وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام بالیوود مووی رو فالوو کنید ID : BollyMovie_IR
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
به بمبئی حمله شده
ان بی سی اماده ست و منتظر مجوز وزارت کشوره
داره میاد طرف هتل حواستون باشه
خبر اومده که گارد محافظتی ملی
نخبه ترین نیروهای هند رو به خدمت گرفته
که کارکوس یعنی کماندوی نیروی دریاییه
قربان دارن به سمت گروگان ها تیراندازی میکنن
سرگرد ساندیپ شما تنها کسی هستی که تو اون منطقه ای
علی حوااست به در باشه
سرگرد ساندیپ بهتون توصیه میکنم تنهایی اونجا نری
نمیتونیم تشخیص بدیم اونا کجان
سرگرد ساندیب جواب بده
سرگرد ساندیب میشنوی
سرگرد اونجاایی
جواب بده
سرگرد چند نفر اونجان
کسی بالا نیاد
من حواسم هست
زندگی ساندیپ فقط در مورد تاریخ11/26نیست
ااون برای خودش یه زندگی داره
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
مادر
خوبی تو
سلام عزیزم
چطوری
ولم کن مادر
روجر
فقط تویی که فکر میکنی
تو فکر کسی هستی یا نه
من نمیفهمم چرا داری اینکارو میکنی
بیخیال دیگه
بریم بابا ولم کن
ایقد وطن پرستی تو
که ما رو فراموش کنی
بخاطر وظیفت خونوادتو فراموش کنی
همه اینا
چه نیازی بود بدون دستور از مرز عبور کنی
حمله به پاسگاه
کاپیتان ساندیپ جواب بده
تمام
برگردید
اینجا مرز پاکستانه
نیروهای هندی برگردید طرف خودتون
قربان ساندیپ تو زمین بی طرفه
این پاکستانیا تو روزم مشروب میخورن
این اخرین هشدار ماست
بگردید
کاپیتان ساندیپ برگردید
چرا از مرز رد شدی رفتی به کشمیر تحت سلطه پاکستان
تو نمیتونی وارد پاکستان بشی
این طرف مال ماست و اونجا مال ما که هست
چی
مال ماست
زندگی ساندیپ تو چشای ما حک شده
بعضی وقتا بچگیش یادمون میوفته
و بعضی وقتا شیطونیاش
خاطرات نظم ثابتی ندارن
همینجوری بود اون
حرف گوش میداد
ولی کار دلش میخاست میکرد
خیلی ما رو نگران میکرد
خونوادت سندیپ بودن یعنی
همیشه نگران بودن
رییس رو پیدا کردی ؟نه تو چی
ساندیپ اصلا دوست نداره تو روستا بمونه
اگه با شما تو بنگلور بمونه
هم بهتر درس میخونه هم نمرات بهتری میگیره
شما چرا تو زندانی
من طلای یه خانم رو دزدیدم
حتما گشنه نه>؟
قایمکی بیا خونمون من به مامانم میگم بهت غذا بده
هی ساندیپ
برو کنار
برو سر کارت
بهت گفت ساکت بشین رو صندلی نمیفهمی
اره ولیپخفه
بریم
ساندیپ
پاشو
گشنم نیست
حتی کیر هم نمیخوری(غذای مخصوص جنوب هندی)
اینو بگو
چرا از وقتی اومدیم خونه عمو
همش دوست داری تو زندان بازی کنی
من لباس فرم دوست دارم
ولی اونا ادمای خوبی نیستن
اونا خیلی بدن
دزد و راهزنن
نه مادر من خودم تو چشاش دیدم
اون خوب بود فقط ناراحت بود
ببخشید عزیزم
سرت داد زدم
میدونی من چقد ترسیدم
چرا مادر من که هستم چرا میترسی
ساندیپ فیلم داره شروع میشه بیا زود
اومدم مادر عزیزم
بیا زود
ارنولد شوازی
شوازنگر
اره ارنولد شوازینگر
بیا زود دانلو
تو چرا این فیلم همیشه میبینی
چشات باز کن
بابا چیه
شاش یه لحظه خودتو نگه دار
ساندیا
میای بریم اونجا نه من میترسم
بستنی بهت میدم
مال مامانمه
زود باش دیگه
تموم نشده اومدم
ساندیا
خاله بیرون سگ هست
یه کم منتظر میموندی
نتونستم بابا
رفتی اونجا نترسیدی تنهایی
اها سانتیا همرات بود به همنی خاطر
ولی اون از تو کوچکتره
اگه اون نبود چی
شما که هستی
من نباشم چی؟
شما که هستی شما فرمانده منی
مثل استایل ارنولد
بابا بیا
بریم قطار میره روز نیروی دریایی رو از دست میدیم
بریم
من اون روز میدونستم
ولی من حقیقت یه سرباز رو تو چشای ساندیگ دیدم
شاید فقط یه سرباز واقعی یه سرباز واقعی رو درک کنه
پس ساندیپ از بچگی میخاست سرباز بشه
و سرباز بودن اون برای شمااااا
ما میخاستیم ساندیپ خوب درس بخونه
کار پیدا کنه
ما فقط میخاستیم خوشحال باشه
خب شعار نیروی دریایی چیه
سام نه وارونه شعار نیروی دریایی هند
بله قربان من مطمنم
هی ساندی بگو دیگه چطوری به پادو بگم
پادو؟؟ پادما
اها فقط خودت باش
ولی اون از خود من خوشش نمیاد
چکار داری میکنی دارم میخونم
هی فیل تو میخای مخ دختر بزنی
تو یا مغز لازمی داری یا استایل
تو مدرسه یه دختره اهل دهلی اومده خیلی جذابه
کیه؟همون اهل دهلیه
خداحافظ فیل خداحافظ ساندیپ
اینجا دسشویی مردونست
دسشویی دخترا خرابه
من وقتی اومدم کسی نبود بعدا شما اومدید
و کلاسم داشت شروع میشد
کیف قشنگیه
سلام ساندیپم
دختریه اهل دهلی
اسمتو نمیگی مال تو نیست
شخصیه باشه
شرمنده
ایشا
رو کیفت نشوته بود
بعدم تو از دوستاام شاکی نمیشی
بکنم چی
منم شکایت میکنم
اینجا دسشویی مردونست
اشغالا
چیه این
داداش نیروی دریایی
بابا میدونه
ساکت بابا که میخاست پزشکی بخونی
و مامانم مهندسی
ولی چرا جدا از اینا
نمیدونم دلم میخاد
از بس فیلم کماندو دیدی رفته تو کلت
میخای ارنولد بشی
چی شده
مادر خاله رینکا
من برم ببینم نه
مشکل تو نیست
مادر برو درستو بخون
امتحانا داره شروع میشه
همیشه میخاد همه رو نجات بده
تولد مبارک ایشاا
ممنون
سلام باباا
بابا نیومده
بابات میخاست بیاد ولی
باید مییرفت دهلی
چطوری یادش رفت
مادر ؟ اونو برای شام میبینی
فعلا تو مهمونیه
ولی بابات خواست این پاکت رو بدم بهت
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
سلام
پولاتو یادت رفت
خودم انداختم
پس مال من شد
باشه بریم پس خرید
گمشو
اگه مدیر بفهمههههه
داری تهدیدم میکنی؟نه دارم ازت اخاضی میکنم
برای ساندیا
این یا این
اصلا حس مد داری تو
این غربیه
ولی من اینو دوست دارم
ولی منو اونو دوست دارم
داداش بلع
این غریبه رو بده
بخاطر ساندیا یه بار تستش کن
نه
من بخاطر دوست دختر تو وقت ندارم لباس پرو کنم
تسست کن خانم
اشغال
بدک نیست
متوسط
ولی ساندیا خواهرم
دوست دخترم اسمیتاست
سلیکسمیتا
ایشا این لباس رو تو دوست داری
و تولد تویه
تولدت مبارک ایشا
جانگیا
ساندیپ رو برسون چرا
مامان بابات با دوست پسرتت ببیننت دعوا میکنن
دوست پسر؟اره
بیا دیگه من کلید ندارم
اونجا کتابخونست و اونجا هم بالکن
اتاق تو کجاست
چه باحال پیجر داری
هدیه مامانمه
تولده مامان بابات کجان؟
بابا برای اینکه از مامانم دور بمونه
سفر کاری رو بهونه میکنه
و مامانم بهونه تنهاایی سرش با مهمونی گرمه
اونا اصلا خونه نیستن
ایشا
من به این دلیل نیومدم که تنهایی
من اومدم که تنها نباشی
اول باید زنگ بزنی شرکت تا شماره تلفن و شماره پیجر رو بهش بدیم
بعد اونا مسیج میفرستن پس بده شماره
هی ایشا
شماره پیجرت رو بده بنویس 4
4؟
همینقدر کافیه
چرا خب؟
اینجوری بهتره
2
نشان شماره15
تو چهار روز گذشته شما امتحانا رو با رنگ های درخشان عبور کردی
حس میکنید که ما برای تمرین ما خوب هستی
قربان تمرین که یه چیزی فیزیکیه ولی مهم حس شخصیه
خوبه
فیلمش خوب بود
شاهرخ خیلی خوب بود تو فیلم من اون گیتار رو میخام
ساندیا
سلام ساندیا سلام ایشا
موسسه معماری سوئیس کالج رویایی من
عالیه
5
جام ها، مدال هام و.
عکسام
ساندیا اومدی؟
اینجا بمون -Sandhya!
ساندیا
بابا ساندیا
نمیدونم
شرمنده نه من شرمنده
این برای پادما خیلی خوبه
0
8
0
6
0
2
8
3
5
شماره پیجرم
توی اینجور کارا من باباتم اسمم شانشاهه
به مهمونی خداحافظی لباس فرم خوش اومدید بچه ها
ببینم کی برنده بهترین لباس میشه
ساندیپ کجاست
اونجاست
تو لباس نیروی دریایی
سلام
واو
متوسط باشه باشه بد نیست
چی انتخابت خوبه
این رو یادته اون روز تو فرشگاه
به این دلیل میخای سرباز بشی
چراا تا که؟
که همه دخترا دیونت بشن
همه نه
یکی
ساندیپ
نگران نباش من گرفتمت
ساندیپ
شماره پیجرم
ساندیپ
میخاستم یه چیزی بهت بگم
من
جینگیا ماشین رو نگه دار
ولم کن همه دارن نگا میکنن
ساندیپ
خانم رینکوال
این اسیده
اره فکر کنم
چه خبره اینجا
بریم کلانتری زن خودمه هرکاریش بخام میکنم
بیا
من فکر کردم اسیده
ت از اول میدونستی
این چیزیه که بخای قایم کنی
بفرمایید قربان
منتظر شما بودیم
چیه این خدمت ویژه
با اجازه کی رفتی نیروی دریایی ثبت نام کردی
بگو
خوب شد رد شدی تست پزشکیت رد شده
مشکل بینایی داری
تستت رد شده
ما گفتییم قراره دکتر بشی
ولی نقشه نیروی دریایی کشیدی
من به همه گفتم قراره دکتر بشی
حالا چی بهشون بگم که بچم میخاد بره نیروی دریایی
هی
خونریزی داری
چی شده
ساندیپ بگو چی شده
رینکوال چی شده
چقد گفتم تو دخالت نکن خاله
اگه این نبود خالو رینکوال
من ایشام
همکلاسی ساندیپ
بیاین داخل
ساندیا
مادر قهوه اماده شده؟
ساندیپ
شرمنده من تو ماشین نتونستم بگم
ترسیدم چرا
نفهمیدی
همه رو فراموش کردی
اگه واقعا اسید بود چی
بدون یه لحظه فکر کنی
تو رفتی نجاتش بدی
و حالا
تو میخای اموزش ببینی که بقیه رو نجات بدی
من از قبل خبر داشتم
ولی الان میفهمم
پس به همین خاطر ما باید
فقط دوست
کنارمی ولی دور
گوش کن
والدینم همینجوریشم بهم حس تنها بودن دادن
من همیشه منتظرشون موندم
و حالا تو داری منو تنها میذاری کجا
نشنیدی نیروی دریایی منو قبول نکرد
این جلوتو میگیره یعنی
بهرحال
نیروی دریایی تنها جایی نیست که باید سرباز باشی
پس
نیروی دریایی تنها جایی نیست که باید سرباز باشی
از وقتی اومدیم خونه عمو چرا همش تو زندون میری بازی
من یونیفرم دوست دارم
چرا نیروی دریایی چرا ایقد متفاوتی
نمیدونم فقط میخام بشم
ساندیا
بدون اینکه فکر کنی دویدی نجاتش بدی
میخام برم ارتش بابا
بیشتر وقتا که پدراا عصبی میشن پسرا ساکت میشن سرشونو پایین میکنن
و اون روز
ساندیپ ساکت شد
ولی سرش پایین نبود
عزیزم
این ارتش ان دی ای
خیلی میترسم
اگه اتفاقی برات بیوفته
چرا همیشه اینجوری فکر میکنی
رسیدی تماس بگیر
چی شده تاییدش یادش رفته
بابا وایستا
بابا
نامه تاییده یادت رفت
من دارمش بابا
اون کپیه
مواظب خودت باش
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
میرم مادر
فعلا بابا
فعلا ساندیا
اینکه چکار میخاد بکنه
چه میخاست بشه
اون خودش تصمیم میگیره
احساس میکنم
که ساندیپ هیچ وقت مال ما نبود
مال این کشور بود
اقایون قربان
به آکادمی دفاع ملی خوش آمدید
شما اینجایید تا یاد بگیرید چطوری از کشورتون دفاع کنید
وظیفه شما واکنش نشون دادن
بدون هیچ چشم داشتی
و برای این تمرین میبینید شروع
با هر چالشی رو به رو میشید
در هر نفس
تو هر لحظه
با روحتون
فقط دو نفر میتونن اینجا اب گیرشون بیاد
اب میخای برگرد کمپ
چپ راست ضربه
مادر چطوری پسرم
بعضی وقتا باورم نمیشه توی ای دی ای باشم
سلام
وظیفه شما مبارزه کردن نیست مردن نیست
وظیفتون محافظته
از طریق زمین، دریا، هوا، خدا
کادت ها، سریع تر
بجنبید یالا
ایشا تو اون روز بهم گفتی
فقط دوستیم
من نتونستم فراموشش کنم
این 5مین ناممه تو این 6ماه
و تو یکی رو هم جواب ندادی
نمیدونم که سرت شلوغه
یا ناراحتی
بعد این تمرینات ما چی میشیم
به چی تبدیل میشیم
مرد که برای کشور میجنگه
یعنی میگی لاکشمی و ملکه جانسی برای کشور نجنگیدن
قربان مردم رو نجات بدیم
اون که دکترا هم میتونن بکنن ویر
ما به چی تبدیل میشیم
سرباز قربان
خب اقای اونی کریشنن
منظورت از سر باز بودن چیه
ارتشی کدومه
منظورت از سرباز بودن چیه
ایشا
امروز سر تمرین پرسیدن ارتشیی کیه
سرباز بودن یعنی چی
یه سرباز کیه
و من جوابی نداشتم
من وایستادم
که واقعات حقیقت رو میدونم
من دووم میارم
چقد باید تلاش کنیم
چقد باید سختی کشید
چقد باید با خودت بجنگی
اولین باره اول شدی اونی کریشنن
بله قربان ممنون قربان
افرین هارش اب
خب بچه ها به خط شید افرین
فقط تو کمپ اول اب گیرتون میاد
سرباز بودن چیه
این سوال جوابی نداره
فقط میتونه زنده بمونه
و من بهتون قول میدم
هر دقیقه از عمرم رو صرف این سوال میکنم
ویر
بیا
بابا شوخی میکردم
اوایل امروز صبح، در جنوب شرقی ایمفال
انفجار مین رخ داد
نه سرباز از گردان دهم
پیاده نظام جامو کشمیر شهید شدن
ویر؟
دوست من همه اینا
درست نیست
چی
نامه هایی که تو ایشا به هم نوشتید
هارش
اون نامه هایی که به ایشا نوشتی بهش نرسیده
ایشا هم تا الان 5تا نوشته
هارش همه اونا رو قایم کرده
هارش ساندیپ
نامه ها کجان
چرا
شرمنده
ساندیپ چطور
ان دی ای چطوره
اون لحظه هایی که تو مدرسه باهات بودم
برای من خیلی خاص بودن
ادرستو از بندر گرفتم و برات نامه نوشتم
امیدوارم جوابمو بدی
و به این شماره زنگ بزنی
منتظرم
ساندیپ
اون داره میره
بره سویس
شماره که باهاش تماس گرفتید
شماره این پیجر در دسترس نمیباشد
ساندیپ نامه های من بدست میرسه
چرا جواب منو نمیدی
از وقتی رفتی ان دی ای
وقت نداری یعنی با من حرف بزنی
وقت نداری
یا دلت نمیخاد با من حرف بزنی
من امروز نامه ای از زوریخ دریافت کردم، سندیپ
25ژولای
من دارم میرم
جوگیای ایشا
خب بابا من رفتم
سندی
اینجا چکار میکنی
دیشب نامه هاتو خوندم
پیجت کردم زنگت زدم
بابا قطش کرد
دارم میرم زوریخ
تو دیشب نامه های منو خوندی
ایشا بابا
کیه اون
بیا بریم میگمت
چی شده
ایشا
میخای فرار کنیم
اتوبس پونه 5دقیقه دیگه حرکت میکنه
اگه اینو از دست بدم
تمرین صبحگاهی رو از دست میدم
من فکر کردم این 5دقیقه
با تو باشم
درست میگفتی ایشا
من زیاد وقت ندارم
همینی هم که دارم
مال تویه
بیا میرسونمت
نگران نباش
حواسم بهت هست
ایشا دخترم
وقت پروازه
پرواز که فرداست
امروز 24مه که
من اگه میرفتم زوریخ
معلوم نبود کی تو رو میدیدم
پونه
ایشا
دوست دارم
منتظر بودم بگمت تا عکس العملت رو ببینم
میری سویس با پسرای اونجا ازدواج نکنی
کردم چی
از شرش خلاصت میکنم باهات ازدواج میکنم
منم دوست دارم
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
اون روز اون دوتا یکی شدن
ولی ساندیپ باید میرفت
وقتی پیشمون بود خوشحال بودیم
وقتی ازمون دور بود منتظرش بودیم
این زندگی ما بود
میرفت سر وظیفش و بعد ماه هاا برمیگشت
تو این عادت اومدن رفتنش ما نمیدونستیم
که اون ی روز میره و برنمیگرده
میپره تو گلوت پاشو بخور
بذار غذامو
ببین همش به خاطر تو شد من؟
اره اره بابا ببین
هیی
چرا با ایشا حرف نمیزنی
تا کی از دست من اینا رو میخوری
مامان
اون نمیتونه مثل تو غذا درست کنه
ببینش
بس کن
حرف رو عوض نکن
اون توی بنگلور کار میکنه و خدمت تو توی هاریاناست
اینجوری که نمیشه
بابا هر کی مثل شما دوتا پایه نیست
باشه بریم بریم
مراقب خودت باش
بریم
همی فرمانده
همیقد بیا اینجا
دوست دارم بابا
ساندیپ گوش کن
رسیدی زنگ بزن
مامانم
یه چیزی ازت دزیدم
مادر یه چیزی ازت دزدیدم
حدس بزن چیه بهت زنگ میزنم
خدا حافظ بابا
از تایگر به الفا
در حال حرکت به جلوییم
حواستون به مین باشه
الفا جواب بده
براوو را برای علامت گذاری محیط ارسال کنید
دریافت شد تمام
گاز اش کاور
در در سقوط ماموریت
وایستا
راستش کاپیتان اکاش
تو سیم رو تشخیص ندادی
و گول خوردی
اولین اشتباهت
دومین اشتباهت
تیم شما به دلیل گاز اشک آور وحشت کرد
و گروگان ها رو یادشون رفت
سومین اشتباهت
تو نقشه دوم نداشتی
نقشه دوم یعنی فرار
تو فکر میکنی سربازا نمیترسن
فکر کن تو یه موقعیت واقعی جنگی باشی
چهار طرف محاصره شدی
همی همراهات مردن
و گلوله هات تموم شده
تو اون لحظه ترس تو رو به انسان میکنه
و با وجود ترس به جلو جرکت کردن
تو رو یه سرباز میکنه
و ما تنها سرباز نیستیم
ما گروه ویژه51م ان اس جی هستیم
کار ما نجات دادنه
و نجات پیدا کردن
تو جنگ اصلی
گلوله هام اصلی
کاپیتان اکاش
دشمن را دست کم نگیرید
قربان
هدلی رسید بمبئی
بادبادک
قربان باد بادک میخای
چقد ده روپیه
یه عکس میگیری
بیا
اینام عکسای هتل تاجه
اینجا کنار اون برجا
هدلی همه این عکسا روو فرستاده
تو ان اس جی هیچ مردی تنها نیست
همه برادرن
و یادتون باشه هیچکس برادراشو پشت سرش جا نمییذاره
فرمانده ها
ما اینجا افسر اموزش رو دارم ساندیپ
گربه سیاه شدی
تو خدمت سر وقت میای
ولی مهمونی دیر میای
و این تمومی نداره افسر
قربان خدمت رو که باید سر وقت بیای
و برای مهمونی ای اس تی
ای اس تی یعنی سازمان استاندارت هند
یا کشش زمان هند بپرس ازش
گزینه دو کش دادن
قربان شما برای مهمونی دیر اومدی,
ولی من کاملا مطمنم
تو جنگ هیچ وقت دیر نمیکنی
نه بدون تو رجیندر سینگ
ممنون قربان
چی شده ساندیپ باز زد ترکونتت
بیخیال
اول میگفت دوست حالا باید بهش بگی قربان قربان
ولی اون بالاتر
اون اول اومده تو ان اس جی
الانم افسر اموزشه
تو نمیگیری اینا رو
و گرنه همیشه اینجوری میزنه تو پوزت
میخاد به من نقشه دوم یاد بده
این چیزا تو جنگ به درد نمیخوره
وقتی گلوله از بالا سرت رد میشه همه میخام جون خودشونو نجات بدن
قربان
از خونست خانم قربان
باشه قربان زنده باد هند
ازاد سرگرد
من باید برم قربان میشه بپرسم همه چی خوبه؟
چیه این
اگه الان نرم
برای همیشه از دستش میدم
ساندیپ من میدونم این برات مهمه
بهرحال امروز که 25مه
کی باید بری فردا
کساب مراقب باش
سلام خانم
من اتول کالم شوهر ایشون
این زنمه اینام بچه هام
کارت ملی قربان
من تو بمبئی به دنیا اومدم توی دایسر
قربان من کارت ملی شناسمه ای چیزی میخام
کارت چیره بندی چطور؟
کلابا
قربان همون سفارش همیشگی
اره
هر چی لوسی بگه
باشه قربان
امروز خیلی خوب شدی لوسی
لیوپولد
اما من برای 26 نوامبر رزرو داشتم
شرمنده خانم ولی بعضی وقتا
رزرو انلاینمون سر وقت نیست
چی شده مشکل رزرو دارن
بذار یه نگاه بکنم خانم
اسمتون چیه
پرومودار ریدی
رزرو انلاین داشتین خانم؟بله
اسمتون تو لیست نیست خانم
ولی من یه اتاق براتون میگیرم
الو اره دارم میشنوم
من داخل رو چک میکنم
ببین من قبل شام یه برگه اصلاحیه میخام
حتما مطمن شو
سلام اسم من شرلیه
شرمنده اون خیلی مهربونه
کمک کنم قربان نمیخاد
یه چایی بده داداش
شما 5دقه بمون من الان میام
باشه
نظیر
حفیظ ، داره میاد سمت هتل مراقب باش
قربا اینجا شلوغ شده مردم دارن میان داخل
اونجا تروریست ها دارن تیراندازی میکنن باشه برو اون طرف
به بمبئی حمله شده ، تکرار میکنم به بمبئی حمله شده
تمامی نیروها آماده و منتظر دستور باشن
کیشور بلیط بنگلور منو کنسل کن قربان
سلام بلیط آقا رو کنسل کنین
الو بابا تلویزیون رو روشن کن
کیشور اسم های تو پرونده بیار اسامی رو لازم دارم
الان میارم قربان تو هم میری ؟
نه بابا ، افسران آموزشی رو نمی فرستن
ولی باید بچه هارو آماده کنم ساندیپه ؟
پرونده آماده اس بدش به من
بله مامان پاراساد در موردت می پرسید
امروز میاد گورگان
بهت زنگ میزنه
میری دیدنش ؟
ساندیپ می شنوی ؟
الو ؟
قطع کرد
دفعه بعدی که زنگ بزنه نشونش میدم
دلم برات تنگ شده مامان
زود بیا پیش مامان
فقط 31 ساعت
پس فردا صبح میرسم
باشه ؟ باشه مامان
وارون ، پرواز به موقع اس ؟ اره
به موقع اس ، سوار شدم باشه
از دفتر زنگ زدن ، سفر بسلامت
آها باشه خداحافظ خداحافظ عزیزم
سلام پرامودا نیویورک چی میگه ؟
دارم روش کار می کنم باشه
گزارشا رو دانلود کردم
چند تا مشکل داره
قرارداد آماده اس ؟
آره اما وقتی که ، الو ؟ بله
وقتی اطلاعات رو از تیم حقوقی دریافت کنیم ادامه اش میدیم
اطلاعات... یه ثانیه ، نمی شنوم ، یه ثانیه
اونا از قبل دارن جشن میگیرن انگار ما بردیم
به تیم حقوقی خبر دادی آره ؟
الان دارم میرم شام ببخشید
وقت ندام بارها تکرار کنم ببخشید ، می شنوین ؟
نه ، هر وقت یه چیزی بهت گفتم سریع بگیر خواهشا
وگرنه کریسمس همه امون سرکار می مونیم
بهت زنگ میزنم
ببخشید
دوربین مداربسته؟
اتاق سرور در طبقه دومه ، آتیشش بزن
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
ببینید
" شماره مشترک مورد نظر خاموش است "
آقایون ، تروریست ها به بمبئی حمله کردن
فعلا منتظر تماس وزارت کشور برای مجوزیم
این میتونه یی از مرگبارترین حملات باشه که هند به خودش دیده
کماندوهایی که برای این ماموریت در نظر گرفته شده ان در جریان قرار گرفته ان
به من خبر ندادن قربان
شما همینجا میمونین سرگرد ساندیپ در مانسر
خب کوماندوها آماده باشن
هر لحظه ممکنه شروع کنیم
اجازه صحبت خصوصی دارم قربان باید رهبری کنیم
تو به خوبی قوانین رو میدونی
افسران آموزشی به مأموریت اعزام نمیشن
تو بهترین افسر منی و نمیخوام از دستت بدم
قربان من ... تصمیم نهایی همینه ساندیپ
قربان شما فکر میکنین استفاده از گروه تامین برای مبارزه با تروریست ها بهترین نوع دفاعه ؟
ساندیپ چیزی که میخوام بگم اینه که
قربان فکر میکنین گردان 51 برای چنین موقعیتی ساماندهی شده ان ؟
تو ... قربان به بچه هام اعتماد کنین
اونا بهترین گزینه برای دفاع از چنین مواردی هستن
من به اونا آموزش دادم قربان من افسر آموزشی اشونم
حالا بگین
کجا باید برم
یالا بچه ها یالا
الو ؟ کیشور ، یه لحظه گوشی رو بده به ساندیپ
رفت بیرون قربان
ما در حالت آماده باش هستیم و و باید برم ، زنده باد هند قربان
اونجا چه ...
خبر فوری
تروریستی که در ایستگاه تیراندازی کرده بود توسط پلیس دستگیر شده
در ایست بازرسی چوپاتی افسر جانشین ، توکارام
اونو دستگیر کرده
متأسفانه توکرام اومبل در این عملیات کشته شد
اما اون جان خودشو به خطر انداخته تا تروریست پاکستانی
اجمل کسب رو دستگیر کنه
آماده شین بچه ها
گردان 51
حرکت
همین الان با خبر شدیم که نیروهای گارد امنیت ملی
که نخبه ترین نیروهای هند هستن
اونا این عملیات یعنی مارکوس رو از کماندوهای دریایی تحویل گرفتن
اقایون قربان
ما قراره تو مکانی بجنگیم که هویت اصلی بمبئی است
هتل قصر تاج محل
تمرکز اصلی ما تاج خواهد بود
پلیس بمبئی اونجا منتظر ماست
پلیس در حال تلاش برای کنترل اوضاع است
در حالی که از دیشب درگیری ها ادامه داره
پسر در این لحظه
نمیدونیم که چند نفر در امان هستن
و چند نفر باید نجات داده بشن
این مرگبارترین حمله در تاریخ هند محسوب میشه
اینجا شلوغ پلوغه ، آماده شین
کماندوها کماندوها
همین الان با خبر شدیم که نیروهای گارد امنیت ملی
که از نخبه ترین نیروهای هند هستن
حفیظ
نیروهای یگان دارن میان
تو اخبار نشون میده
اونا اینجا در مورد اوضاع گروگان گیری مطلع هستن
بذار بیان
دوربینا روشنن
الان همه دنیا میبینه
یه لحظه اتوبوسای نیروی ویژه
جمع شین پسرا
الو- کیشور ساندیپ کجاس؟-
تو تی وی دارن نشون میدن که نیروی ویژه
بیرونه اقا- کی میاد پس-
همینو بدون که بیرونه
الو کیشور
این یه میدون جنگ باز نیست
51 SAG!
سپرا بالا روبه جلو
وایسا .. سپرا بالا نگاها بالا
اتیش
پیشروی کنین
نیروهای ویژه اومدن- برین تو-
وایسین از ورودی محافظت کنین
بریم به سمت راست- بله سرگرد-
شناسایی؟
لابی رو زود محاصره کنین- قربان-
چطور تونستن از بیرون بهمون حمله کنن؟
همه ی روز در جهات مختلف حرکت کردن
تیم شدن و در جهات مختلف پخشن
یه لحظه- خا-
به نقطه اول برگشتیم قربان
مارکوس از دیشب داره میجنگه
جاهایی رو که تصرف کردن تروریستا پس میگیرن
نمیتونن جلوشونو بگیرن؟- نیرو ندارن براش-
شما ها تکون بخورین .. بیرون
کسی از لابی بدون مجوز بیرون تو نمیره عا
همه ی لابی مال ماست- حله قربان-
باید اینو بشنوی ساندیپ
کدوم بخشای هتل تحت کنترل ماست؟
فقط لابی ولی اونا همه جا هستن
تا اونجا قربان
از اون خط به اون طرف ممکنه هرجایی باشن
زودباشین بیرون
وای نه
خاهش میکنم منو نکش
خفه- نکش منو-
باور کنین منو- پاسپورتش کجاس؟-
امریکایی نیستم انگلیسی هستم- پاسپورتش-
افتخار
کسی توی این اتاق نیست
این لیستو ببین
باید چیدمانی داشته باشیم- قربان-
این چیه .. نقشه کجاس؟
تو بخش معماریه
جواب تلفن نمیده همه ی تلاش مونو کردیم
پس یه نقشه ی درست نداریم
نیروی ویژه از اینجا میاد
و ما اینجاییم
ما اینجا توی لابی هستیم
بعد از لابی راهرو ئه
سمت چپش راه پله ی بزرگه ست
از اینجا به چپ سالن استراحت دریایی
و طبقه ی بالاش واحد جنوبی رو داریم
از راه پله به سمت راست واحدای شمالی
واحدای شمالی شما 3تا
توی هر طبقه 75تا اتاقه
برای همین میتونن هرجایی قایم شن
یه مارپیچ لعنتی
دوربینای مدار بسته؟- اتاق شو توی طبقه دوم به خاک دادن
ارتباط رادیویی چی؟- ندارن-
توی فرکانس مان
گاز اشک اور- خیر-
از عهده ی توان مهمونا خارجه
اونوقت یه هدف راحت میشن
شماها یونیفرم پلیسو بپوشین
اگه بهشون حمله کنیم
غیر نظامیا رو میارن جلوی تیر
نمیدونم گروگانا کین
و نمیدونیم چن تا تروریست هست
نیروی ویژه فقط میتونه از روبرو بیاد
ساپورت هوایی ندارن
کلا دستو پامون بستس
پروتکول های استاندارد به کار نمیاد
استراتژی جدید میخایم
بعد؟
همه رو میکشیم
مکانها ... اسحله ها .. هدفها
همه چیو برنامه ریزی کردن
هیچ اطلاعاتی نداریم
و زمانی هم نداریم
ولی اینجاییم
من یه نقشه دارم قربان تک تیر اندازا
دور و بر هتل تک تیر انداز میذاریم
میذاریم از بیرون همه جا رو تحت کنترل بگیرن
میتونن از همه طرف کاور مون کنن
SWS 1 جلوی در
SWS 2 نزدیک رستوران ژآپنی
عقاب 2 تو موقعیت
عقاب 1تو موقعیت
اگه تروریستی ببینیم
نابودشون میکنیم
عقاب 1 ما توی سالن دریایی هستیم میبینی مارو؟
نچ
پنجره هاش پوشونده شدن دید نداره
عقاب 2 دید کامل به رستوران ژاپنی داره
ولی بی حرکت تامام
خیلی خب .. بیاید از پله بریم بالا
شماره اتاق؟- قربان105
بازش کن
تو امنیتی
باز کن لطفا
رودریگز رئیس هتلم
شما تو امنیت کاملی
مامان
ما نیروی ویژه هستیم
برای شما اومدیم
خاهش میکنم- نه-
میکشن مارو
همه رو میکشن
چیزی تون نمیشه
برای شما اومدیم
بیاین
نگران نباش خانم خان شما تو امنیتی
مراقبش باش سوهان
اون صداها
فک کنم مال مهموناس
مراقب باش
سلام اسمم شرلی هست
شرلی؟
خوبی؟
باید بریم
علی- بله جاوید-
به حافظ خبر بده
جامون امنه اینجا باشه؟
این برای کشور خیلی وحشتناکه
غذا خوردی؟
بهش دستم نزدی که
چرا؟
چیشده؟
همه تو مهمونی دربارش حرف میزدن
نیروی ویژه؟ ساندیپ؟
ساندیپ افسر درحال اموزشه دانو
اونا اینطوری نمیفرستنش اینجا نه
نذری میخوری؟
نه- راستی .. ساندیپ زنگ زده بود-
ولی جواب ندادم- چرا؟-
ینی چی چرا؟
هیچوقت زمان حرف زدن با منو نداره
همیشه به فکر وظیفشه
وظایف خانوادگی هم هست
دیروز اون شلوغ بود امروز من همین
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
با امداد گرا تماس بگیر- مکانش کجاس؟-
سالن کلاب تامام
برای دونه دونه ادمایی که کشتن جواب میدن
خیلی فکر شده حرکت میکنیم
تا به اوجش برسیم
از همکف تا طبقه5
زودباش
بزار نزدیک تر شن
بمب
فرار کنین
تیم اول کمین کرده
تکرار میکنم تیم اول کمین کرده
و سرگرد کانا زخمی شده
داریم میجنگیم ولی تروریستا به سمت واحدای جنوبی فرار کردن
تلفاتی چیزی؟- یه گروگان طبقه پایین-
چطور از عملکرد ما خبر دارن؟
به عنوان نیروی ویژه گروگانا رو میکشن قربان
تند تند جلو میرن
رسانه؟
تیم دوم بره به واحد شمالی
یکی به رسانه بگه
که پخش مستقیم شونو متوقف کنن
همونطوری که میبینید
پلیس و مارکوس همه ی هتل و محاصره کردن
نیرو های ویژه ژاکت ضد گلوله شو پوشیدن و داخلن
و خبرنگار رام کیشور خبرای تکمیلی و میده بهمون
قربان- خبرا رو میبینی؟-
نیروهای وِیژه لباس سیاه خفنا رو پوشیدن
همه تون سیاه بپوشین
یونیفرم شون سیاهه
اول لباس سیاه بپوش
نیروی ویژه هستیم
رو خط48 یه سری اتفاق داره میافته
همه رو به قسمت شمالی ببر- باشه-
عوض کردین؟- اره-
این کلنک از ایستگاه رادیویی بمبئیه
تازه اینو شنیدیم
دارن همه مهمونا رو به قسمت شمالی میبرن
گایز هیچ حرکتی تو قسمت شمالی هست؟
طبقه دوم واحد شمالی
دارن گروگانا رو به قسمت شمالی میبرن
هدف تو پنجره ی مرکزیه
تفنگ .. صدای شلیک شنیدم
لعنت ... منفیه قربان
گروگانا رو سپر کردن
هیچ تصویری ندارم ... تکرار میکنم تصویری ندارم
برین تو- خفه-
خفه
تیم دلتا به سمت واحد شمالی
یک و دو همه ی اتاقا رو چک کنین
حواس تون به مهمونا باشه
فقط خفه
خفه بمیر
سه و چهار به بیرون از راهرو ها راهنمایی شون کنین
مراقب باش علی- باشه-
همه گروگانا تو اتاق مهمونی هستن
از اینور بیاین دنبالم
عقب
اکاش
SWS بیا تو
تی شرت قرمزه ی طبقه 2رو بزن
خا
یکی و نزدیک اون اتاقه دیدم
تکرار میکنم کسی حواسش به اتاق بزرگه هست؟
بیا تو ساندیپ
اونجا تنهایی
باشه من با گروگانام
بقیه نیروها به تروریستا حمله کردن
حواسمون بهت هست
نگران نباش
خوبی خانم؟
عقاب 2 به ببر ، بیا تو- خیلی خب-
تی شرت قرمزه ی مشکوک
راهروی طبقه 2 اون اتاق بزرگه
دید ندارم اونجا رو حواست باشه
ساکت لطفا
ژاکتمو گرفت
هیس لطفا
میتونستم همون موقعی که دیدمت بزنمت
ولی میخاستم بیشتر ادماتونو با یه شات بکشم
بقیه تون کجان؟
براچی تنهایی؟ بگو ببینم
اسلحه تو بنداز
بندازش وگرنه میکشمش
خانم خوبی؟- سرگرد زخمی که نشدی-
مراقب گروگانا باش اکاش
سرگرد زخمی شده و خونریزی داره
بیا تو سرگرد کجایی؟
ربیا تو ساندیپ
زودباش سرگرد
در تعقیب تروریستام قربان دنبالشم
اکاش میگه زخمی شدی- داره فرار میکنه-
گوش بده سرگرد
توی همین محدودست میتونم پیداش کنم
سرگرد ساندیپ تکرار میکنم زخمی شدی
اصلا خبر داری؟
میفمی چی میگم؟
سرگرد ساندیپ
فقط یه خراشه
باید چک بشه بیا پایگاه
نمیدونیم چه دامی چیدن برامون
هیچ فایده ایی برای مرده ها نداری
.. گوش کنین
کارمون محافظت از خود و بقیه ست
اینا حرفای خودته سرگرد ساندیپ
برگرد پایگاه این دستوره
بابا کی میاد؟
قول میدم
زود میریم خونه
یکی روی سقف میدوئه- کدوم طرف-
امتی
یادمه این در قبلا باز بود
حالا بسته ست
نیروی وِیژه
فرمانده نیروی وِیژه
... این
میخام بذارمت این تو
اینا ادمای بدین ساکت باش
کلید امتی
کسیو پیدا کردی؟
بنظر میاد فرار کردن
کجا رفتن؟
این قسمت داخلی هتله
سالن رو چک کردی؟- افتخار و فرستادم اونجا-
حموم و چک کردی؟- اره کسی نبود-
گوش کن
ارباب دستور فرستاده
باید پاسپورت همه ی خارجی هایی که تو قسمت شمالی هستن چک کنیم
و بفهمیم کدومشون امریکایین
چرا؟
چون بیمه دارن
که بتونیم از اینجا بریم
اکاش
اون تروریست تیشرت قرمزه و هودی سیاهه
به سمت راهروی سرویس فرار کردن- دارمش-
مراقب گروگانا باش ویر
دکتر دیده اونا رو؟- اره-
تکون نخور
سرگرد تورو خدا
خون زیادی از دست دادی
گلوله گردنتو خراش داده
اگه یه اینچ اینطرف تر بود که
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نیست
الو- الو عمو-
بله ایشا- ساندیپ جواب نمیده-
نیروی ویژه تو بمبئیه
نه اون افسر تحت اموزشه
افسرا رو تو چنین ماموریتایی نمیفرستن
فک کنم بعدا زنگ میزنه
اره بای
ولی خوشی مال بعد عروسیه نه؟
انتظار برای شب سخته- جدی؟-
عروسی مال ماست ولی هیجانش مال بقیه
وسائلتو بستی ساندیپ؟
فردا داری میری
چیه؟
داریم عروسی میکنیم
میای باهام؟
چرا امتحانش نمیکنی؟
ببخشید قربان- هوم-
سرهنگ داره از تولدش لذت میبره
خوشحالی اره؟
بشین
اول فک کردم بخاطر جای جدید خوشحال نیستی
بعدش فک کردم شاید بخاطر اینه که زندگی جدیدی شروع کردی
ولی حالا فک میکنم بخاطر منه
دوباره بهم پیشنهاد کار دادن
معمار ارشد
حقوق بهتر ، جایگاه بهتر
فردا ردش میکنم
خبر خوب دارم گایز
ایشا از شرکتش توی بنگلور ترفیع گرفته
واااو
تبریک میگم گایز
مرسی قربان
میخاستی رد کنی باید قبلش میکردی
تبریک ایشا
و نباید تا فردا صبر میکردی
تبریک میگم بهتون- مرسی قربان-
مرسی- مبارکه-
مرسی
تولدت مبارک ایشا
ساری .. میخاستم بیام ولی
تو دیقه ی اخر مرخصیم کنسل شد
عب نداره ساندیپ
تولده دیگه
دلم تنگه
منم
به هر حال ماه بعد میای دیگه
قطعا برای ماه بعد میام
اره
بای
شماره ایی که میگیری خاموشه
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
مبارک
مشترک مورد نظر خاموشه
سه روزه داریم تلاش میکنیم برسیم بهش
ولی اخه
سه روزه داریم تلاش میکنیم خانم
ولی نمیدونیم ساندیپ کجاست
منظورتون چیه؟
چطور نمیدونین؟
مشترک مورد نظر خاموشه لطفا بعدا تلاش کنین
خانم
خوبی؟
خانم مراقب باش لطفا
الو
الو ایشا
ساری ایشا
تو راه برگشت برامون کمین کرده بودن
دو نفر شهید شدن
دو هفته اونجا گیر کرده بودیم
هیچ انتنی هم نبود
تازه رسیدیم پایگاه
خوبی؟
اره
خوبم
تو خوبی؟
اره معلومه که خوبم
کجایی؟
.. من
دفترم
یه جلسه دارم بعدا زنگ میزنم
هی ایشا
عاشقتم
زودی میبینمت باشه؟
اون روز بیمارستان چیشد ایشا؟
چرا جوابمو ندادی؟
باید همراهم میبودی تو بیمارستان
پیشم
تو پاسگاه بودم
.. مامان بابا- اونا رو نمیخام-
به تو نیاز داشتم
پای تلفنم نه
همراهم .. کنارم
باشه ایشا
ساندیپ تو
روبروته
کنارته
چیشده بود
تو ... حامله بودی؟
از دستش دادیم؟
یه چیزی بگو ایشا
بگو
عقب وایسا
قربان
نرو
بهت میگم
قربان
باید بریم
ضروریه
ساری
نتونست بفهمه ایشا چش شده بود
نتونست پیشش باشه
چون قبل از اینکه همسر باشه
قبل از اینکه پسر خانواده باشه
سرباز بود
اینکه سرباز چیا رو باید از دست بده
چیا رو باید قربانی کنه
فقط یه سرباز میدونه
.. کارای بیشتری باید انجام بشه و- قربان ما راجیندر سینگ و از دست دادیم-
تروریستا کشتنش
خبرای بدی داریم بچه ها
کاپتان راجیندر سینگ
همونطوری که میدونین یکی از بهترینامون بود
کماندو ها دارن از هلیکوپتر پیاده میشن
به خانوادش خبر بده اکاش،باید تحویلش بدیم
همه به سلاح های پیشرفته ای مثه مجهز هستند RIF551 و MP5
تفنگ با فاصله ی نزدیکهMP5
با برد 50یارد
این یه تفنگ با برد 50یارد هست
پنجاه یارد دور بمونین
دارن از هلیکوپتر پیاده میشن
تروریستا اولین کماندو رو شهید کردن
اونا از کجا خبر دار شدن که
بیرون چخبره
بدون تو نمیشه راجیندر
ما بیشتر گروگانا رو نجات دادیم
جاشون امنه
ولی هنوز چند تایی اونجا گیر کرن
یکی از کماندو های نیروی ویژه اومده
و گروگانا
هنوز یه کم گروگان هستن
ساری
بهمون میگین داخل چخبره؟
اینجا چخبره؟
تاحالا چند نفر مردن؟
چند تا؟
همه چی که خبر نمیشه
اصلا درباره ی خبرایی که میگین فکرم میکنین؟
پای جون ادما وسطه
خانواده هاشون ترسیدن
و شماها فقط فکر خبرای داغ تونین؟
خانواده دارین؟
نمیفمم
گفتم خانواده داری؟ مادر پدر .. خاهر برادر .. هرچی
اره یه پسر دارم
اون تو یه بچه ی 5ساله دیدم
مرده بود .. کشته بودنش
و یه مرد پیر کور با سگ کمکش
کشته بودنش
و مردم هنوز به این امیدن که دولت
و سربازای هند نجات شون بدن
پس لطفا بزارین کار مونو بکنیم
بخاطر بی دقتی های شما جون اونا تو خطره
ولی خبر برای شما از زندگی مهم تره
گوش کن
اینجا
توی نیم طبقه کنار استخر
بیست و چارتا گروگان داریم
که گیر افتادن
منتظر مان که نجات شون بدیم
سعی کن بفهمی
مورالی
دوربین و روشن کن
همین الان خبر گرفتیم
که 24تا گروگان
توی نیم طبقه کنار استخر گیر افتادن
و هنوز این24 نفر نجات پیدا
چارتا بلوک شمالی بقیه به جنوب
چند تا رو میتونی بفرستی؟
به استخر
هیشکی نیست اینجا
بیاین دنبال شون بگردیم
بخاب پایین
بیرون
خوبی؟- ما خوبیم-
عقاب2 توی دسترس تون هست؟
تصویری داری؟
نچ
من دقیقا بیرونم
هرکی تکون بخوره رو میکشم
حواست به چپ و راست باشه
هنوز اینجاست
نه
چرا شلیک نمیکنه؟
برگردین عقب
مرسی عقاب 2- راجر-
دوتا از ادما مون که نزدیک استخر بودن کشته شدن
همین الان برو اتاق بالا
زود ببرین شون بیمارستان زود
بله قربان- راجر-
فک میکردم هرکی مراقب خودشه
... ولی شما- اکاش-
بدجوری زخمی شدی
خونریزی داری
باید همین الان بری بیمارستان
بریم
قفل و شکوندن
علی
هنوز کسی مونده برامون؟
اتاق مهمونی خالیه قربان
میدونستن داریم به سمت استخر میریم
کی مرده؟
سهیل شعیب و نظیر هر سه تا شون کشته شدن
برنامه ی همه چیو چیدن
باید جون همه ی گروگانای شمالی رو نجات بدیم
تو یه شات
بیاین تروریستا رو کنار استخر گیر بندازیم
نزدیک استخر 24تا گروگان داریم
از الان دیگه به خبرای هندی گوش نمیدیم
من نیرو میخام قربان نصف شونم که نیستن
نمیتونم وایسم ببینم،خاهشا جوابمو بدین
قسمت شمالی دست ماست
نصف تیم به خاک رفتن
تیم الفا که زخمیه
این اخرین اعزام شون بود
ساندیپ
سرگرد ساندیپ- بله-
دستور داریم
امشب دیگه عملیات نداریم
..ولی اخه- دستور از بالاست-
فردا دوباره میریم
و اون حرومیا رو میگیریم
مقامات هندی میگن همه ی اینا توسط... برنامه ریزی شده
شماره ایی که میگیری خاموشه
های ساندیپ
کجایی؟
بابات میگفت منساری- اره هستم-
برگه هارو گرفتی؟
ایشا
.. منو تو- دیگه مایی نمونده بودیم.. نیستیم-
الان دیگه از من و تو مونده
تو وقتی مال منی که
وظیفه ایی برای انجام نداشته باشی
همه فقط درباره فداکاری تو حرف میزنن
ولی فداکاری ما چی میشه؟
که باعث میشه تو کارتو بکنی
من فداکاری تو دیدم ایشا
احساسش کردم
اگه مشکلی بین مون هست
باهاش میجنگیم نابودش میکنیم
ولی نباید از هم جدا شیم
بهم میگفتیم اینو
هنوزم حرفم همینه
همیشه میخام حالت خوب باشه
چطوری اینکارو میکنی ساندیپ؟
وقتی نیستی پیشم اصن
اون روز تو بیمارستان
گفتم شاید میای بمونی پیشم
همراهم میمونی
اون موقع تنها بودم
الانم هستم
اونجا و اینجا تنهام
تنها
میام اونجا
از حالا
دیگه لازم نیست چیزی رو تو زندگی از هم پنهون کنیم
قول میدم
اون روز چیشد تو بیمارستان؟
ولش کن
بهتره که ندونی
سرگرد ساندیپ سرهنگ میخاد تو لابی ببینتت
لابی هتل؟
کجایی تو ساندیپ؟
بمبئی؟
هتل تاجی؟
ولش کن
ندونی بهتره
میبینمت باشه؟
ساندیپ- بای-
ساندیپ
شماره ایی که گرفتی در دسترس نیس
برو از پلیس خبر بگیر برو
بله قربان- کسی منو میشنوه .. الو-
من رودریگرز رئیس هتلم
کی هستی؟
من پرامودا از اتاق585هستم
یه دختر کوچیک دارم به اسم شرلی که پیشمه
این بچه نفس نمیتونه بکشه خیلی تیره شده صورتش
از سکوریتی هتل یه بیسیم پیدا کردم
پرامودا
پرامودا ردی .. من شما رو میشناسم خانم
شما دقیقا کجایی؟
اینجا توی راهرو
بیست و چار ساعت شده شما کی میاین؟
.. این دختر بیچاره- خانم ما همه ی تلاش مونو میکنیم-
هرجا هستی بمون میایم پیشت
دقیق بگو کجایی
من طبقه ی5م
من ترسیدم کی میاین شماها
یه بچه ی کوچیک دارم که نمیتونه نفس بکشه
حالش خیلی بده
شاید تا وقتی شما بیاین بمیره
یه کاری کنین
من تنهام اینجا
تنهام
هیشکی اینجا نیست خاهشا یه کاری کنین
من اینجا تنهام
من دارم گوش میدم لطفا
اینجا اونجا همیشه تنها بودم
خانم میشنوی صدامو؟
پرامودا؟
لطفا بیا تو
پرامودا؟
میشنوی صدامو؟
شاید یکی باشه اونجا
برای همین ساکته
باید هرطوری شده نجاتش بدیم
وگرنه میرسن بهش
ولی شانسی نداره اخه
تنهاست- نیست-
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
دوتا گروگان دیگه اون بالا داریم
نمیشه سرگرد نمیتونی بری بالا
میدونی چند تا تروریست اون بالان؟
نه نمیدونی
پس اسلحه مونو کنار میذاریم شبو صبر میکنیم
ولی اونا واسه کشتنش تا صبح صبر نمیکنن
از کجا مطمئنی مجبورش نکردن اینا رو بگه؟
از کجا معلوم درخاستش واقعی نباشه؟
از کجا میدونی که شاید تله نباشه؟
اگه بخاطر تعلل ما کسی بمیره دیگه
نمیتونم بقیه زندگیم خودمو سرباز صدا کنم
نمیتونم خودمو ببخشم
سربازای ما به درد ادم مرده نمیخورن سرگرد
میفهمم که میخای نجات شون بدی
چی میگی؟
میگم میفهمم
که میخای نجات شون بدی
ولی رسیدن بهشون نا ممکنه
چطوری نجات شون بدم؟
وقتی نیستم پیش شون؟
باید برای نجات بقیه زنده بمونیم
درحالیکه اونا فقط یه اصل دارن
بکشن یا کشته شن
و کلی ثابتش کردن
از تو که افسر درست حسابی هستی میپرسم
چند تا سرباز دیگه باید از دست بدم؟
بگو سرگرد
جواب بده از تو دارم میپرسم
چند تا سرباز دیگه باید از دست بدم؟
چند تا سرباز باید برای نجات شون فدا شن؟
یدونه
این چه معنی میده سرباز؟
فقط جنگیدن؟
یا به دیگران شجاعت دادن؟
فرقی نمیکنه چی باشه
مهم اینه که فرمانده به چی اعتقاد داره
ویر پوشش بده- بله قربان-
پسرا- قربان-
افتخار
گاز اشک اور
داره میاد جاوید
امتی
رفتن طبقه دوم قربان
اون اینجاست علی
طبقه سوم
امتی
علی تو چی؟
نه امتی
پرامودا شنیدمت
اومدم ببرمت
دختری که دستته شرلی هست
جون شو نجات دادی
نجاتش دادی
امتی
مراقب باش سربازا اینجان
زودباش
خانم تکون بخور
خانم
الان
بدش من خانم
من امدادگرا رو میارم امان- باشه-
حالش خوب میشه؟
داریم چک میکنیم خانم
بریم
خانم
بیا سرگرد گروگانا امنه جاشون داریم میایم بالا
عقب وایسا اونا تسلط کامل به در دارن
وایسا
اونجایی سرگرد؟
سرگرد
میشنوی صدامو؟
سرگرد- وایسا-
من اینجام
مرده؟
نمیدونم- بهتره نمرده باشه که به خاکیم-
بخاد بیاد بالا زندش نمیزاریم
نمیزاریمم بره بیرون
فقط همین راهو داره
اینجاست جاوید
چند تا اینجان
شاید دوتان
حواست به در باشه علی
ممکنه بازم بیان
چند تا اینجان
لعنتی اسانسور و ترکوند
اینجا کماندوها ریختن- گیر افتادیم-
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
برو چک کن
و بکشش
علی
تو حواست به در باشه
من اونو دارم
تفنگو بده
ولم کن
بس نمیکنه
باید بکشیمش زودباش
چخبره پسرا؟
داریم سعی میکنیم وارد شیم سرهنگ
ولی تروریستا بی وقفه تیر اندازی میکننن
تسلط خوبی به در دارن
ولی ما دید خوبی به در نداریم
بیا تو سرگرد
میشنوی منو سرگرد؟
چند تا سرباز باید از دست بدم؟
چندتای دیگه باید فدا کنم؟
چند تای دیگه سرگرد؟
پشتیبانی میخای؟
بالا نیاین
من کارشونو میسازم
جاوید؟
ساندیپ
بیدار شو
مامان
.. بابا
نمیتونستی یه کم دیگه صبر کنی؟
نمیتونستم بابا
نترسیدی رفتی اونجا؟
بخاطر من اونجایی
و اگه نبودم چی؟
تو همیشه بخاطرم اونجایی بابا
تو کماندوی منی
از همه ی راها اومده
خیلی خشنه
نمیخام بمیرم یه کاری کنین
از اینجا ببرینم بیرون- خودتو فدا کن-
با لطف خدا میری بهشت
.. قربان- میفهمی منو؟-
خودتو فدا کن که بری بهشت پسرم
خودتو فدا کن
بنظر میاد نیروی ویژه یکی از متجاوزین رو کشته
این میتونه شروعی بر پایان اینجا باشه
محاصره تموم شده قطعا
نمیدونی .. نمیدونی کی میفهمی خبرت؟
از صبح دارم زنگ میزنم
دانو
هرطوری شده با تروریستا مقابله کنین
سرگرد ساندیپ کماندوی گارد ملی
همیشه بخاطر تردید نکردن در فداکاری در یاد ما میمونه
مامان
امضاش نکرد ایشا
مراقب باش
خانم
این مال مامانه
یه چیزی دزدیدم برات
ساندیپ
وقتی بچه بود همیشه میگفتیم بهش
که بگه برمیگردم
نه که بگه دارم میرم
اون روز توی قطار
فقط گفت
دارم میرم
میخاستم بچم
روی شونم بشینه دنیا رو ببینه
ولی امروز
اون مارو روی شونه هاش نشوند
و دنیا رو نشون مون داد
زنده باد ساندیپ
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجمین : نوید رمشکی و روشنک
نمیخاستیم ساندیپ ارتشی بشه
ولی امروز
وقتی ب چهره هایی که
نجات شون داده نگاه میکنم
ادمایی که ازش الهام گرفتن
شرلی
و کسایی
که قهرمان میدوننش
میفهمم که حق با ساندیپ بود
دیدم که عکسش کنار گاندی و بهاگات سینگه
پسرم به اندازه اونا بزرگ نیست
ولی میتونم با غرور بگم
فرق میکرد با همه
گاندی نمیدونست اخرش میمیره
ولی پسرم
تو چشای مرگ نگاه کرد و گفت
که میتونی جونمو بگیری ولی کشورمو نه
میتونی منو با خودت ببری ولی کشورمو نه
کشورم جلوی دشمنا سر تعظیم نمیکنه
امروز جایی هستم که پسرم جونشو از دست داده
و بهش فکر میکنم
نه به مرگش
بلکه به هر لحظه ی زندگیش
لبخندش
بچگیاش
شرارتاش
و سفر زندگیش
پسرم
سرگرد ساندیپ اوندیکرش
نه بخاطر مرگش
بلکه بخاطر نوع زندگیش در یاد میمونه
پسرم باید در یادها بمونه
نه بخاطر طریقه ی مرگش
بلکه بخاطر روش زندگیش
یه چیزی تو وجودش بود
پاکستانم روزا مشروب میخوره؟
چرا شلیک میکنن؟
قربان ، ساندیپ در پاسگاه پیشرو بود
اما الان تو سرزمین دشمنه
داره با بچه هاشون کریکت بازی میکنه
برگرد
بهت هشدار میدیم بچه هارو برگردون
سرباز هندی برگرد سمت خودت
کاپتان ساندیپ
برگرد
انور
بعدا بازم بازی میکنیم
بای بای داداش
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی