاده سانیوگیتا موفقیت آمیز خواهد بود
اما ستاره ها...
میشه در خلوت صحبتی بکنم ؟
چی شده شاهزاده ؟
چرا مجسمه شاه دهلی رو بیرون دروازه نصب کردین ؟
تمام شاه هایی که در یاگیا شرکت میکنن باید از من به عنوان شاه بزرگ خدمت کنن
شاه دهلی دعوت منو قبول نکرد
بخاطر همین من لیاقت اونو در حد نگهبان دروازه میدونم
چرا به شاه دهلی اینهمه بی احترامی میکنید سرورم ؟
شما چرا نگران شا دهلی هستین ؟
عذر میخوام سرورم
مجسمه ی جنگجوها در معبدها نصب میشن نه بیرون دروازه عمارت ها
اگه شاه دهلی از چیزی محافظت میکنه فقط بخاطر وظیفه اشه
چرا مزخرف میگی
با اون چه نسبی داری ؟
مثل رابطه ی گنگنا و خلصویت
شاهزاده
مثل رابطه ی آب و تشنگی مثل رابطه ی چشمان و نور
مثل رابطه ی آتش و گرما ساکت شو
مثل رابطه گل و بوی خوشبو مثل رابطه زندگی و نفس کشیدن
به همین دلیل همین الان اون مجسمه رو از جلوی دروازه بردارین
چرا به دشمن من اینقد احترام میذاری ؟
چون من اونو دوست ...
قبلش من سرتو جدا میکنم اما نمیذارم این آرزوت برآورده شه
اون مجسمه اونجا باقی میمونه تا زمانی که اونو دستگیر کنم و بذارمش نگهبان دروازه
این سوگند منه
پس سوگند منم بشنو پدر
اگه در این زندگی با کسی ازدواج کنم اون فقط شاه دهلی پریتویراج خواهد بود
وگرنه تا آخر عمر مجرد میمونم شاهزاده
ببخشش سادگی کرد
سر عقلش بیارین
وگرنه قبل از اون نگهبان دروازه اینه که از دستم کشته میشه
جنگجویانم چی میخوان ؟ جنگ
جنگ
عمو
من میخوام بارها و بارها به شما توهین بشه
همه جا مجسمه اتو بسازن
عمو الان زمان مناسبی برای شوخی نیست
چاموند تو یه احمقی
توهین برای جنگجوها فرصت نشان دادن دلاوری و شجاعت هست
پریتوی
جنگ
چاند؟
جنگ نه
بات امروز فهمیدم
که شجاعت فقط به شعرهات ختم میشه
راست میگی عمو
اما من نمیتونم توهین به سرورم رو تحمل کنم
اعلیحضرت فرمان بدین
خودم سر جی جاند رو جلوی پای شما میذارم
اعلیحضرت ، اعلان جنگ اومده
وقتی احترام پدر و مادرت رو زیر پا گذاشتی من گذشت کردم
تا امروز تورو رو چشمام گذاشتم
بهت قصر جدایی دادم
بدون هیچ سوال و پرسشی حالا اینا چیه ؟
دشمن پدرت رو دوست داری و باهاش مخالفت میکنی ؟
به پدرت بی احترامی میکنی و اونی رو که هیچوقت ندیدی بهش عشق می ورزی ؟
چرا سانیوگیتا؟
شنیدم که ممکنه بعضیا با نگاه به هم سردرگم بشن
میتونن محو و شیفته هم دیگه بشن
اما من هیچوقت اونو ندیدم
ایا هنوزم فکر میکنین من گناه کردم ؟
این چجور مراسم سویامورایی هست که کسی رو که ندیدم باید برای ازدواج انتخاب کنم
در حالی که من عاشق کسی ام که اجازه انتخابشو ندارم
ایا زنان حق عشق ورزیدن ندارن ؟
آیا عشق ورزیدن فقط وظیفه مرد ـه ؟
شاهزاده ها فقط بخاطر عشق ازدواج نمیکنن
باید تو زندگی یاد بگیرن
تو که میدونی شاه دهلی به مراسم نمیاد
و اومدن به مراسم بدون دعوت خلاف سنته
گستاخی منو ببخشید سرورم
اما این پدر منه که داره بر خلاف سنت عمل میکنه
این یه مراسم سواموار نیست بلکه یه اعلان جنگه
که لکه ننگش روی من گذاشته میشه
شاهزاده
آیا ازدواج من فقط یه سیاسته ؟
ازدواج شاهزاده ها هنوزم سیاسیه
اما من اجازه نمیدم که ازدواجم سیاسی باشه مادر
از حد گذشتی شاهزاده
در جامعه ای که ما زندگی میکنیم مبارزه کردن یه خانم افتخار آمیزه
دختر قبل از ازدواج باید از باباش اطاعت کنه
بعد از ازدواج ، از شوهرش اطاعت میکنه
بعد از مرگ شوهر ، از پسراش
قرنهاست که اینجوریه
اگه بابات از روی عصبانیت تورو با یه جنگجوی معمولی ازدواج بده
اونوقت چکار میکنی ؟
این جنگ برای حقوق منه
من براش می جنگم و حاضرم سرم رو در این راه بدم
پس تو در این جنگ شکست میخوری
حتی خدا هم در این جنگ هیچ کمکی بهت نمیکنه
خدا هم وقتی به کمک نیاز داشته باشه مادرشو صدا میزنه
شما به من آموختی
جایی که عدالت باشه پیروزی اونجا خواهد بود
پس تو از اصول خودت پیروی کن و منم از اصول خودم
اما اگه در سواموار حضور پیدا نکنی
چطور برای حقوقت می جنگی ؟
بهش بگین مادر
وگرنه خودم می پرم تو آتیش
مردم برای عشق زندگی میکنن سانیوگیتا آدمای کمی برای عشق میمیرن
اگه واقعا دوستت داره
پس برای وفای به سوگندت حتما میاد
اگه نیاد ، اینطور تصور کن
که این یه عشق نبوده بلکه یه سراب و توهم بوده
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
من با یاد خدا مراسم سوایامور رو شروع میکنم
شاهزاده سانیوگیتا
این سواموار برای انتخاب همسر شماست
که در اون شاعران به عنوان نماینده هر شاهزاده
طبقه ، اصل و نسب، شجاعت
و بقیه صفات شون رو توصیف خواهند کرد
بعد از شنیدن اون گلدسته رو به گردن هر شاهزاده ای که بذاری
ازدواجت با اون خواهد بود
خدایان ، اصول و این دربار
شاهد تصمیم تون خواهند بود
آیا اصول و این دربار به تصمیم من پایبند هستن ؟
بله سانیوگیتا
پس اصول و دربار تصمیمم رو گوش کنن
من میخوام با تصمیم خودم شاه دهلی رو برای ازدواج انتخاب کنم
اونی که به مراسم دعوت نشده رو حق نداری انتخاب کنی سانیوگیتا
این چجور سنتی است ، که اونی رو که دعوت نکردین با درست کردن مجسمه طلایی اش میشه مراسم رو برگزار کرد ؟
و در همون مراسم نمیتونم انتخابش کنم ؟
امروز من مقبولیت چنین سنتی رو انکار میکنم
شاهزاده
اعلیحضرت این کارو نکنین
این کارو نکنین اعلیحضرت
تو لکه رسوایی برای خانواده ای اعلیحضرت
خیانتکار
اعلیحضرت
می بخشید اعلیحضرت
خودتون به شاهزاده حق انتخاب دادین
اون با انتخابش به شما احترام گذاشت
من اجازه نمیدم این گناه رو مرتکب شی
شاهزاده
مارم با خودت ببر سرورم زندگی و مرگ مون با شاهزاده پیوند خورده
دخترا اگه اعتماد دارین ، بریم
جی چاند من عمو کان هستم
اگه میخوایین همین الان جلوی عشق رو بگیرید
وگرنه مرگ هم نمیتونه جلوی مارو بگیره که نذاریم سانیوگیتا رو برگردونین
دهلی هنوز دوره چوهان
عذر میخوام سرورم
من اومدم همسرم رو ببرم
اون جنگجویی که شیر مادرش رو خورده
از روبرو به من حمله میکنه نه از پشت
دخترمو خوشبخت کن داماد
اونارو به سکه و نقره بدرقه کنین
محکم تر بگیر منو شاهزاده
حتی مرگ هم نمیتونه انگشتای منو سست کنه شاه عزیزم
اگه شاهزاده نمیخواست سویامور برگزار شه نباید مارو دعوت میکردین
الان زمان نشون دادن عصانیت نیست جی چاند
اول با همه شاهزاده ها با احترام خداحافظی کن
هر اتفاق کوچیکی که بیفته ممکنه جنازه های زیادی اینجا بیفته
اون دختر منو برداشت و فرار کرد عمو
میخوایی تو کوچه ها باهاش بجنگی ؟
با ذهنی آروم فکر کنین سرورم
اون به همه سنت ها احترام گذاشت
به محیط سویامور قدم هم نگذاشت
شاهزاده گلدسته رو گردن مجسمه اش انداخت بعد از اون بود که شاهزاده رو برداشت برد
اون هم جلوی همه
اگر برای ناموس یک زن نجنگید
پس اون چه جنگجویی خواهد بود؟
بخاطر همین حرف منو گوش کن و با احترام بگو برگرده
و اجازه بدید با شاهزاده ازدواج کنه
من میمیرم عمو اما دیگه نمیذارم برگرده
حالا یا قسمم می شکنه یا زندگی ام
خب زندگی اتو بده و سوگندت رو بیخیال باش
جام زهر رو بنوشید سرورم ( یعنی این توهین رو بپذیرید)
اعلیحضرت ارتش آماده است
ولشون کن
سرورم ، اگه بذاریم شاه دهلی بدون جنگ از اینجا بره شجاعت ما زیر سوال میره
فرصت نشون دادن شجاعت تون رو بهتون میدم
اما الان نه
" یه جایی خارج از کنوج "
همینجوری میخوایی بشینی سرورم ؟
تو هم میخوایی منو مجسمه کنی ؟
یه بار بذار با دل سیر نگات کنم
چرا؟
یک شاهرزاده خانم ، یک شاهزاده رو توی خواب میدید
که یک روز اون شاهزاده سوار بر اسب میاد و اونو با خودش می بره
اکثر رویاها به واقعیت تبدیل نمیشن سرورم
اما رویای من به حقیقت تبدیل شد
حالا چرا اینجوری نگام میکنی سرورم ؟
بذار منم به اون شعری که دلم رو برد نگاه کنم
شاعرا دروغگو از آب در اومدن
منظورت چیه؟
تو از شعر ها هم زیبا تری
هیچ شعر و شاعری نمیتونه تورو توصیف کنه
پس یعنی عاشق زیبایی من شدی ؟
نه
عاشق دیوونگی ات شدم
پادشاه پریتویراج چوهان زنده باد
شاهزاده سانیوگیتا زنده باد
پادشاه پریتویراج چوهان زنده باد
شاهزاده سانیوگیتا زنده باد
پادشاه پریتویراج چوهان زنده باد
شاهزاده سانیوگیتا زنده باد
شاهزاده ، همه اعضای خانواده چوهان اینجا نشستن
عموها، برادران، برادرزاده ها
بخاطر همین یه ذره حیا و احترام نشون بدین
و تو کان ، ساکت بمون
سرورم ، فقط شما نیستی که چوهانی
چوهان های دیگه ای هم هستن که شجاع هستن
بخاطر همین اجازه نمیدیم که به این صورت آبرو ما خدشه دار شه
کاری که میخواستین رو کردین حالا به حرف ما گوش بدین
شاهزاده خانم رو با احترام کامل برگردون خونه ی پدرش
ما با جی چاند صحبت می کنیم و یه عروسی باشکوه برگزار میکنیم
چون اگه دخترا اینجوری شوهران شون رو انتخاب کنن
و خانم ، دخترا رو فرار میدن و اینجوری همه اصول اخلاقی تموم میشه
و شاهزاده ، شما هم یه حرف رو خوب بفهمین
که یه دختر توی خونه باباش سوار کاوه عروسی میشه
و تشییع جنازه اش توی خونه ی شوهرش خواهد بود اینجوری بهتره
عذر میخوام سرورم
چرا زنجیر بردگی فقط مال زنهاست ؟
جسارت منو ببخشید شاهزاده خانم
اما شما چی فکر میکنید وقتی دختران مون از خونه فرار میکنن
ماها شمشیر مون رو غلاف کنیم و بشینیم تماشا کنیم ؟
درباریان ، خانواده ام از فداییان لرد کریشنا هستن
از بچگی با سرود هایی که اونارو ستایش میکرد بزرگ شدم
اما کی میتونه پدر منو متقاعد کنه که همون خدا به روکمینی کمک کرده
کسی که به آرجون کمک کرد تا سابهادرا ازدواج کنه برادر سابهادرا کریشنا بود
و ساتی هم با شیو ...
شاهزاده ، داری با شورای سلطنتی زبان درازی میکنی
سرورم ، همسرت رو ساکت کن
اونی که یک زن رو ساکت میکنه پریتویراج نیست عمو جان
شما داری اوضاع رو بدتر میکنید سرورم
سرانجام خوبی نداره این
عمو جان
هزاران نفر در راه عمل به اصول خود جان شون رو فدا کرده ان
بخاطر پایبندی به ارزش ها بذار یه چوهان دیگه هم بمیره
" اولین بار که دیدمش "
" یه دیوونگی عصرانه بود "
" تو که کنارم باشی عشقم "
" دونه های ریگ هم مخملی میشن "
" اولین بار که دیدمش "
" یه دیوونگی عصرانه بود "
" تو که کنارم باشی عشقم "
" دونه های ریگ هم مخملی میشن "
" خارج از نقاشی "
" تو ظاهر میشی "
" از نقاشی میایی بیرون و جلوم ظاهر میشی "
" این آسمان ها و رودخونه ها "
" مسیر همه به قلب ماست "
" آره این آسمان ها و رودخونه ها ، مسیرشون به قلب ماست "
" مخملی "
" عشقت مخملی است "
" مخملی "
" عشقت مخملی است "
" تو که کنارم باشی ستاره ها چشمک میزنن "
" تو که کنارم باشی آب همه چاه ها شیرین میشه "
" کنار تو که باشم انسان بهتری میشم "
" این یه هدیه مخصوص برای منه "
" من سایه عشقم "
" و تو جسم عاشقی "
" تن و جسم مون در هم گم شدن "
" برای شنیدن صدای نفس هات "
" تا آخرین نفسم "
" تا آخرین نفسم احساس میکنم کامل شده "
" مخملی "
" عشقت مخملی است "
" مخملی "
" عشقت مخملی است "
بات چرا حس میکنم که بهم خیره شدی ؟
عمو
قبل از رفتن به سامبهار ، به پریتوی و بات خودت نگاه کن
چی میخوایی بگی بات ؟
آره عمو
دیگه قرار نیست همو ببینیم
هی بات
همه امون یه روز میمیریم
اما چطور اصول رو زیر پا بذارم ؟
چشم بندی رو که هیچوقت حتی یواشکی هم باز نکردم چطور برش دارم ؟
من پیر میشم می میرم یا شهید میشم ؟
شهید میشی
مردن با شمشیر در میدان جنگ برای یک جنگجو رستگاری است
از الهه شکامباری برات چه دعایی بخوام ؟
حق اولین فداکاری در راه این سرزمین و برای پریتوی من
به این عموی پیر برسه
جای این مجسمه من پریتویراج رو میخوام اونم زنده
کی میتونه اونو به من بده ؟
فرمان بدین اعلیحضرت
فقط اجازه ی عبور از رموز جنگی رو صادر کنین
اگر جنگجویی مانند پریثویراج بتونه سنت هارو زیر پا بذاره و مارو گول بزنه
پس شما حق دارید که رمزهای جنگ رو بشکنین
چرا مردد هستین ؟ عذرمیخوام سرورم
مرددم چونکه شاه دهلی الان داماد شماست
آیا در کوروکشترا پدری پسرانش رو
یه دوست دوستش رو و یه برادر برادرش رو نکشت ؟
جایی که پیروزی باشه اصول همنجاست
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
" قلعه گاودپور "
موضوع چیه کایماس؟
یه قاصدی از گودپور اومده
ارتش جی چاند به قلعه گودپور حمله کرده
چطور جرات کرده
دستور بدین عمو
چاموند ، باید منتظر بازگشت شاه از سامبهار باشیم
جنگ منتظر کسی نمیشه
پریتوی همسرش رو به معبد اجدادی مون برای زیارت برده
برگشتن شون فصل ها زمان می بره
نخست وزیر، ما میتونیم قلعه گودپور رو پس بگیریم
اما اون فقط در گودپور نمی ایسته به دهلی هم میاد
صد نفر از ما رفتیم کنوج پس چرا به گودپور نریم ؟
چون شاه با ما نیست
تو داری به جنگجویان پریتوی توهین می کنی کایماس
تک تک جنگجویان پریتوی مثل خود پریتویراج هستن
قلعه گود پور که هیچی
اگه یه شاخه از گودپور رو با خود ببرن
اونوقت جنگجویان پریتوی اونو باز میگردونن
از ترس جی چاند دروازه های دهلی رو قفل نخواهیم کرد
اونو توی مرز خودش شکست میدیم
من نمیتونم این اجازه رو بدم عمو
کی از تو اجازه خواست کیماس ؟
عمو کان کسی نیست که برای حفظ جانش چشم هاشو ببنده
یا گردنم میمونه یا این چشم بند
دارم میرم برای مقابله با ارتش کنوج
عمو
صبر کن عمو
کایماس به مرگ پیام برسون که چایموند داره میاد
چطور میتونی اینجوری بری چایموند ؟
عهد بستم که در مرگ همراهی ات کنم نه فقط در زندگی
درود بر خدایان
درود بر باوانی
درود بر آمبا
درود بر باوانی
درود بر آمبا
" قلعه گودپور "
چاموند
" پانکاج "
" کان "
آروم باش سرورم
شصت و چهار تا جنگجو رو به کشتن داده حالا اومده برای عزاداری ؟
عمو هادا
منو ببخش
کایماس
اعلیحضرت
تو مراقب دهلی باش
من میرم کنوج
عذر میخوام سرورم
زمانی که عمو در حال مرگ بود یه پیغام براتون گذاشت
چاموند
به پریتوی بگو خاکستر منو به پیشانی خودش بماله
و جی چاند رو ببخشه
و بهش بگو برای مرگ جنگجوهاش عزاداری نکنه
جشن بگیره
و به چاند بگو برای همیشه کنار پریتوی بمونه
به همه ی شما
برای آخرین بار درود می فرستم
رام رام
اعلیحضرت
این جنگجویان هستن که مرگ رو انتخاب میکنن نه مرگ
پس این عزاداری چیه ؟
با برگزاری این عزاداری اسم برادران ، پدران
و عمو های مارو خدشه دار نکنین
زمان جشن گرفتنه
نه عزاداری
تا حالا جنگجویان ما برای اصول خود مبارزه میکردن
حالا ما برای اون اصول می جنگیم
عمامه زعفرانی رنگ رو به سر ببندین از حالا ما فداییان شما هستیم
عالیه
عجب بازی هایی بلدی
کوه هارو به خاک و خاک رو به کوه تبدیل کردین
پادشاه کنوج منتظر شما هستن ارباب
پادشاه جنگجویان ، پادشاه سواره نظام پادشاه سلطنتی
استاد هنرها ، متفکر بزرگ و پروردگار عالم
پادشاه کنوج ، درود بر جی چاند پادشاهی ات جاودانه باد
چطوری تاجر دهلی؟
گستاخی امو ببخشید
من تاجر همه ی هندوستانم
مرزها از آن سلاطین و پادشاهان هستن برای تاجرین نیستن
اینجا سکه و اونجا تجارت
بفرمایین
شاه کنوج چطور از من یاد کرده
تا الان هیچ شاهی باهات تجارت نکرده
الان اونم انجام بده
معامله چیه اعلیحضرت
در غزنی پاتوق داری درسته ؟
بله
برو غزنی
با سلطان معامله کن
معامله ؟ با سلطان محمد غزنی ؟
قیمت هر چقد که تو بخوایی
سرورم ، باید برین دربار وگرنه همه منو مقصر میدونن
قبل از سواموار به این فکر نکرده بودی ؟
لیلاوتی
لیلواتی ملکه رو آرایش کن
چرا منو آرایش کنه ؟
از امروز با من در بارگاه سلطنتی حاضر خواهید شد
چی دارین میگین سرورم ؟ میدونید مردم چی میگن ؟
این دختر باعث کشته شدن 64 جنگجو شده
شصت و چهار جنگجو، درباریان و هزاران سرباز من
جان خود رو فدا نکردن که زنان با سرافکندگی زندگی کنن
برای ناموس زنان جنگیدند در مخالفت با افکار قدیمی به شهادت رسیدند
در مقابل کسانی که میخواستن زنان رو به بردگی بگیرن
عذر میخوام سرورم نمیتونم کنار شما در دربار حاضر شم
موضوع فقط حضور در دربار نیست موضوع بابریه
برابری حقوق ما برابری وظایف ما
برابری وضعیت ما
از امروز ملکه خانم هم در دربار حاضر میشن
هر کس درخواستی داره ارائه کنه
اگر کسی درخواستی نداره دربار رو برپا کنیم
اگر کسی درخواستی داره بیان کنه وگرنه دربار برپا میشه
من درخواست دارم سرورم
درخواست دارم
توانایی شنیدن حقیقت رو داری پادشاه ؟
کسی که نتونه حقیقت رو بشنوه و یا نتونه از کسی که حقیقت رو میگه محافظت کنه
لیاقت پادشاه شدن رو نداره
پس بشنو ای پادشاه
من و مردمم بر این باورن
که ملکه در اقامت گاه شون بمونن بهتره
در دادگاه دربار دخترا به چه کاری میان ؟
و اگر میخواستی نصف تاج و تخت دهلی رو واگذار کنی خب به جی چاند میدادی اش
اونم نصف تاج و تخت رو خواسته بود که
گستاخی امو ببخشید سرورم
در خانواده از زنان مشورت گرفته میشه یا نه ؟
بله خب ، توی خونه مشورت بگیر چرا توی دادگاه دربار ؟
منو ببخشید اعلیحضرت
اما تاکور بابا درست میگه
اگر مردم بر این باورن
پس باید تمامی مجسمه هارو از معابد برداریم
چون منم شنیدم
جایی که به زنان احترام نذارن خدایان هم اونجا نمیمونن
پس یعنی از الان یک زن به دهلی حکومت میکنه ؟
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
عذر میخوام سرورم
اما من اینجوری شنیدم و اینو یاد گرفتم که حکومت براساس اصول اداره میشه
حکومت توسط اصول و ارزشیات اداره میشه نه توسط زنان یا مردان
حتی خدایان هم بدون حضور زنان قربانی رو نمی پذیرن
ایا من فقط یک زنم ؟
آیا زنان فقط از آن مردان هستن ؟
آیا زنان فقط برای به دنیا آوردن بچه هاتون مناسبن ؟
تاریخ رو باز کنید و ببینید زنان همیشه به اصول عمل کردن
در حالی که مردان اونو زیر پا گذاشتن
آیا اینجا زنی هست ؟
آیا هیچ زنی غم غصه نداره ؟
یا حق فریاد زندنش رو ندارن ؟
حالا همه به من گوش بدن
من برای حفظ حقوق خودم از پدرم نافرمانی کردم
حالا برای حفظ حرمت خودم ، دختر همون بابا از شوهرم هم نافرمانی میکنم
حالا اگر شاه دهلی هم بخواد من روی تخت دهلی نمی شینم
صبر کنید سرورم
فعلا موضوع سر نافرمانی من نیست سر نافرمانی از اصوله
اعلیحضرت درست میگن
تا الان شمشیرهامون رو فقط برای زدن گردن بیرون آورده اییم
امروز شمشیرم رو برای ناموس زنانم بیرون میارم
اونایی که موافق هستن که زنان حق دارند بر تخت سلطنت بنشینند،
اونا هم شمشیر شون رو بالا بگیرن
درود بر الهه باوانی درود بر الهه امبا
حکم درباریان و عموم رو شنیدین
از الان همیشه زنان می تونن درخواست شون رو از ملکه فریاد بزنن
و وظیفه ی گرفتن تصمیم آخر کار من نیست ، و کار ملکه ی من است
اگه کسی مخالفه الان بگه
به اصول و عدالت احترام بذارید
باشد که سلطان به بنده احسان رو رحم کند
اگر اجازه بدین این نوکر درخواست خودش رو خدمت تون پیشکش کنه
بگو
پیغام دوستی پادشاه کنوج رو خدمت تون آوردم سلطان
پادشاه کنوج میخواد که اگر پریتویراج به دست شما زنده دستگیر شه
و شما اونو به جی چاند تحویل بدین
و عوضش هر چی که میخوایین طلب کنین و فراموشش کنین
چرا جی چاند خودش اونو نمیگیره ؟
بد شانسی
دیوار خویشاوندی مانع شده سلطان
به همین دلیل جی چاند میخواد با یک تیر دو نشان رو هدف بگیره
رحم کن و تحقیر کن
مثل رفتاری که پریتویراج با شما کرد
یعنی من با یه قیمت مشخص برای پادشاه بجنگم ؟
گستاخی منو ببخشید اعلیحضرت
میدونم که سلطان خیلی مشتاقه تا با پریتویراج بجنگه
اما جی چاند بخاطر جنگ به شما پول نمیده
بلکه قیمت زنده تحویل دادن پریتویراج رو داره میده
چی شده که جی چاند بفکر این کار نیک افتاده ؟
دشمن ـه دشمن ، دوست ـه سلطان
شما با پریتویراج حساب قدیمی دارین
فکر کنین
شما ارتش دارین ، سرباز دارین رویا دارین
و حالا در هندوستان یک دوست هم دارین
فکر میکنم
این نوکر منتظر تصمیم شما میمونه سلطان
تاتار
چرا چهارتا هندی نمیتونن با هم چهار قدم همراه شن ؟
میرن سرورم
اما زمانی که جسد یه هندی دیگه ای رو توی تابوت بذارن
دهلی
از طرف سلطان غزنی به پادشاه دهلی سلام میکنم
پیغامش رو هم پیشکش کن
پیغام اینه که پادشاه یک بار یه سلطان فرصت داده بود
حالا سلطان میخواد یه فرصت به پادشاه بده
اگر پادشاه میخواد زنده بمونه دهلی رو به سلطان پیشکش کنه
و به پناهندگی سلطان در بیایین
پادشاهی به دستان شاه ادامه پیدا میکنه اما زیر بردگی سلطان
سلطان پادشاه رو جهت حضور در دربارشون فرا خوانده
حتی یه ذره از خاک وطنم رو به ازای جانم به سلطان پیشکش نخواهم کرد
فقط به اندازه ای بهش پیشکش میکنم که روی پیشانی خودش بزنه
پس همون میدان جنگ و همان تصمیم
قطب الدین ایبک
به سلطان بگو که در پیغامش بوی نقشه های ناپاکش رو حس می کنم
همون میدان جنگ و همان تصمیم
پیروز باشید
درود بر مهادف
حمله
تاتار جانم سلطان
در هفت روز گذشته چند نفر کافر به هلاکت رسیدن ؟
حدود هشت هزار نفر سلطان
و از ما ؟ 16330
اما هنوزم پیروزی از آن ما نیست
خوابشو هم نمیدیدم که جنگ اینقد طول بکشه سلطان
اگه به این زودی ها نتونیم پیروز بشیم نه تدارکاتی باقی میمونه و نه سربازی
نمیفهمم که چجوری با این هندی ها بجنگم
چرا؟
در مقابل خاک وطن شون خیلی احساساتی هستن به وطن شون مادر میگن
سرزمین مادری
این بزرگترین نقطه قوت آنهاست
اما ما نیازی به احساساتی شدن نداریم
حکومت با احساسی شدن بدست نمیاد بلکه با شمشیر بدست میاد
بخاطر همین این بار هیچ اشتباهی در کار نیست
اگه این بار هم در این جنگ شکست بخوریم اونوقت پریتویراج اشتباه گذشته اشو تکرار نمیکنه
عذر میخوام اعلیحضرت
چرا سلطان به پیروزی خودش باور نداره ؟
چون ما هیچ دلیل موجهی برای جنگ نداریم
چیزی که ما اونو یه تیکه زمین میدونیم سرزمین مادری اوناست
چیزی که ما بهش میگیم غنیمت برای اونا افتخاره
چیزی که برای ما یه تیکه سنگه برای اونا خداست
بخاطر همین به هر قیمتی شده باید این جنگ رو پیروز شیم
حتی اگه در این راه به فریبکاری توسل شیم
سرورم
ما در جنگ شکست خوردیم
شاه اسیر شده ما هیچ زمانی نداریم
ارتش گوری در راه داهلیه
باید هر چه زودتر از اینجا خارج شین
نخست وزیر سرورم
با شهادت آتش قول خودم رو ادا کردم و با اعلیحضرت ازدواج کردم
امروز دوباره این کارو میکنم
برید آتش مقدس رو اماده کنین
سرورم
لباس عروسی شمارو آوردم
همه ی همسران سلطنتی آماه فداکاری هستن
برو اون لباسی رو برام بیار که جنگجوها در میدان جنگ اونو می پوشن
و گوش کن
به همسران همه درباریان بگو که ما همسران جنگجویان هستیم
ما با شجاعت و شمشیرهای اونا ازدواج کرده ایم
حالا باید در چشم هامون بجای آب ، آتش باشه
ما به جنگجوهامون بجای اشک ، روح مان رو تقدیم شون میکنیم
اکنون ما فداکاری دلاوران خود را جشن خواهیم گرفت.
" باران عشق تو "
" ای عشقم "
" عزمم طوری تقویت شده "
" که در این مسیر "
" هر ذره از من "
" آماده ی فداست "
" با علامتی که رو شونه هام است با غرور می ایستم "
" من یه جنگجو شدم "
" در هر نفسم با رنگ آتش آمیخته شده "
" جسم و جانم رو فدا میکنم "
" من یه جنگجو شدم "
" ذهنم آتیش گرفته "
" حیاطم میدان جنگه "
" خدای مرگ باید از دور به من خیره شه "
" عصبانی ام من "
" من یه جنگجو شدم "
" خردمندان گفته ان "
" همه چی فانی ـه "
" جسم مون دروغیه "
" اگر پایان یابد "
" جاودانه خواهد شد "
" خورشید باید بدرخشه تا سایه ای بیفته "
" طوفان هم که باشه "
" از دریا عبور میکنم "
" با حالتی رقصان "
" عصبانی ام من "
" من یه جنگجو شدم "
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
دختر عزیزم داخل آتش قربانی پریده
یاگیای شما نتیجه داد سرورم
بخاطر حرص انتقام خودت
دخترم خودشو فدا کرد
حالا چه کسی رو میخوایی جای مجسمه پریتویراج بذاری ؟
حالا دیگه نه دهلی مال شما میشه
و نه اجمیر
گوری از تحویل پریتویراج به ما خودداری کرده
گوری چی گفت؟
گوری گفت ، به شاه کنوج بگم
بعدا میتونم از کافرین جواهرات و مروارید به تاراج ببرم
اما الماسی مثل پریتویراج دیگه هیچوقت به دست من نیمفته
معامله کنسله
دارمایان
تو یه تاجری
ببین چجوری میتونی خودت رو با یه معامله نابود کنی
گوری ارزش واقعی پریتویراج رو فهمید
ولی من نه
" غزنی، افغانستان "
پریتویراج
نتیجه سرپیچی از دستور سلطان رو دیدی ؟
حالا در مقابل سلطان تعظیم کن
سلطان حتی به دشماش هم رحم میکنه
طوطی سلطان
این سر فقط در مقابل زاهدین ، بزرگان
و شجاعین خم میشه نه در مقابل سلطان ها
گستاخ
در مقابل سلطان سرت رو پایین کن و حرف بزن
تاتار
در چشمانم هنوزم حیا و حقیقت باقی مونده
این چشمای سلطانه که باید در آورده بشه که توش فریب ، دروغ و خیانت است
اگه جرات داری سلطان وقتی حرف میزنی به چشام نگاه کن
اگه جراتشو داری به مردمت بگو که تو یه جنگجو نیستی بلکه یه قاتلی
کسی که سربازانم وقتی خوابیده بودن به قتل رسوند
سلطان
این بی شرف مستحق بخشش شما نیست
اونو اعدام کنید
پریتویراج
اونایی که جرات میکنن به چشمانم نگاه کنن باید چشماشون درآورده بشه
این سر خم خواهد شد پریتویراج
این سر خم خواهد شد
تاتار بله سلطان
نه رویاهایی میمونن و نه چشمانی که بخوان هندوستان رو بیشتر بشکنن
پریتویراج اینارو گفته بود درسته ؟
بله سلطان
پس اون چشم هارو در بیار
و تا زمانی اونو زنده نگه دار که خودش طلب مرگ نکرده باشه
اون کافر رو بکشین شرم بر او باد
اونو بکشید
حالت چطوره نوکر پریتویراج ؟
یادته وقتی زندان تو بودم چی بهم گفتی؟
تک تک کلمات رو یادمه سلطان
گفتم:
که اگر تو از پریتویراج در جنگ شکست بخوری
و مرگ تو با دستان اون باشه
این برای پریتویراج افتخاری نداره
افتخار پریتویراج زمانیه که
پریتویراج شکست بخوره و تو با دستان اون کشته بشی
دیگه جایگاه اون نابود شده ای نوکر پریتویراج
هنوز شبه سلطان
کرم های شب تاب خوشحال میشن چون فکر میکنن خورشید رو در بند کرده ان
اما خورشید هنوز در سرزمین کرم های شب تاب طلوع نکرده
منظور ؟
خورشید قدرته پریتویراجه
بقیه همه تابش کرم های شب تابه
پادشاه من هنوز شجاعت بزرگش رو نشون نداده
اون فریب خورده
ثابت کن
حرفاتو ثابت کن
میخوایی شجاعت پادشاه منو ببینی ؟
پس جنگجوهایت رو به مبارزه با پادشاهم دعوت کن
شرط فقط اینه
قبل از هر حمله یه صدا در بیارن
و در اون زمان ، منه شاعر چاند واردایی
باید اجازه داشته باشم که اونو ستایش کنم
برو از استادت بپرس اگه اون قبول کنه منم موافقت میکنم
سلطان تاتار
بجای مدح پریتویراج باید مرثیه اشو بخونی
سلطان، پادشاه من با شنیدن صدا ضربه میزنه
و غزنی تماشا میکنه
که شجاعت واقعی یعنی چی
چاند
اعلیحضرت
به سلطان خبر بده که من هنوز زنده ام
اعلیحضرت، تاتار خان اینجاست
شاعر چاند ، ایا چالشت رو تموم شده بدونیم ؟
تاتار
لعنت به سلطانت که بجای جنگجوهاش شیر های بی زبان رو به سمت مرگ فرستاد
چالش هنوز تمام نشده
تا الان فقط جان گرفتم جان دادنم باقی مونده
آیا پادشاهت توان مبارزه رو داره ؟
تا آخرین نفسم تاتار تا آخرین نفس میجنگم
غروب فردا
آخرین غروب من یا جنگجوهایت خواهد بود
شب بخیر
" افتخاری که بیشما آرزوی مرگ رو بابت اون پذیرفت "
" افتخاری که دادیچی استخوان هاشو به ایندرا داد "
" افتخاری که دوریودان به خاطرش جنگ به راه انداخت "
" افتخاری که لرد رام به خاطرش در جنگل تبعید شد "
" هیچ کس نیست "
" هیچ کس روی این زمین جاودانه نیست ، مرگ همه رو می بلعه "
" این یه افتخار با ارزشه ، مراقبش باشین "
از طرف پریتویراج به مردم غزنی درود
درود بر شاه دهلی به شجاعتت درود می فرستیم
درود
درود بر شاه دهلی به شجاعتت درود می فرستیم
درود بهت
درود بر شاه دهلی به شجاعتت درود می فرستیم
درود بهت
پریتویراج
شنیدی ؟ غزنی به شجاعان احترام میذاره
بخاطر همینه که سلطان امروز چالشت رو پذیرفته
سلطان با شرط موافقت کرده
پریتویراج ، هفت تا تیر داری و هفت تا هدف
سلطان یکی نه بلکه هفت تا فرصت بهت داده
هفت تا نه ، اگه تونستی یه سواره رو از پا در بیاری
اونوقت تو و سربازانت آزاد خواهند شد
پریتویراج آیا آماده ای؟
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
سلطان
این چه شرطی بود
که هفت تیر باشه
هفت سرباز و هفت شانس
و پریتویراج برای نجات جان خودش جان یک سرباز رو بگیره
چالش زمانی است که یک تیر باشه ، یه فرصت باشه
و یک پریتویراج باشه و یک سلطان
اگر جراتشو داری جانم رو بگیر
یا جانت رو فدا کن
سلطان فقط یک تیر
و یک زندگی
پریتویراج
من شرطت رو می پذیرم
سلطان اعظم زنده باد
آفرین پریتویراج به شجاعتت درود می فرستم
اما این آخرین فرصتت هست
سلطان
من آماده ام
شلیک کن پریتویراج
چوهان ، رام با یک تیر راون رو کشت
چوهان ، شیو با یک تیر تریپوراسور رو کشت
با یک تیر چوهان
آرجون کارن رو سلاخی کرد
با یک تیر چوهان
مگناد توسط لاکشمان شکست خورد
شلیک کن پریتویراج
یک هدف
یک زندگی
از دستش نده چوهان
پروردگار من
چاند
صبر کنین
من مرگ با شهادت خواسته بودم
چرا اونو گرفتی چاند
از بدو تولد همراهت بودم
با هم بازی کردیم
در شادی و غم در کنارت بودم
حالا هنگام مرگ
چطور میتونم تنهات بذارم
یه بشما بود
و یک بیم
و یک آرجون
و یک پریتوی
چاند چاند
بیا پریتوی حالا ما حتی ایندرا پادشاه خدایان رو هم به چالش خواهیم کشید
حرف عمو رو گوش کنین سرورم بیایین
همه اتون آزادین
پریتویراج زنده باد
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب
با شهادت پریتویراج پسر توانای هند
سلطنت هندوها بر شمال هند به پایان رسید
با از دست دادن امپراتور بزرگ هندو
آتش بیدار کردن روح عزت نفس ملی آغاز شد
و با استقلال هند در سال 1947 به پایان رسید
در برابر مهاجمان و متجاوزان خارجی
هند نبردی طولانی 755 ساله داشت
و سرانجام دهلی باری دیگر به مادر هند تعلق گرفت
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی